Update Translations

plugins/poll/config/locales/client.ru.yml

@@ -8,12 +8,22 @@
 ru:
   js:
     poll:
-      average_rating: "Примерный рейтинг: <strong>%{average}</strong>."
+      voters:
+        one: "голос"
+        few: "голоса"
+        many: "голосов"
+        other: "голосов"
+      total_votes:
+        one: "голос"
+        few: "голоса"
+        many: "голосов"
+        other: "голосов"
+      average_rating: "Средний рейтинг: <strong>%{average}</strong>."
       multiple:
         help:
-          at_least_min_options: "Вы должны выбрать как минимум <strong>%{count}</strong> ответов."
+          at_least_min_options: "Необходимо выбрать как минимум <strong>%{count}</strong> ответа."
           up_to_max_options: "Вы можете выбрать не более <strong>%{count}</strong> вариантов ответов."
-          x_options: "Вы должны выбрать <strong>%{count}</strong> варианта ответа."
+          x_options: "Необходимо выбрать <strong>%{count}</strong> варианта ответа."
           between_min_and_max_options: "Вы можете выбрать от <strong>%{min}</strong> до <strong>%{max}</strong> ответов."
       cast-votes:
         title: "Проголосуйте"
@@ -22,15 +32,15 @@ ru:
         title: "Показать результаты"
         label: "Показать результаты"
       hide-results:
-        title: "Вернуться к голосованию"
+        title: "Вернуться к опросу"
         label: "Скрыть результаты"
       open:
-        title: "Открыть голосование"
+        title: "Открыть опрос"
         label: "Открыть"
-        confirm: "Вы уверены, что хотите открыть это голосование?"
+        confirm: "Вы уверены, что хотите открыть этот опрос?"
       close:
-        title: "Закрыть голосование"
+        title: "Закрыть опрос"
         label: "Закрыть"
-        confirm: "Вы уверены, что хотите закрыть это голосование?"
-      error_while_toggling_status: "Произошла ошибка смены статуса голосования."
-      error_while_casting_votes: "Произошла ошибка в голосовании."
+        confirm: "Вы уверены, что хотите закрыть этот опрос?"
+      error_while_toggling_status: "Произошла ошибка при смене статуса опроса."
+      error_while_casting_votes: "Произошла ошибка во время обработки вашего голоса."

