Update translations (#19897)

2025-05-29 01:31:35 +08:00 · 2023-01-18 05:42:54 -05:00
parent 2ccc0c96aa
commit 4ac37bbe0f
87 changed files with 2951 additions and 850 deletions
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ar.yml
@ -191,7 +191,6 @@ ar:
        read_only: "للقراءة فقط"
        archived_header: "القناة مؤرشفة"
        archived: "مؤرشفة"
-        archive_failed: "فشلت أرشفة القناة. تمت أرشفة %{completed}/%{total} من الرسائل في <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">الموضوع المستهدف</a>. اضغط على إعادة المحاولة لمحاولة إكمال الأرشيف."
        archive_completed: "راجع <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">موضوع الأرشيف</a>"
        closed_header: "القناة مغلقة"
        closed: "مغلقة"
--- a/plugins/chat/config/locales/client.de.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.de.yml
@ -175,7 +175,6 @@ de:
        read_only: "Schreibgeschützt"
        archived_header: "Kanal ist archiviert"
        archived: "Archiviert"
-        archive_failed: "Archivieren des Kanals fehlgeschlagen. %{completed}/%{total} Nachrichten wurden im <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">Zielthema</a> archiviert. Drücke auf „Erneut versuchen“, um zu versuchen, die Archivierung abzuschließen."
        archive_completed: "<a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">Archivthema</a> anzeigen"
        closed_header: "Kanal ist geschlossen"
        closed: "Geschlossen"
--- a/plugins/chat/config/locales/client.es.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.es.yml
@ -175,7 +175,6 @@ es:
        read_only: "Solo lectura"
        archived_header: "El canal está archivado"
        archived: "Archivado"
-        archive_failed: "La archivación del canal ha fallado. Se han archivado %{completed}/%{total} mensajes en <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">el tema de destino</a>. Pulsa reintentar para intentar completar el archivo."
        archive_completed: "Ver <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">el tema del archivo</a>"
        closed_header: "El canal está cerrado"
        closed: "Cerrado"
--- a/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.fi.yml
@ -175,7 +175,6 @@ fi:
        read_only: "Vain luku"
        archived_header: "Kanava on arkistoitu"
        archived: "Arkistoitu"
-        archive_failed: "Kanavan arkistointi epäonnistui. %{completed}/%{total} viestiä on arkistoitu <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">kohdeketjuun</a>. Yritä arkistoinnin viimeistelyä uudelleen painamalla Yritä uudelleen -painiketta."
        archive_completed: "Katso <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">arkistoketju</a>"
        closed_header: "Kanava on suljettu"
        closed: "Suljettu"
--- a/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.fr.yml
@ -175,7 +175,6 @@ fr:
        read_only: "Lecture seule"
        archived_header: "Le canal est archivé"
        archived: "Archivé"
-        archive_failed: "Échec de l'archivage du canal. %{completed}/%{total} messages ont été archivés dans <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">le sujet de destination</a>. Appuyez sur Réessayer pour tenter de terminer l'archivage."
        archive_completed: "Voir <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">le sujet de l'archive</a>"
        closed_header: "Le canal est fermé"
        closed: "Fermé"
--- a/plugins/chat/config/locales/client.he.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.he.yml
@ -215,7 +215,6 @@ he:
        read_only: "לקריאה בלבד"
        archived_header: "הערוץ בארכיון"
        archived: "בארכיון"
-        archive_failed: "העברת הערוץ לארכיון נכשלה. %{completed}/%{total} הודעות הועברו לארכיון תחת <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">נושא היעד</a>. נא לנסות להשלים את ההעברה לארכיון פעם נוספת."
        archive_completed: "אפשר לעיין ב<a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">ארכיון הנושא</a>"
        closed_header: "הערוץ סגור"
        closed: "סגורה"
--- a/plugins/chat/config/locales/client.hr.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.hr.yml
@ -111,6 +111,8 @@ hr:
      title_capitalized: "Čet"
      exit: "natrag"
      channel_status:
+        archive_failed: "Arhiviranje kanala nije uspjelo. %{completed}/%{total} poruke su arhivirane. <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">tema odredišta</a>. Pritisnite ponovno za pokušaj dovršetka arhiviranja."
