Update translations (#11635)

This commit is contained in:
Discourse Translator Bot
2021-01-05 14:27:00 +01:00
committed by GitHub
parent 64ba5b1d21
commit 45671276bf
78 changed files with 1788 additions and 518 deletions

View File

@ -246,23 +246,23 @@ fr:
Uh oh, je ne vois aucun signet sur ce sujet ! Avez-vous trouvé le bouton signet sous chaque message ? Utilisez le bouton Afficher plus <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> pour dévoiler d'autres actions si nécessaire.
emoji:
instructions: |-
Vous pouvez avoir remarqué que j'utilise des petites images dans mes réponses :blue_car::dash: Elles sont appelées [emoji](https://fr.wikipedia.org/wiki/Emoji). Pouvez-vous **ajouter un emoji** à votre réponse ? N'importe lequel sera bien:
Vous pouvez avoir remarqué que j'utilise des petites images dans mes réponses :blue_car::dash: Elles sont appelées [émoji](https://fr.wikipedia.org/wiki/Emoji). Pouvez-vous **ajouter un émoji** à votre réponse ? N'importe lequel sera bien:
- Tapez `:) ;) :D :P :O`
- Tapez <kbd>:</kbd> puis complétez le nom de l'emoji `:tada:`
- Tapez <kbd>:</kbd> puis complétez le nom de l'émoji `:tada:`
- Appuyez sur le bouton emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> dans l'éditeur, ou sur le clavier de votre mobile.
- Appuyez sur le bouton émoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> dans l'éditeur, ou sur le clavier de votre mobile.
reply: |-
C'est :sparkles: _emojitastic !_ :sparkles:
not_found: |-
Oops, je ne vois pas aucun emoji dans votre réponse ? Oh non ! :sob:
Oops, je ne vois pas aucun émoji dans votre réponse ? Oh non ! :sob:
Essayez de taper <kbd>:</kbd> pour faire apparaître la sélection d'emoji, puis appuyer sur les premières lettres de ce que vous voulez, comme par exemple `:bird:`
Essayez de taper <kbd>:</kbd> pour faire apparaître la sélection d'émoji, puis appuyer sur les premières lettres de ce que vous voulez, comme par exemple `:bird:`
Ou appuyez sur le bouton emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> dans l'éditeur.
Ou appuyez sur le bouton émoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> dans l'éditeur.
(Si vous êtes sur un appareil mobile, vous pouvez aussi entrer l'emoji directement depuis votre clavier.)
(Si vous êtes sur un appareil mobile, vous pouvez aussi entrer l'émoji directement depuis votre clavier.)
mention:
instructions: |-
Parfois vous avez peut-être envie d'attirer l'attention de quelqu'un, même si vous ne lui répondez pas directement. Tapez `@` et complétez son nom d'utilisateur pour le mentionner.
@ -292,11 +292,11 @@ fr:
Essayer de chercher le terme "capy​&#8203;bara" dans ce sujet.
hidden_message: |-
Comment avez-vous manqué ce capybara ? :clin d&#39;œil:
Comment avez-vous manqué ce capybara ? :wink:
<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>
Avez-vous remarqué que vous êtes maintenant de retour au début ? Nourrissez ce pauvre capybara affamé en **répondant avec l&#39;emoji `%{search_answer}` ** et vous serez automatiquement conduit à la fin.
Avez-vous remarqué que vous êtes maintenant de retour au début ? Nourrissez ce pauvre capybara affamé en **répondant avec lmoji `%{search_answer}`** et vous serez automatiquement conduit à la fin.
reply: |-
Vous l'avez trouvé :tada:

View File

@ -113,3 +113,335 @@ gl:
> :crystal_ball: %{result}
track_selector:
reset_trigger: "arrrincar"
skip_trigger: "saltar"
help_trigger: "presentar a axuda"
random_mention:
reply: |-
Ola! Para saber que podo facer, diga "@%{discobot_username} %{help_trigger}".
tracks: |-
Xa sei como facer as seguintes cousas:
`@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
> Arrinca un tutorial interactivo para vostede, nunha mensaxe persoal. O '{name-of-tutorial}' pode ser un destes: `%{tracks}'.
bot_actions: |-
`@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
> :game_die: 3, 6
` @%{discobot_username} %{quote_trigger}`
%{quote_sample}
` @%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
> :crystal_ball: pode contar con el
do_not_understand:
first_response: |-
Ola, grazas pola resposta.
