# encoding: utf-8
#
# Never edit this file. It will be overwritten when translations are pulled from Transifex.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

tr_TR:
  site_settings:
    poll_enabled: "Kullanıcılar anket oluşturabilirler mi?"
    poll_maximum_options: "Bir ankette izin verilen en fazla seçenek sayısı."
    poll_edit_window_mins: "Gönderinin oluşturulmasından sonra anketin düzenlenebileceği dakika sayısı"
  poll:
    multiple_polls_without_name: "İsimsiz birden fazla anket var. '<code>name</code>' atıfını kullanarak anketlerinizi özebir tanımlayabilirsiniz."
    multiple_polls_with_same_name: "Aynı isme sahip birden fazla anket var: <strong>%{name}</strong>. '<code>name</code>' atıfını kullanarak anketlerinizi özebir tanımlayabilirsiniz."
    default_poll_must_have_at_least_2_options: "Ankette en az 2 seçenek olmalı."
    named_poll_must_have_at_least_2_options: "<strong>%{name}</strong> isimli ankette en az 2 seçenek olmalı."
    default_poll_must_have_less_options:
      other: "Ankette en az %{count} seçenek olmalı."
    named_poll_must_have_less_options:
      other: "<strong>%{name}</strong> isimli ankette en az %{count}  seçenek olmalı."
    default_poll_must_have_different_options: "Anketin farklı seçenekleri olmalı."
    named_poll_must_have_different_options: "<strong>%{name}</strong> isimli anketin farklı seçenekleri olmalı."
    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Çoklu seçim seçeneği içeren anketinizde hatalar belirlendi."
    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "<strong>%{name}</strong> ile adlandırılmış ve çoklu seçim seçeneği içeren anketinizde hatalar belirlendi."
    requires_at_least_1_valid_option: "En az 1 geçerli seçim yapmalısınız."
    default_cannot_be_made_public: "Oy içeren anketler herkese açık olamaz. "
    named_cannot_be_made_public: "<strong>%{name}</strong> isimli ankette oylamalar herkese açık yapılamaz."
    edit_window_expired:
      cannot_change_polls: "İlk %{minutes} dakikadan sonra anket ekleyemez, silemez veya yeniden isimlendiremezsiniz."
      op_cannot_edit_options: "İlk %{minutes} dakikadan sonra anket ekleyemez veya silemezsiniz. Eğer anket seçeneklerini düzenlemeniz gerekiyorsa lütfen moderatör ile iletişime geçin."
      staff_cannot_add_or_remove_options: "İlk %{minutes} dakikadan sonra anket ekleyemez veya silemezsiniz. Bu konuyu kapatıp, yerine yeni bir konu oluşturmalısınız."
    no_polls_associated_with_this_post: "Bu gönderiyle alakalı bir anket yok."
    no_poll_with_this_name: "Bu gönderiyle alakalı <strong>%{name}</strong> isimli bir anket yok."
    post_is_deleted: "Silinmiş konu üzerinde işlem yapamazsınız."
    topic_must_be_open_to_vote: "Konu oylanabilmesi için açık olmalı."
    poll_must_be_open_to_vote: "Anket oylanabilmesi için açık olmalı."
    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Durumun değiştirilebilmesi için konu açık olmalı."
    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Bir anketin durumunu sadece o anketin asıl sahibi ya da bir görevli değiştirebilir."
    email:
      link_to_poll: "Anketi görüntülemek için tıklayın."