+        archive_failed_no_topic: "Arhiviranje kanala nije uspjelo. %{completed}/%{total} poruka je arhivirano, odredišna tema nije kreirana. Pritisnite ponovno za pokušaj dovršetka arhiviranja."
        closed: "Zatvoreno"
        open: "Otvori"
      browse:
--- a/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.hu.yml
@ -168,7 +168,6 @@ hu:
        read_only: "Csak olvasható"
        archived_header: "A csatorna archiválva van"
        archived: "Archivált"
-        archive_failed: "A csatorna archiválása nem sikerült.</a>%{completed}/%{total} üzenet archiválva lett a <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">céltémában</a> . Nyomja meg az Újra gombot az archiválás befejezéséhez."
        archive_completed: "Lásd <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">az archív témát</a>"
        closed_header: "A csatorna zárolt"
        closed: "Zárt"
--- a/plugins/chat/config/locales/client.it.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.it.yml
@ -175,7 +175,6 @@ it:
        read_only: "Sola lettura"
        archived_header: "Il canale è archiviato"
        archived: "Archiviati"
-        archive_failed: "Archiviazione del canale non riuscita. %{completed}/%{total} messaggi sono stati archiviati <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">nell'argomento di destinazione</a>. Premi Riprova per tentare di completare l'archiviazione."
        archive_completed: "Vedi <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">l'argomento di archiviazione</a>"
        closed_header: "Il canale è chiuso"
        closed: "Chiusi"
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ja.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ja.yml
@ -173,7 +173,6 @@ ja:
        read_only: "読み取り専用"
        archived_header: "チャンネルはアーカイブされています"
        archived: "アーカイブ済み"
-        archive_failed: "チャンネルのアーカイブに失敗しました。%{completed} / 全 %{total} 件のメッセージが<a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">アーカイブ先のトピック</a>にアーカイブされました。再試行を押して、アーカイブの完了を試してください。"
        archive_completed: "<a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">アーカイブ済みのトピック</a>を見る"
        closed_header: "チャンネルは閉鎖されています"
        closed: "閉鎖"
--- a/plugins/chat/config/locales/client.nl.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.nl.yml
@ -175,7 +175,6 @@ nl:
        read_only: "Alleen-lezen"
        archived_header: "Kanaal is gearchiveerd"
        archived: "Gearchiveerd"
-        archive_failed: "Archiveren van kanaal mislukt. %{completed}/%{total} berichten zijn gearchiveerd in <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">het bestemmingstopic</a>. Druk op Opnieuw proberen om te proberen de archivering te voltooien."
        archive_completed: "Zie <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">het archieftopic</a>"
        closed_header: "Kanaal is gesloten"
        closed: "Gesloten"
--- a/plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.pl_PL.yml
@ -181,7 +181,6 @@ pl_PL:
        read_only: "Tylko do odczytu"
        archived_header: "Kanał został zarchiwizowany"
        archived: "Zarchiwizowany"
-        archive_failed: "Archiwizacja kanału nie powiodła się. %{completed}/%{total} wiadomości zostało zarchiwizowanych w <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">temacie docelowym</a>. Naciśnij przycisk ponów, aby spróbować zakończyć archiwizację."
        closed_header: "Kanał jest zamknięty"
        closed: "Zamknięta"
        open_header: "Kanał jest otwarty"
--- a/plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.pt_BR.yml
@ -175,7 +175,6 @@ pt_BR:
        read_only: "Somente leitura"
        archived_header: "O canal está arquivado"
        archived: "Arquivados"
-        archive_failed: "Falha no canal de arquivamento. %{completed}/%{total} mensagens foram arquivadas <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">no tópico de destino</a>. Pressione repetir para tentar concluir o arquivo."
        archive_completed: "Veja <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">o tópico de arquivo</a>"
        closed_header: "Canal fechado"
        closed: "Fechados"
--- a/plugins/chat/config/locales/client.ru.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.ru.yml
@ -179,7 +179,6 @@ ru:
        read_only: "Только для чтения"
        archived_header: "Канал заархивирован"
        archived: "Архивные"
-        archive_failed: "Во время архивации поизошла ошибка. %{completed}/%{total} сообщений были заархивированы в <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">целевой теме</a>. Нажмите «Повторить», чтобы попытаться завершить архивирование."