Pero, como un bot pobremente programado, non entendo máis ca un chisco. :frowning:
track_response: Pode tentalo de novo ou, se quere saltar este paso, dígao '%{skip_trigger}'. Se non, para comezar de novo, diga '%{reset_trigger}'.
second_response: |-
Ai, perdón. Aínda non o consigo. :anguished:
Eu só son un robot pero se desexa contactar cunha persoa real, consulte [a nosa páxina de contacto] (%{base_path}/sobre).
Mentres tanto, quitareime do seu camiño.
new_user_narrative:
reset_trigger: "titorial"
title: "Novo certificado de finalización do tutorial do usuario"
cert_title: "En recoñecemento á finalización con éxito do titorial de novo usuario"
hello:
title: "Saúdos!"
message: |-
Grazas por participar en %{title}, dámoslle a benvida.
- Eu só son un robot pero [o noso amable grupo] (%{base_uri}/sobre) tamén está aquí para axudar se necesita contactar cunha persoa.
- Por motivos de seguranza, limitamos temporalmente o que poden facer os novos usuarios. Gañarás [novas capacidades] (https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (e [badges](%{base_uri}/ insignias)) a medida que te coñezamos.
- Confiamos en [comportamento de comunidade civilizada] (%{base_uri}/normas) en todo momento.
onebox:
instructions: |-
A seguir, pode compartir algunha destas ligazóns comigo? Responda con **unha ligazón por liña** que se expandirá automaticamente para incluír un oportuno resumo.
Para copiar calquera ligazón, toque e manteña premido no móbil ou prema o botón dereito do seu dispositivo apuntador:
<https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word>
<https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut>
<https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_spelling>
reply: |-
Estupendo! Isto funcionará coa maioría de ligazóns <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16">. Lembre, debe estar unha por liña, sen nada antes nin despois.
not_found: |-
Desculpe, non se puido atopar a ligazón na súa resposta! :cry:
Pode tentar engadir a seguinte ligazón, nunha liña propia, na súa seguinte resposta?
<https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
images:
instructions: |-
Aquí ten unha foto dun unicornio:
<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
Se lle gusta (e a quen non!), siga adiante e prema o botón gústame :heart: debaixo desta publicación para avisarme.
Pode **responder cunha foto?** Calquera imaxe servirá! Arrastre e solte, prema o botón de cargar ou incluso copie e pegue dentro.
reply: |-
Oportuna imaxe – Premín sobre o botón de gústame :heart: para avisarte de canto a aprecio: :heart_eyes:
like_not_found: |-
Esqueceu darlle ao gústame :heart: na miña [publicación?](%{url}) :crying_cat_face:
not_found: |-
Parece que non cargou unha imaxe, así que escollín unha imaxe que seguro que lle gustará.
<%{image_url}>
Probe a cargala a continuación ou pegue a ligazón nunha liña só para ela.
likes:
instructions: |-
Aquí ten unha foto dun unicornio:
<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
Se lle gusta (e a quen non!), siga adiante e prema o botón gústame :heart: debaixo desta publicación para avisarme.
reply: |-
Grazas por ligar coa miña publicación!
not_found: |-
Esqueceu darlle ao gústame :heart: da miña [publicación?](%{url}) :crying_cat_face:
formatting:
instructions: |-
Pode escribir algunhas palabras **en grosa** ou _cursiva_ na súa resposta?