plugins/poll/config/locales/server.ru.yml

@@ -7,27 +7,27 @@
 
 ru:
   site_settings:
-    poll_enabled: "Разрешить содание опросов?"
-    poll_maximum_options: "Максимальное колличество доступных вариантов в голосовании."
+    poll_enabled: "Разрешить форумчанам создавать опросы?"
+    poll_maximum_options: "Максимальное колличество вариантов ответов в одном опросе."
   poll:
-    multiple_polls_without_name: "Обнаружено несколько голосований без названия. Искользуйте '<code>name</code>' для уникализации вашего голосования."
-    multiple_polls_with_same_name: "Голосование с таким названием: <strong>%{name}</strong> уже существует. Используйте '<code>name</code>' для уникализации вашего голосования."
-    default_poll_must_have_at_least_2_options: "В голосовании должно быть хотябы 2 варианта ответа."
-    named_poll_must_have_at_least_2_options: "В голосовании <strong>%{name}</strong> должно быть хотябы 2 варианта ответа."
-    default_poll_must_have_less_options: "Голосование может содержать максимум %{max} ответов."
-    named_poll_must_have_less_options: "Голосование <strong>%{name}</strong> может содержать максимум %{max} ответов."
-    default_poll_must_have_different_options: "Ответы в голосовании должны быть разными."
-    named_poll_must_have_different_options: "Ответы в голосовании <strong>%{name}</strong> должны быть разными."
-    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Опрос c мультивыбором имеет неверные параметры."
-    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Опрос с мультивыбором <strong>%{name}</strong> имеет неверные параметры."
-    requires_at_least_1_valid_option: "Вы должны выбрать как минимум 1 правильный ответ."
-    cannot_change_polls_after_5_minutes: "Вы не можете удалить или переименовать опрос в течении первых 5 минут."
-    op_cannot_edit_options_after_5_minutes: "Вы не можете добавлять и удалять ответы голосования по истечению 5 минут после создания. Свяжитесь с модератором если вам необходимо отредактировать ответы в данном голосовании."
-    staff_cannot_add_or_remove_options_after_5_minutes: "Вы не можете добавлять и удалять ответы голосования по истечению 5 минут после создания. Вы можете закрыть данную тему и создать новую. "
-    no_polls_associated_with_this_post: "Нет голосований прикрепленных к данному посту"
-    no_poll_with_this_name: "Нет голосований <strong>%{name}</strong> прикрепленных к данному посту."
+    multiple_polls_without_name: "Обнаружено несколько опросов в одном сообщении. Чтобы система могла их различать между собой, используйте атрибут <code>name</code>' для каждого опроса. Например: <code>[poll name=1]</code>"
+    multiple_polls_with_same_name: "Обнаружено несколько опросов с одним и тем же названием: <strong>%{name}</strong>. Чтобы система могла  различать опросы между собой, придумайте разные значения для атрибута <code>name</code>' - для каждого опроса своё."
+    default_poll_must_have_at_least_2_options: "В опросе должно быть хотябы 2 варианта ответа."
+    named_poll_must_have_at_least_2_options: "В опросе с названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть хотябы 2 варианта ответа."
+    default_poll_must_have_less_options: "Максимальное количество вариантов ответов в одном опросе - %{max}."
+    named_poll_must_have_less_options: "В опросе под названием \"<strong>%{name}</strong>\" должно быть не более %{max} вариантов ответов."
+    default_poll_must_have_different_options: "В опросе не должно быть одинаковых вариантов ответов."
+    named_poll_must_have_different_options: "В опросе <strong>%{name}</strong> не должно быть одинаковых ответов."
+    default_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Опрос с множественным выбором вариантов ответов содержит неправильные параметры."
+    named_poll_with_multiple_choices_has_invalid_parameters: "Опрос под названием <strong>%{name}</strong> с множественным выбором вариантов ответов содержит неправильные параметры."
+    requires_at_least_1_valid_option: "Выберите хотя бы 1 вариант ответа."
+    cannot_change_polls_after_5_minutes: "Запрещается добавлять, удалять или переименовывать опросы через 5 минут после их создания."
+    op_cannot_edit_options_after_5_minutes: "Запрещается добавлять или удалять варианты ответов в опросах по истечении 5 минут после их создания. Если необходимо внести изменения в ответы, пожалуйста, свяжитесь с модератором."
+    staff_cannot_add_or_remove_options_after_5_minutes: "Запрещается добавлять или удалять варианты ответов в опросах по истечении 5 минут после их создания. Если нужно изменить набор ответов, следует закрыть данную тему и создать новую."
+    no_polls_associated_with_this_post: "В данном сообщении нет опросов."
+    no_poll_with_this_name: "В данном сообщении нет опроса под названием <strong>%{name}</strong>."
     post_is_deleted: "Невозможно совершить действие над удаленным сообщением."
-    topic_must_be_open_to_vote: "Тема должна быть открыта для голосования."
-    poll_must_be_open_to_vote: "Опрос должен быть открыт для голосования."
-    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Тема должна быть открыта для изменения статуса."
-    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Только модераторы или автор поста может поменять статус голосования."
+    topic_must_be_open_to_vote: "Для возможности голосования в опросе, тема должна быть открыта."
+    poll_must_be_open_to_vote: "Опрос должен быть открыт, чтобы в нем можно было голосовать."
+    topic_must_be_open_to_toggle_status: "Чтобы изменить статус, тема должна быть открыта."
+    only_staff_or_op_can_toggle_status: "Только модераторы или сам автор могут поменять статус опроса."