        archive_completed: "См. <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">архивную тему</a>."
        closed_header: "Канал закрыт"
        closed: "Закрытые"
--- a/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.sv.yml
@ -206,7 +206,8 @@ sv:
        read_only: "Endast läsning"
        archived_header: "Kanalen är arkiverad"
        archived: "Arkiverad"
-        archive_failed: "Arkivering av kanalen misslyckades. %{completed}/%{total} meddelanden har arkiverats i <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">destinationsämnet</a>. Tryck på försök igen för att försöka slutföra arkivet."
+        archive_failed: "Arkivkanalen misslyckades. %{completed}/%{total} meddelanden har arkiverats. <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">målämnet</a>. Tryck på försök igen för att försöka slutföra arkiveringen."
+        archive_failed_no_topic: "Arkivkanalen misslyckades. %{completed}/%{total} meddelanden har arkiverats. Målämnet skapades inte. Tryck på försök igen för att försöka slutföra arkiveringen."
        archive_completed: "Se det <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">arkiverade ämnet</a>"
        closed_header: "Kanalen är stängd"
        closed: "Stängd"
--- a/plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.tr_TR.yml
@ -206,7 +206,6 @@ tr_TR:
        read_only: "Salt Okunur"
        archived_header: "Kanal arşivlendi"
        archived: "Arşivlendi"
-        archive_failed: "Kanal arşivlemesi başarısız oldu. %{completed}/%{total} mesaj <a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">hedef konuya</a> arşivlendi. Arşivi tamamlamayı denemek için tekrar deneye basın."
        archive_completed: "<a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">Arşiv konusuna</a> bakın"
        closed_header: "Kanal kapalı"
        closed: "Kapalı"
--- a/plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/client.zh_CN.yml
@ -173,7 +173,6 @@ zh_CN:
        read_only: "只读"
        archived_header: "频道已被归档"
        archived: "已归档"
-        archive_failed: "频道归档失败。%{completed} 条（共 %{total} 条）消息已被归档到<a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">目标话题</a>。按“重试”，尝试完成存档。"
        archive_completed: "请参阅<a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">归档话题</a>"
        closed_header: "频道已被关闭"
        closed: "已关闭"
--- a/plugins/chat/config/locales/server.ar.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.ar.yml
@ -32,13 +32,12 @@ ar:
    chat_channel_archive_complete:
      title: "اكتمل أرشيف قناة الدردشة"
      subject_template: "اكتمل أرشيف قناة الدردشة بنجاح"
-      text_body_template: |
-        اكتملت أرشفة قناة الدردشة **\#%{channel_name}** بنجاح. وتم نسخ الرسائل إلى الموضوع [%{topic_title}](%{topic_url}).
    chat_channel_archive_failed:
      title: "فشلت أرشفة قناة الدردشة"
      subject_template: "فشلت أرشفة قناة الدردشة"
-      text_body_template: |
-        فشلت أرشفة قناة الدردشة **\#%{channel_name}**. تم وضع الرسائل %{messages_archived} في الأرشيف. تم نسخ الرسائل المؤرشفة جزئيًا في الموضوع [%{topic_title}](%{topic_url}). انتقل إلى القناة في %{channel_url} لإعادة المحاولة.
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      title: "فشلت أرشفة قناة الدردشة"
+      subject_template: "فشلت أرشفة قناة الدردشة"
  chat:
    deleted_chat_username: تم الحذف
    errors:
--- a/plugins/chat/config/locales/server.de.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.de.yml
@ -32,13 +32,12 @@ de:
    chat_channel_archive_complete:
      title: "Chat-Kanal-Archivierung abgeschlossen"
      subject_template: "Chat-Kanal-Archivierung erfolgreich abgeschlossen"
-      text_body_template: |
-        Die Archivierung des Chat-Kanals **\#%{channel_name}** wurde erfolgreich abgeschlossen. Die Nachrichten wurden in das Thema [%{topic_title}](%{topic_url}) kopiert.
    chat_channel_archive_failed:
      title: "Chat-Kanal-Archivierung fehlgeschlagen"
      subject_template: "Chat-Kanal-Archivierung fehlgeschlagen"
-      text_body_template: |
-        Die Archivierung des Chat-Kanals **\#%{channel_name}** ist fehlgeschlagen. %{messages_archived} Nachrichten wurden archiviert. Teilweise archivierte Nachrichten wurden in das Thema [%{topic_title}](%{topic_url}) kopiert. Besuche den Kanal unter %{channel_url}, um es erneut zu versuchen.