- escriba `**grosa**` ou `_cursiva_`
- ou, prema os botóns <kbd><b>B</b></kbd> ou <kbd><i>I</i></kbd> no editor
reply: |-
Bo traballo! HTML e BBCode tamén funciona para o formatado – para aprender máis, [aprenda con este titorial](http://commonmark.org/help) :nerd:
not_found: |-
Ei, non atopo ningún formatado na súa resposta.:pencil2:
Pode tentalo outra vez? Utilice os botóns <kbd><b>B</b></kbd> grosa ou <kbd><i>I</i></kbd> cursiva se quedou atrancado.
quoting:
instructions: |-
Podería tentar citarme cando responda, así sei exactamente a que parte responde?
> Se se trata de café, tráiame un té; pero se isto é té, tráiame un café.
>
> Unha das vantaxes de falar consigo mesmo é saber que, polo menos, alguén está escoitando.
>
> Algunhas persoas teñen un xeito coas palabras, e outras… oh, ben, non teñen xeito.
Seleccione o texto de calquera das &uarr; citas que prefira, e logo prema o botón **Cita** que aparece sobre a súa selección - ou o botón **Responder** na parte inferior desta publicación.
Por baixo da cita, escriba unha ou dúas palabras sobre por que a escolleu, porque teño curiosidade :thinking:
reply: |-
Interesante, escolleu a miña cita favorita! :left_speech_bubble:
not_found: |-
Ehh, parece que non me citou na resposta?
Seleccionar calquera texto na miña publicación, descubrirá o botón <kbd>**Cita**</kbd>. E premer **Responder** con calquera texto seleccionado tamén funcionará! Podes tentalo de novo?
bookmark:
instructions: |-
Se desexa aprender máis, seleccione <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> a seguir e <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **marque esta mensaxe persoal**. Se o fai, pode que haxa un :gift: no futuro!
reply: |-
Excelente! Agora pode atopar facilmente o camiño de volta á nosa conversa privada en calquera momento desde a [pestana de marcadores do seu perfil] (%{bookmark_url}). Só ten que seleccionar a súa foto de perfil na parte superior dereita &#8599;
not_found: |-
Ei, non vexo ningún marcador neste tema. Atopou o marcador baixo cada publicación? Use a función de amosar máis <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> para ofrecer accións adicionais se fose necesario.
emoji:
instructions: |-
Seguramente me viu empregar pequenas imaxes nas miñas respostas :blue_car::dash: chámanse [emoji](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). Pode **engadir un emoji** á súa resposta? Calquera destes funcionará:
- Escriba `:);): D: P: O`
- Escriba dous puntos <kbd>:</kbd> e complete o nome do emoji`:tada:`
- Prema o botón emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> no editor ou no seu teclado móbil
reply: |-
Isto é :sparkles: _emojitastic! _ :sparkles:
not_found: |-
Oopa, non vexo ningún emoji na súa resposta? ¡Oooh, non! :sob:
Probe escribir unha coma <kbd>:</kbd> para abrir o selector de emoji, a continuación, escriba as primeiras letras do que quere, como o `:bird:'
Ou, prema o botón emoji <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> no editor.
(Se está cun dispositivo móbil, tamén pode introducir emoji directamente desde o teclado.)
mention:
instructions: |-
Ás veces pode querer chamar a atención dunha persoa, aínda que non lle estea respondendo directamente. Escriba `@` e despois complete o seu nome de usuario para mencionalos.
Pode mencionar **`@%{discobot_username}` ** na súa resposta?
reply: |-
_Alguén dixo o meu nome? _ :raised_hand: Creo que o foi vostede! :wave: Ben, aquí estou! Grazas por mencionarme. :ok_hand:
not_found: |-
Non vexo o meu nome alí por ningures :frowning: Pode tentar mencionarme como `@%{discobot_username}` de novo?
(E si, o meu nome de usuario escríbese _disco_, como na moda de baile dos anos 70. Eu amo [a vida nocturna!] (https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
flag:
instructions: |-
Gústannos as nosas discusións amábeis e necesitamos a súa axuda para [manter as cousas civilizadas] (%{guidelines_url}). Se ve algún problema, sinálello ao autor ou [ao noso persoal de axuda] (%{about_url}) para que o informen en privado.
