diff --git a/config/locales/client.cs.yml b/config/locales/client.cs.yml
index dc40dede756..e860ea87e2d 100644
--- a/config/locales/client.cs.yml
+++ b/config/locales/client.cs.yml
@@ -24,7 +24,6 @@ cs:
     links: Odkazy
     faq: "FAQ"
     you: "Vy"
-    ok: "ok"
     or: "nebo"
     now: "právě teď"
 
@@ -203,8 +202,10 @@ cs:
 
     best_of:
       title: "Nejlepší příspěvky"
+      enabled_description: Právě máte zobrazeny "nejlepší příspěvky" tohoto tématu.
       description: "V tomto tématu je <b>{{count}}</b> příspěvků. A to už je hodně! Nechcete ušetřit čas při čtení tím, že zobrazíte pouze příspěvky, které mají nejvíce interakcí a odpovědí?"
-      button: 'Přepnout na "nejlepší příspěvky"'
+      enable: 'Přepnout na "nejlepší příspěvky"'
+      disable: 'Přepnout na normální zobrazení'
 
     private_message_info:
       title: "Soukromé konverzace"
@@ -416,6 +417,7 @@ cs:
       read_position_reset: "Vaše pozice čtení byla zresetována."
       jump_reply_up: přejít na předchozí odpověď
       jump_reply_down: přejít na následující odpověď
+      deleted: "Téma bylo smazáno"
 
       progress:
         title: pozice v tématu
@@ -497,7 +499,9 @@ cs:
       login_reply: 'Přihlašte se, chcete-li odpovědět'
 
       filters:
-        user: "Jsou zobrazeny pouze příspěvky od daných uživatelů."
+        user:
+          one: "Jsou zobrazeny pouze příspěvky od daného uživatele."
+          other: "Jsou zobrazeny pouze příspěvky od daných uživatelů."
         best_of: "Jsou zobrazeny pouze 'nejlepší' příspěvky."
         cancel: "Zobrazí znovu všechny příspěvky v tomto tématu."
 
@@ -693,9 +697,11 @@ cs:
         critical_available: "Je k dispozici důležitá aktualizace."
         updates_available: "Jsou k dispozici aktualizace."
         please_upgrade: "Prosím aktualizujte!"
+        installed_version: "Nainstalováno"
         latest_version: "Poslední verze"
         update_often: 'Prosím aktualizujte často!'
         moderator_short: "mod"
+        problems_found: "Byly nalezeny problémy s vaší instalací systému Discourse:"
 
         reports:
           today: "Dnes"
@@ -705,6 +711,7 @@ cs:
           all_time: "Za celou dobu"
           7_days_ago: "Před 7 dny"
           30_days_ago: "Před 30 dny"
+          all: "Všechny"
 
       commits:
         latest_changes: "Poslední změny"
diff --git a/config/locales/server.cs.yml b/config/locales/server.cs.yml
index 5f875310313..414290921a1 100644
--- a/config/locales/server.cs.yml
+++ b/config/locales/server.cs.yml
@@ -1,5 +1,4 @@
 # encoding: utf-8
-
 cs:
   time:
     formats:
@@ -81,18 +80,16 @@ cs:
     post_template: "%{replace_paragraph}\n\nPoužijte toto místo níže pro delší popis a stanovení pravidel diskuze!"
 
   trust_levels:
-    new:
-      title: "nový uživatel"
+    visitor:
+      title: "návštěvník"
     basic:
       title: "základní uživatel"
     regular:
-      title: "běžný uživatel"
-    experienced:
-      title: "zkušený uživatel"
-    advanced:
-      title: "pokročilý uživatel"
-    moderator:
-      title: "moderátor"
+      title: "pravidelný uživatel"
+    leader:
+      title: "vůdce"
+    elder:
+      title: "starší"
 
   rate_limiter:
     too_many_requests: "Děláte tuto akci příliš často. Prosím počkejte %{time_left} a zkuste to znovu."
@@ -186,6 +183,7 @@ cs:
     title: 'resetovat heslo'
     success: "Heslo bylo úspěšně změněno a nyní jste přihlášeni."
     success_unapproved: "Heslo bylo úšpěšně změněno."
+    continue: "Pokračovat na %{site_name}"
 
   change_email:
     confirmed: "Váše emailová adresa bylo změněna."
@@ -282,6 +280,12 @@ cs:
       xaxis: "Den"
       yaxis: "Počet emailů"
 
+  dashboard:
+    rails_env_warning: "Váš server běží v módu %{env}."
+    host_names_warning: "Vaše konfigurace v souboru config/database.yml používá 'localhost' jako jméno hostitele. Změňte toto nastavení na doménu vašeho webu."
+    gc_warning: 'Váš server používá výchozí nastavení ruby gargabe collectoru, což způsobuje snížený výkon. Přečtěte si toto téma ohledně ladění výkonu: <a href="http://meta.discourse.org/t/tuning-ruby-and-rails-for-discourse/4126">Tuning Ruby and Rails for Discourse</a>.'
+    clockwork_warning: 'Clockwork neběží. Ujistěte se, že process clockwork vždy běží, aby mohly být plánovány důležité úlohy na pozadí. <a href="https://github.com/tomykaira/clockwork">Více informací o clockwork</a>.'
+
   site_settings:
     default_locale: "Výchozí jazyk této Discourse instance (kód ve formátu ISO 639-1)"
     min_post_length: "Minimální délka příspěvku"
@@ -423,6 +427,7 @@ cs:
 
     category_colors: "Seznam hexadecimálních barev oddělený svislítkem (|) pro barvy kategorií"
     max_upload_size_kb: "Maximální povolená velikost nahrávaných souborů v kb - nezapomeňte tento limit změnit v nginx (client_max_body_size) / apache a na proxy serverech."
+    max_similar_results: "Kolik podobných témat se má zobrazovat uživateli, když vytváří nové téma"
 
   notification_types:
     mentioned: "%{display_username} vás zmínil v %{link}"