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      title: "Chat-Kanal-Archivierung fehlgeschlagen"
+      subject_template: "Chat-Kanal-Archivierung fehlgeschlagen"
  chat:
    deleted_chat_username: gelöscht
    errors:
--- a/plugins/chat/config/locales/server.es.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.es.yml
@ -32,13 +32,12 @@ es:
    chat_channel_archive_complete:
      title: "Archivado del canal de chat completado"
      subject_template: "El archivado del canal de chat se ha completado con éxito"
-      text_body_template: |
-        El archivado del canal de chat **\#%{channel_name}** se completó con éxito. Los mensajes se copiaron en el tema [%{topic_title}](%{topic_url}).
    chat_channel_archive_failed:
      title: "No se pudo archivar el canal"
      subject_template: "No se pudo archivar el canal"
-      text_body_template: |
-        El archivo del canal de chat **\#%{channel_name}** ha fallado. Se han archivado los mensajes de %{messages_archived}. Los mensajes parcialmente archivados se han copiado en el tema [%{topic_title}](%{topic_url}). Visita el canal en %{channel_url} para volver a intentarlo.
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      title: "No se pudo archivar el canal"
+      subject_template: "No se pudo archivar el canal"
  chat:
    deleted_chat_username: eliminado
    errors:
--- a/plugins/chat/config/locales/server.fa_IR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.fa_IR.yml
@ -12,6 +12,10 @@ fa_IR:
    chat_message_flag_allowed_groups: "کاربران در این گروه‌ها مجاز به گزارش دادن، پیام‌های گفتگو هستند."
    errors:
      chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "وقتی که در تنظیمات سایت آپلودهای ایمن فعال باشد، آپلود گفتگو مجاز نیست."
+  system_messages:
+    chat_channel_archive_complete:
+      text_body_template: |
+        بایگانی کانال گفتگو %{channel_hashtag_or_name} با موفقیت انجام شد. پیام‌ها در موضوع [%{topic_title}](%{topic_url}) کپی شده‌اند.
  chat:
    deleted_chat_username: حذف شد
    errors:
--- a/plugins/chat/config/locales/server.fi.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.fi.yml
@ -32,13 +32,12 @@ fi:
    chat_channel_archive_complete:
      title: "Chat-kanavan arkistointi on valmis"
      subject_template: "Chat-kanavan arkistointi on valmis"
-      text_body_template: |
-        Chat-kanavan **\#%{channel_name}** arkistointi on valmis. Viestit kopioitiin ketjuun [%{topic_title}](%{topic_url}).
    chat_channel_archive_failed:
      title: "Chat-kanavan arkistointi epäonnistui"
      subject_template: "Chat-kanavan arkistointi epäonnistui"
-      text_body_template: |
-        Chat-kanavan **\#%{channel_name}** arkistointi epäonnistui. %{messages_archived} viestiä on arkistoitu. Osittain arkistoidut viestit kopioitiin ketjuun [%{topic_title}](%{topic_url}). Yritä uudelleen vierailemalla kanavalla osoitteessa %{channel_url}.