> :imp: Escribín algo desagradable aquí
Supoño que sabe que facer. Siga adiante e **marque esta publicación** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> como improcedente!
reply: |-
[O noso equipo] (%{base_uri}/grupos/equipo) recibirá unha notificación privada sobre a alerta. Se bastantes membros da comunidade marcan unha publicación, tamén se ocultará automaticamente por precaución. (Mais como realmente non escribín nada desagradable :angel:, seguín adiante e eliminei a alerta por agora).
not_found: |-
Ah vaia, a miña desagradable publicación aínda non se sinalou como inadecuada. :worried: Pode marcala como improcedente usando a **alerta** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Non esqueza usar o botón de amosar máis <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> para ofrecer máis accións de cada publicación.
search:
instructions: |-
_psst_ … Agochei unha sorpresa neste tema. Se está listo para o reto, **seleccione a icona de busca** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> na parte superior dereita &#8599; para buscalo.
Probe a buscar o termo "capy&#8203;bara" neste tema
hidden_message: |-
Canto fixo de menos este capibara? :wink:
<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>
Notou que agora volveu ao principio? Alimente este pobre capibara famento **respondendo cos `%{search_answer}` emoji ** e será automaticamente levado ata o final.
reply: |-
Atopáchelo :tada:
- Para buscas máis detalladas, diríxete á [páxina de busca completa] (%{search_url}).
- Para saltar a calquera lugar nunha discusión longa, probe os controis da liña do tempo do tema á dereita (e abaixo, no móbil).
- Se ten un :keyboard: físico, prema <kbd>?</kbd> para ver os atallos de teclado manual.
not_found: |-
Umm… parece que pode ter algún problema. Síntoo. Buscou <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> o termo **capy&#8203;bara**?
end:
message: |-
Grazas por quedar comigo @%{username}! Fíxeno por vostede, que o merece:
%{certificate}
Isto é todo por agora. Consulte [**os nosos últimos temas de discusión**] (%{base_uri}/latest) ou [**categorías de discusión**] (%{base_uri}/categories). :sunglasses:
(Se quere falar comigo de novo para saber máis, só ten que enviar unha mensaxe ou mencionar `@%{discobot_username}` en calquera momento!)
certificate:
alt: "Certificado de competencia"
advanced_user_narrative:
reset_trigger: "titorial avanzado"
cert_title: "En recoñecemento á finalización con éxito do titorial de usuario avanzado"
title: ":arrow_up: Funcionalidades de usuario avanzado"
start_message: |-
Como usuario _avanzado_, visitou [a súa páxina de preferencias](%{base_uri}/my/preferences) @%{username}? Hai moitas formas de personalizar a súa experiencia, como seleccionar un tema de estilo escuro ou claro.
Pero estouno enredando, comecemos!
edit:
bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} é, de lonxe, o bot máis feitiño que coñezo :wink:"
instructions: |-
Todo o mundo se equivoca. Pero non se preocupe, sempre pode editar as súas publicacións para arranxalas!
Pode comezar **editando** esta publicación que acabo de crear por vostede?
not_found: |-
Parece que aínda non editou o [post](%{url}) que creei para vostede. Pode tentalo de novo?
Use a icona <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> para abrir o editor.
reply: |-
Bo traballo!
Teña en conta que as modificacións feitas pasados 5 minutos aparecerán publicamente como revisións de edición e aparecerá unha pequena icona de lapis na parte superior dereita amosando o número de revisións.
delete:
instructions: |-
Se quere retirar unha publicación que fixese, pode eliminala.
Continúe e **elimine** calquera das súas publicacións anteriores usando a acción <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **eliminar**. Non elimine a primeira, ollo!
not_found: |-
Aínda non vexo ningunha publicación eliminada? Lembre <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> en amosar máis ofrecerá <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> eliminar.
reply: |-
Vaia! :boom:
Para preservar a continuidade dos debates, as eliminacións non son inmediatas, polo que a publicación eliminarase despois dun tempo.
recover:
deleted_post_raw: "Por que @%{discobot_username} eliminou a miña publicación? :anguished:"
instructions: |-
Non pode ser! Parece que borrei por accidente unha nova publicación que acababa de crear para ti.
