diff --git a/app/assets/javascripts/discourse/app/components/suggested-topics.js b/app/assets/javascripts/discourse/app/components/suggested-topics.js
index 66c7d9fd656..ad0c6671706 100644
--- a/app/assets/javascripts/discourse/app/components/suggested-topics.js
+++ b/app/assets/javascripts/discourse/app/components/suggested-topics.js
@@ -80,11 +80,6 @@ export default Component.extend({
   },
 
   _topicBrowseMoreMessage(topic) {
-    const opts = {
-      latestLink: `<a href="${getURL("/latest")}">${I18n.t(
-        "topic.view_latest_topics"
-      )}</a>`,
-    };
     let category = topic.get("category");
 
     if (
@@ -94,17 +89,6 @@ export default Component.extend({
       category = null;
     }
 
-    if (category) {
-      opts.catLink = categoryBadgeHTML(category);
-    } else {
-      opts.catLink =
-        '<a href="' +
-        getURL("/categories") +
-        '">' +
-        I18n.t("topic.browse_all_categories") +
-        "</a>";
-    }
-
     let unreadTopics = 0;
     let newTopics = 0;
 
@@ -114,21 +98,24 @@ export default Component.extend({
     }
 
     if (newTopics + unreadTopics > 0) {
-      const hasBoth = unreadTopics > 0 && newTopics > 0;
-
       return I18n.messageFormat("topic.read_more_MF", {
-        BOTH: hasBoth,
+        HAS_UNREAD_AND_NEW: unreadTopics > 0 && newTopics > 0,
         UNREAD: unreadTopics,
         NEW: newTopics,
-        CATEGORY: category ? true : false,
-        latestLink: opts.latestLink,
-        catLink: opts.catLink,
+        HAS_CATEGORY: category ? true : false,
+        categoryLink: category ? categoryBadgeHTML(category) : null,
         basePath: getURL(""),
       });
     } else if (category) {
-      return I18n.t("topic.read_more_in_category", opts);
+      return I18n.t("topic.read_more_in_category", {
+        categoryLink: categoryBadgeHTML(category),
+        latestLink: getURL("/latest"),
+      });
     } else {
-      return I18n.t("topic.read_more", opts);
+      return I18n.t("topic.read_more", {
+        categoryLink: getURL("/categories"),
+        latestLink: getURL("/latest"),
+      });
     }
   },
 
diff --git a/config/locales/client.en.yml b/config/locales/client.en.yml
index a093f98215f..0b74d42eb62 100644
--- a/config/locales/client.en.yml
+++ b/config/locales/client.en.yml
@@ -2863,25 +2863,47 @@ en:
       show_links: "show links within this topic"
       collapse_details: "collapse topic details"
       expand_details: "expand topic details"
-      read_more_in_category: "Want to read more? Browse other topics in %{catLink} or %{latestLink}."
-      read_more: "Want to read more? %{catLink} or %{latestLink}."
+      read_more_in_category: "Want to read more? Browse other topics in %{categoryLink} or <a href='%{latestLink}'>view latest topics</a>."
+      read_more: "Want to read more? <a href='%{categoryLink}'>Browse all categories</a> or <a href='%{latestLink}'>view latest topics</a>."
       unread_indicator: "No member has read the last post of this topic yet."
 
       # This string uses the ICU Message Format. See https://meta.discourse.org/t/7035 for translation guidelines.
-      read_more_MF: "There {
-        UNREAD, plural,
-        =0 {}
-        one {
-        is <a href='{basePath}/unread'># unread</a>
-        } other {
-        are <a href='{basePath}/unread'># unread</a>
+      #
+      # Both UNREAD and NEW are greater than 0 when HAS_UNREAD_AND_NEW is true
+      # Either UNREAD or NEW is greater than 0 when HAS_UNREAD_AND_NEW is false
+      read_more_MF: |
+        { HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
+          true {
+            { UNREAD, plural,
+                 =0 {}
+                one { There is <a href="{basePath}/unread"># unread</a> }
+              other { There are <a href="{basePath}/unread"># unread</a> }
+            }
+            { NEW, plural,
+                 =0 {}
+                one { and <a href="{basePath}/new"># new</a> topic remaining, }
+              other { and <a href="{basePath}/new"># new</a> topics remaining, }
+            }
+          }
+          false {
+            { UNREAD, plural,
+                 =0 {}
+                one { There is <a href="{basePath}/unread"># unread</a> topic remaining, }
+              other { There are <a href="{basePath}/unread"># unread</a> topics remaining, }
+            }
+            { NEW, plural,
+                 =0 {}
+                one { There is <a href="{basePath}/new"># new</a> topic remaining, }
+              other { There are <a href="{basePath}/new"># new</a> topics remaining, }
+            }
+          }
+          other {}
+        }
+        { HAS_CATEGORY, select,
+          true { or browse other topics in {categoryLink} }
+          false { or <a href="{basePath}/latest">view latest topics</a> }
+          other {}
         }
-        } {
-        NEW, plural,
-        =0 {}
-        one { {BOTH, select, true{and } false {is } other{}} <a href='{basePath}/new'># new</a> topic}
-        other { {BOTH, select, true{and } false {are } other{}} <a href='{basePath}/new'># new</a> topics}
-        } remaining, or {CATEGORY, select, true {browse other topics in {catLink}} false {{latestLink}} other {}}"
 
       # This string uses the ICU Message Format. See https://meta.discourse.org/t/7035 for translation guidelines.
       bumped_at_title_MF: "{FIRST_POST}: {CREATED_AT}\n{LAST_POST}: {BUMPED_AT}"