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      title: "Chat-kanavan arkistointi epäonnistui"
+      subject_template: "Chat-kanavan arkistointi epäonnistui"
  chat:
    deleted_chat_username: poistettu
    errors:
--- a/plugins/chat/config/locales/server.fr.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.fr.yml
@ -32,13 +32,12 @@ fr:
    chat_channel_archive_complete:
      title: "Archivage du canal de discussion terminé"
      subject_template: "L'archivage du canal de discussion est terminé"
-      text_body_template: |
-        L'archivage du canal de discussion **\#%{channel_name}** a bien été effectué. Les messages ont été copiés dans le sujet [%{topic_title}](%{topic_url}).
    chat_channel_archive_failed:
      title: "Échec de l'archivage du canal de discussion"
      subject_template: "Échec de l'archivage du canal de discussion"
-      text_body_template: |
-        L'archivage du canal de discussion **\#%{channel_name}** a échoué. Les messages de %{messages_archived} ont été archivés. Les messages partiellement archivés ont été copiés dans le sujet [%{topic_title}](%{topic_url}). Visitez le canal à l'adresse %{channel_url} pour réessayer.
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      title: "Échec de l'archivage du canal de discussion"
+      subject_template: "Échec de l'archivage du canal de discussion"
  chat:
    deleted_chat_username: supprimé
    errors:
--- a/plugins/chat/config/locales/server.he.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.he.yml
@ -23,6 +23,7 @@ he:
    default_emoji_reactions: "רגשות אמוג׳י כברירת מחדל להודעות צ׳אט. ניתן להוסיף עד 5 אמוג׳ים לתגובה מהירה."
    direct_message_enabled_groups: "לאפשר למשתמשים בקבוצות אלה ליצור צ׳אטים אישיים בין המשתמשים לבין עצמם. הערה: הסגל תמיד יכול ליצור צ׳אטים אישיים, ומשתמשים יוכלו להשיב לצ׳אטים אישיים שיזמו משתמשים שיש להם הרשאה ליצור אותם."
    chat_message_flag_allowed_groups: "משתמשים בקבוצות אלו רשאים לסמן הודעות צ׳אט בדגל."
+    max_mentions_per_chat_message: "מספר התראות מרבי של @שם בהן יכול להשתמש משתמש בהודעת צ׳אט."
    chat_max_direct_message_users: "משתמשים לא יכולים להוסיף יותר מכמות זו של משתמשים אחרים בעת יצירת הודעה ישירה חדשה. יש להגדיר ל־0 כדי לאפשר הודעות עצמיות. הסגל מוחרג מההגדרה הזאת."
    chat_allow_archiving_channels: "לאפשר לסגל להעביר הודעות לארכיון בנושא בעת סגירת ערוץ."
    errors:
@ -33,13 +34,12 @@ he:
    chat_channel_archive_complete:
      title: "העברת ערוץ הצ׳אט לארכיון הושלמה"
      subject_template: "העברת ערוץ הצ׳אט לארכיון הושלמה בהצלחה"
-      text_body_template: |
-        העברת ערוץ הצ׳אט **‎\#%{channel_name}** לארכיון הושלמה בהצלחה. ההודעות הועתקו לנושא [%{topic_title}](%{topic_url}).
    chat_channel_archive_failed:
      title: "העברת הצ׳אט לארכיון נכשלה"
      subject_template: "העברת הצ׳אט לארכיון נכשלה"
-      text_body_template: |
-        העברת ערוץ הצ׳אט **‎\#%{channel_name}** לארכיון נכשלה. %{messages_archived} הודעות הועברו לארכיון. הודעות שהועברו לארכיון באופן חלקי הועתקו לנושא [%{topic_title}](%{topic_url}). יש לבקר בכתובת הערוץ %{channel_url} כדי לנסות שוב.
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      title: "העברת הצ׳אט לארכיון נכשלה"
+      subject_template: "העברת הצ׳אט לארכיון נכשלה"
  chat:
    deleted_chat_username: נמחק
    errors:
--- a/plugins/chat/config/locales/server.hr.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.hr.yml
@ -5,6 +5,10 @@
 # https://translate.discourse.org/

 hr:
+  system_messages:
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      title: "Arhiva Chat kanala nije uspjela"
+      subject_template: "Arhiva kanala za chat nije uspjela"
  chat:
    deleted_chat_username: izbrisao
    errors:
--- a/plugins/chat/config/locales/server.hu.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.hu.yml
@ -23,13 +23,12 @@ hu:
    chat_channel_archive_complete:
      title: "A csevegőcsatorna archiválása kész"
      subject_template: "A csevegőcsatorna archiválása sikeresen befejeződött"
-      text_body_template: |
-        A(z) **\#%{channel_name}** csevegőcsatorna archiválása sikeresen befejeződött. Az üzenetek átmásolásra kerültek a(z) [ <%{topic_title}](%{topic_url}) témába.