Pode facerme un favor e <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **recuperala**?
not_found: |-
Ten algún problema? Lembre que <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> amosar máis ofrecerá <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> recuperar.
reply: |-
Puf, iso andou apurado de máis! Grazas por solucionalo :wink:
Teña en conta que só ten %{deletion_after} hora(s) para recuperar unha publicación.
category_hashtag:
instructions: |-
Sabía que pode referenciar categorías e etiquetas na súa publicación? Por exemplo, viu a categoría %{category} ?
Escriba `#` no medio dunha frase e seleccione calquera categoría ou etiqueta.
not_found: |-
Umm, non vexo ningunha categoría alí. Teña en conta que `#` non pode ser o primeiro personaxe. Pode copiar isto na súa próxima resposta?
```texto
Podo crear unha ligazón de categoría co número #
```
reply: |-
Excelente! Lembre que isto funciona para ambas as categorías _e_ etiquetas, se as etiquetas están activadas.
change_topic_notification_level:
instructions: |-
Cada tema ten un nivel de notificación. Comeza en `normal`, o que significa que normalmente só recibirá unha notificación cando alguén se dirixa directamente a ti.
De modo predeterminado, o nivel de notificación dunha mensaxe privada estabelécese no nivel máis alto de `observación`, o que significa que recibirá unha notificación por cada nova resposta. Pero pode sobrescribir o nivel de notificación de _calquera_ tema a `observar`, `seguir` ou `silenciar`.
Vamo cambiar o nivel de notificación deste tema. Na parte inferior do tema, atopará un botón que amosa que este tema está en **observación**. Pode cambiar o nivel de notificación a **seguimento**?
not_found: |-
Parece que aínda está en observación :eyes: este tema! Se ten problemas para atopalo, o botón de nivel de notificación está situado na parte inferior do tema.
reply: |-
Un traballo impresionante! Espero que non silenciase este tema aínda que podo ser un pouco lerchán ás veces :grin:.
Teña en conta que cando responde a un tema ou le un tema durante máis duns minutos, estabelécese automaticamente un nivel de notificación de `seguimento`. Pode cambialo en [preferencias de usuario](%{base_uri}/my/preferences).
poll:
instructions: |-
Sabías que pode engadir unha enquisa a calquera publicación? Probe a usar o engrenaxe <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> no editor para **crear unha enquisa**.
not_found: |-
Vaia! Non había ningunha enquisa na súa resposta.
Utilice a icona de <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> engrenaxe no editor ou copie e pegue esta enquisa na súa seguinte resposta:
```texto
[poll]
* :cat:
* :dog:
[/poll]
```
reply: |-
Ala, boa enquisa! Que tal o fago ensinando?
[poll]
*: +1:
* :-1:
[/poll]
details:
instructions: |-
Ás veces quizais desexe **agochar detalles** nas súas respostas:
- Cando estás comentando aspectos argumentais dunha película ou dun programa de TV que poderían considerarse un destripamento.
- Cando a súa publicación precisa moitos detalles opcionais que poden resultar abrumadores cando se le dunha vez.
[detalles = Seleccione isto para ver como funciona!]
1. Seleccione a <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> engrenaxe no editor.
2. Seleccione "Agochar detalles".
3. Edite o resumo dos detalles e engada o seu contido.
[/details]
Pode utilizar o engrenaxe <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> no editor para engadir unha sección de detalles á súa próxima resposta?
not_found: |-
Ten algún problema para crear un trebello de detalles? Probe a incluír o seguinte na súa seguinte resposta:
```texto
[detalles = Seleccióneme para detalles]
Aquí están os detalles
[/details]
```
reply: |-
Bo traballo — a súa atención ao _detalle_ é admirábel.
end:
message: |-
Pasou a través disto como un _usuario avanzado_ de feito :bow:
%{certificate}
Isto é todo o que teño para vostede.
Adeus por agora! Se quere falar comigo de novo, mándeme unha mensaxe en calquera momento :sunglasses:
certificate:
alt: "Certificado de Competencia de Usuario Avanzado"