Intended to fix positioning quirks caused by changing codemirror
instance size when you have lines that wrap and cause line height
changes. Often caused by editor toolbox expand/collapse.
This adds a debounced resize observer to refresh editor layout on size
change.
Also tweaks toolbox expand/collapse to more consistently set aria
attribute.
For #3186