    chat_channel_archive_failed:
      title: "A csevegőcsatorna archiválása sikertelen"
      subject_template: "A csevegőcsatorna archiválása sikertelen"
-      text_body_template: |
-        A(z) **\#%{channel_name}** csevegőcsatorna archiválása nem sikerült. %{messages_archived} üzenet archiválásra került. A részben archivált üzeneteket a(z) [%{topic_title}](%{topic_url}) témába lettek másolva. Keresse fel a(z) %{channel_url} csatornát az újbóli próbálkozáshoz.
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      title: "A csevegőcsatorna archiválása sikertelen"
+      subject_template: "A csevegőcsatorna archiválása sikertelen"
  chat:
    deleted_chat_username: törölt
    errors:
--- a/plugins/chat/config/locales/server.it.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.it.yml
@ -32,13 +32,12 @@ it:
    chat_channel_archive_complete:
      title: "Archiviazione canale chat completata"
      subject_template: "Archiviazione del canale di chat completata correttamente"
-      text_body_template: |
-        L'archiviazione del canale di chat **\#%{channel_name}** è stata completata con successo. I messaggi sono stati copiati nell'argomento [%{topic_title}](%{topic_url}).
    chat_channel_archive_failed:
      title: "Archiviazione canale chat non riuscita"
      subject_template: "Archiviazione canale chat non riuscita"
-      text_body_template: |
-        L'archiviazione del canale di chat **\#%{channel_name}** non è riuscita. %{messages_archived} messaggi sono stati archiviati. I messaggi parzialmente archiviati sono stati copiati nell'argomento [%{topic_title}](%{topic_url}). Visita il canale in %{channel_url} per riprovare.
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      title: "Archiviazione canale chat non riuscita"
+      subject_template: "Archiviazione canale chat non riuscita"
  chat:
    deleted_chat_username: eliminato
    errors:
--- a/plugins/chat/config/locales/server.ja.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.ja.yml
@ -33,13 +33,12 @@ ja:
    chat_channel_archive_complete:
      title: "チャットチャンネルのアーカイブ完了"
      subject_template: "チャットチャンネルのアーカイブが正常に完了しました"
-      text_body_template: |
-        チャットチャンネル **\#%{channel_name}** のアーカイブが正常に完了しました。メッセージはトピック [%{topic_title}](%{topic_url}) にコピーされました。
    chat_channel_archive_failed:
      title: "チャットチャンネルのアーカイブ失敗"
      subject_template: "チャットチャンネルのアーカイブに失敗しました"
-      text_body_template: |
-        チャットチャンネル **\#%{channel_name}** のアーカイブに失敗しました。%{messages_archived} 件のメッセージがアーカイブされました。部分的にアーカイブされたメッセージは、トピック [%{topic_title}](%{topic_url}) にコピーされました。%{channel_url} よりチャンネルにアクセスして、再試行してください。
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      title: "チャットチャンネルのアーカイブ失敗"
+      subject_template: "チャットチャンネルのアーカイブに失敗しました"
  chat:
    deleted_chat_username: 削除済み
    errors:
--- a/plugins/chat/config/locales/server.nl.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.nl.yml
@ -33,13 +33,12 @@ nl:
    chat_channel_archive_complete:
      title: "Archiveren van chatkanaal voltooid"
      subject_template: "Archiveren van chatkanaal voltooid"
-      text_body_template: |
-        Het archiveren van het chatkanaal **\#%{channel_name}** is voltooid. De berichten zijn gekopieerd naar het topic [%{topic_title}](%{topic_url}).
    chat_channel_archive_failed:
      title: "Archiveren van chatkanaal mislukt"
      subject_template: "Archiveren van chatkanaal mislukt"
-      text_body_template: |
-        Het archiveren van het chatkanaal **\#%{channel_name}** is mislukt. %{messages_archived} berichten zijn gearchiveerd. Gedeeltelijk gearchiveerde berichten zijn gekopieerd naar het topic [%{topic_title}](%{topic_url}). Ga naar het kanaal op %{channel_url} om het opnieuw te proberen.
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      title: "Archiveren van kanaal mislukt"
+      subject_template: "Chatkanaal archiveren mislukt"
  chat:
    deleted_chat_username: verwijderd
    errors:
--- a/plugins/chat/config/locales/server.pt_BR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.pt_BR.yml
@ -33,13 +33,12 @@ pt_BR:
    chat_channel_archive_complete:
      title: "Arquivamento do Canal de Chat Concluído"
      subject_template: "Arquivo do canal de chat concluído com sucesso"
-      text_body_template: |
-        O arquivamento do canal de chat **\#%{channel_name}** foi concluído com êxito. As mensagens foram copiadas para o tópico [%{topic_title}](%{topic_url}).
    chat_channel_archive_failed:
      title: "Falha no Arquivamento do Canal de Chat"
      subject_template: "Falha no arquivamento do canal de chat"
-      text_body_template: |
-        Falha ao realizar o arquivamento do canal de chat **\#%{channel_name}**. %{messages_archived} mensagens foram arquivadas. As mensagens parcialmente arquivadas foram copiadas para o tópico [%{topic_title}](%{topic_url}). Visite o canal em %{channel_url} para tentar novamente.
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      title: "Falha no Arquivamento do Canal de Chat"
+      subject_template: "Falha no arquivamento do canal de chat"
  chat:
    deleted_chat_username: excluído
    errors:
--- a/plugins/chat/config/locales/server.ru.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.ru.yml
@ -30,13 +30,12 @@ ru:
    chat_channel_archive_complete:
      title: "Архивация канала завершена"
      subject_template: "Архивация канала успешно завершена"
-      text_body_template: |
-        Архивация канала **\#%{channel_name}** успешно завершена. Сообщения были скопированы в тему [%{topic_title}](%{topic_url}).
    chat_channel_archive_failed:
      title: "Не удалось заархивировать канал"
      subject_template: "Не удалось заархивировать канал"
-      text_body_template: |
-        Не удалось заархивировать канал **\#%{channel_name}**. Сообщения %{messages_archived} были заархивированы. Частично заархивированные сообщения были скопированы в тему [%{topic_title}](%{topic_url}). Посетите канал %{channel_url} и повторите попытку.
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      title: "Не удалось заархивировать канал"
+      subject_template: "Не удалось заархивировать канал"
  chat:
    deleted_chat_username: удалён
    errors:
@ -114,7 +113,7 @@ ru:
        multi_user_truncated: "%{users} и ещё %{leftover}"
    category_channel:
      errors:
-        slug_contains_non_ascii_chars: "Содержит символы не в ascii-кодировке"
+        slug_contains_non_ascii_chars: "содержит символы не в ascii-кодировке"
    bookmarkable:
      notification_title: "Сообщение в канале %{channel_name}"
    personal_chat: "личный чат"
@ -126,7 +125,7 @@ ru:
        one: "%{count} участник"
        few: "%{count} участника"
        many: "%{count} участников"
-        other: "%{count} участников"
+        other: "%{count} участника"
      and_x_others:
        one: "и ещё %{count}"
        few: "и ещё %{count}"
@ -169,7 +168,7 @@ ru:
      from: "%{site_name}"
      subject:
        direct_message_from_1: "[%{email_prefix}] Новое сообщение от %{username}"
-        chat_channel_1: "[%{email_prefix}] Новое сообщение в %{channel}"
+        chat_channel_1: "[%{email_prefix}] Новое сообщение в канале «%{channel}»"
      unsubscribe: "Этот дайджест чата рассылается с сайта %{site_link} в период вашего отсутствия на форуме. Для отмены подписки измените %{email_preferences_link} или %{unsubscribe_link}."
      unsubscribe_no_link: "Этот дайджест чата рассылается с сайта %{site_link} в период вашего отсутствия на форуме. Настройка рассылки: %{email_preferences_link}."
      view_messages:
--- a/plugins/chat/config/locales/server.sv.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.sv.yml
@ -35,12 +35,21 @@ sv:
      title: "Arkivering av chattkanalen är färdigt"
      subject_template: "Arkivering av chattkanalen slutfördes framgångsrikt"
      text_body_template: |
-        Arkivering av chattkanalen **\#%{channel_name}** har slutförts. Meddelandena har kopierats till ämnet [%{topic_title}](%{topic_url}).
+        Arkiveringen av chattkanalen %{channel_hashtag_or_name} har slutförts. Meddelanden kopierades till ämnet [%{topic_title}](%{topic_url}).
    chat_channel_archive_failed:
      title: "Arkivering av chattkanalen misslyckades"
      subject_template: "Arkivering av chattkanalen misslyckades"
      text_body_template: |
-        Arkivering av chatt kanalen **\#%{channel_name}** misslyckades. %{messages_archived} meddelanden har arkiverats. Delvis arkiverade meddelanden kopierades till ämnet [%{topic_title}](%{topic_url}). Besök kanalen på %{channel_url} för att försöka igen.
+        Arkivering av chattkanalen %{channel_hashtag_or_name} misslyckades. %{messages_archived} meddelanden har arkiverats. Delvis arkiverade meddelanden kopierades till ämnet [%{topic_title}](%{topic_url}). Besök kanalen kl. %{channel_url} för att försöka igen.
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      title: "Arkivering av chattkanalen misslyckades"
+      subject_template: "Arkivering av chattkanalen misslyckades"
+      text_body_template: |
+        Arkivering av chattkanalen %{channel_hashtag_or_name} misslyckades. Inga meddelanden har arkiverats. Ämnet kunde inte skapas, av följande skäl:
+
+          %{topic_validation_errors}
+
+        Besök kanalen på %{channel_url} för att försöka igen.
  chat:
    deleted_chat_username: raderat
    errors:
--- a/plugins/chat/config/locales/server.tr_TR.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.tr_TR.yml
@ -34,13 +34,12 @@ tr_TR:
    chat_channel_archive_complete:
      title: "Sohbet Kanalı Arşivlemesi Tamamlandı"
      subject_template: "Sohbet kanalı arşivlemesi başarıyla tamamlandı"
-      text_body_template: |
-        **\#%{channel_name}** sohbet kanalının arşivlenmesi başarıyla tamamlandı. Mesajlar [%{topic_title}](%{topic_url}) konusuna kopyalandı.
    chat_channel_archive_failed:
      title: "Sohbet Kanalı Arşivleme Başarısız"
      subject_template: "Sohbet kanalı arşivleme başarısız"
-      text_body_template: |
-        **\#%{channel_name}** sohbet kanalının arşivlenmesi başarısız oldu. %{messages_archived} mesaj arşivlendi. Kısmen arşivlenen mesajlar [%{topic_title}](%{topic_url}) konusuna kopyalandı. Yeniden denemek için %{channel_url} adresinden kanalı ziyaret edin.
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      title: "Sohbet Kanalı Arşivlenemedi"
+      subject_template: "Sohbet kanalı arşivlenemedi"
  chat:
    deleted_chat_username: silindi
    errors:
--- a/plugins/chat/config/locales/server.zh_CN.yml
+++ b/plugins/chat/config/locales/server.zh_CN.yml
@ -33,13 +33,12 @@ zh_CN:
    chat_channel_archive_complete:
      title: "聊天频道归档完成"
      subject_template: "聊天频道归档成功完成"
-      text_body_template: |
-        聊天频道**\#%{channel_name}**归档已成功完成。消息已被复制到话题[%{topic_title}](%{topic_url})中。
    chat_channel_archive_failed:
      title: "聊天频道归档失败"
      subject_template: "聊天频道归档失败"
-      text_body_template: |
-        聊天频道**#%{channel_name}**归档失败。%{messages_archived} 条消息已被归档。部分归档的消息已被复制到话题[%{topic_title}](%{topic_url})。请访问 %{channel_url} 下的频道以重试。
+    chat_channel_archive_failed_no_topic:
+      title: "聊天频道归档失败"
+      subject_template: "聊天频道归档失败"
  chat:
    deleted_chat_username: 已删除
    errors: