Update translations

2025-05-28 01:56:58 +08:00 · 2017-09-28 13:33:13 -04:00
parent 34f98f362f
commit d2d272c5f1
33 changed files with 2706 additions and 1142 deletions
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.tr_TR.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.tr_TR.yml
@ -10,3 +10,4 @@ tr_TR:
    discourse_narrative_bot:
      welcome_post_type:
        new_user_track: "Yeni başlayan kullanıcılar için öğretici adımları başlatın"
+        welcome_message: "Hızlı başlangıç rehberi ile tüm yeni kullanıcılara hoş geldin mesajı gönder"
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.zh_TW.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/client.zh_TW.yml
@ -5,4 +5,9 @@
 # To work with us on translations, join this project:
 # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

-zh_TW: {}
+zh_TW:
+  js:
+    discourse_narrative_bot:
+      welcome_post_type:
+        new_user_track: "為所有的新使用者啟動新使用者教學。"
+        welcome_message: "寄送包含快速入門指引的歡迎訊息給所有新使用者。"
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ar.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ar.yml
@ -16,14 +16,14 @@ ar:
  badges:
    certified:
      name: مُعتمد
-      description: "اكملنا درسنا التعليمي الخاص بالاعضاء الجدد"
+      description: "اكملت الدرس التعليمي التفاعلي الإتبدائي."
      long_description: |
-        يتم منح هذه الشارة عند الانتهاء بنجاح من الدرس التعليمي التفاعلي للاعضاء الجدد, لقد اخذت زمام المبادرة لتعلم الادوات الاساسية في الموقع, انت الان مُعتمد!.
+        تُمنح هذه الشارة عند الإنتهاء بنجاح من الدرس التعليمي التفاعلي الإبتدائي للأعضاء الجدد, لقد اخذت زمام المبادرة لتعلم الأدوات الأساسية في الموقع, انت الان مُعتمد!.
    licensed:
      name: مرخص
-      description: "اكملنا درسنا التعليمي المتقدم الخاص بالاعضاء"
+      description: "اكملت الدرس التعليمي التفاعلي المُتقدم."
      long_description: |
-        يتم منح هذه الشارة عند الانتهاء بنجاح من البرنامج التعليمي التفاعلي المتقدم للاعضاء, انت تتقن الادوات المتقدمة في الموقع - و انت الان معتمد بالكامل!
+        تُمنح هذه الشارة عند الإنتهاء بنجاح من الدرس التعليمي التفاعلي المتقدم للأعضاء, انت الأن تتقن الأدوات المُتقدمة في الموقع - و انت الان تحمل رخصة مُتقدمة!
  discourse_narrative_bot:
    bio: "مرحباً, انا لستُ شخص حقيقي, انا الروبوت الذي سيقوم بتوجيهك لكي تتعلم استخدام ادوات هذا الموقع, لكي تتفاعل معي ارسل لي رسالة او اشر الي بـ**`@%{discobot_username}`** في اي مكان."
    timeout:
@ -48,7 +48,7 @@ ar:
      results: |-
        :game_die: %{results}
    quote:
-      trigger: "اقتبس"
+      trigger: "مقولة"
      '1':
        quote: "في وسط كل صعوبة تكمن فرصة"
        author: "البرت اينشتاين"
@ -82,7 +82,7 @@ ar:
      results: |-
        > :speech_balloon: _%{quote}_ &mdash; %{author}
    magic_8_ball:
-      trigger: 'قرائة الطالع'
+      trigger: 'اقرأ الطالع'
      answers:
        '1': "بالتاكيد"
        '2': "قطعاً"
@ -119,10 +119,10 @@ ar:
          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} %{default_track}`
          > ابدا احد المهام التالية: %{tracks}.
        bot_actions: |-
-          `@ %{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
+          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
          > :game_die: 3.6

-          `@ %{discobot_username} %{quote_trigger}`
+          `@%{discobot_username} %{quote_trigger}`
          > :speech_balloon: _قم بعمل الخير دون انتظار الأجر, و آمن انه يوما ما سيقوم احدهم برد هذا الخير لك_ &mdash; الأميرة ديانا

          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger}`
@ -140,7 +140,8 @@ ar:

          في الوقت الحالي, ساظل بعيد عن طريقك.
    new_user_narrative:
-      reset_trigger: "مستخدم جديد"
+      reset_trigger: "تدريب العضو جديد"
+      cert_title: "في اعتراف بأتمام ناجح للدرس التعليمي للاعضاء الجدد"
      hello:
        title: ":robot: تحياتي!"
        message: |-
@ -220,4 +221,201 @@ ar:
          اختيار اي نص في المنشور سوف يظهر زر <kbd>**اقتبس**</kbd>, و الضغط علي زر **رد** عندما يكون النص محدد سوف يقتبس هذا الجزء ايضاً في الرد! هل يمكنك المحاولة مرة اخري؟
      bookmark:
        instructions: |-
-          إذا اردت تعلم المزيد, اختر <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> من الاسفل و <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **قم حفظ هذه الرسالة الخاصة بالمفضلة**. إذا فعلت ذلك قد يكون هناك هدية :gift: في المستقبل!
+          إذا اردت تعلم المزيد, اختر <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> من الاسفل و <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **قم بوضع علامة مرجعية علي الرسالة**. إذا فعلت ذلك قد يكون هناك هدية :gift: في المستقبل!
+        reply: |-
+          رائع!  الان يمكنك الرجوع بسهولة لمحادثتنا في اي وقت من خلال [ تبويب العلامات المرجعية بملفك الشخصي ](%{profile_page_url}/activity/bookmarks). او بالقائمة المنبثقة من الضغط علي صورتك الشخصية &#8598;
+        not_found: |-
+          عذرا, انا لم اجد اي علامة مرجعية في هذا الموضوع. هل تري زر العلامة المرجعية اسفل كل منشور؟ اذا لم تجده اضغط علي زر <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> لإظهارالازرار المخفية.
+      emoji:
+        instructions: |-
+          ربما رايتني استخدم صور صغيرة بين الكلمات :blue_car: :dash: هذه تسمي [الرموز التعبيرية](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji). هل يمكنك **اضافة رمز تعبيري** في ردك؟ اي من هذه الطرق سوف تعمل:
+
+          -اكتب `:) ;) :D :P :O`
+
+          - او ضع نقطتان <kbd>:</kbd> ثم اكتب اسم الرمز التعبيري `:tada:`
+
+          - او اضغط علي زر الرموز التعبيرية <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> في محرر النصوص او في لوحة المفاتيح الخاصة بالهاتف
+        reply: |-
+          هذا مثال علي :sparkles: _الرموز التعبيرية_ :sparkles:
+        not_found: |-
+          عذرا, انا لا اجد اي رمز تعبيري في ردك؟ :sob:
+
+          حاول كتابة نقطعين فوق بعضهما لاظهار قائمة الرموز التعبيرية و مع بداية كتابه اسم الرمز باللغة الانجليزية ستجد القائمة تظهر الرموز التي تتطابق مع الجزء الذي كتبتة, مثل `:bird:`
+
+          او اضغط علي زر الرموز التعبيرية في محرر النصوص.
+
+          (اذا كنت تستخدم هاتف ذكي يمكنك ادراج الرموز مباشرتا من لوحة مفاتيح الهاتف)
+      mention:
+        instructions: |-
+          في بعض الاحيان تحتاج الي تنبية شخص معين. لفعل ذلك اكتب `@` ثم اكتب اسم المستخدم الخاص به بالإنجليزية للإشارة إلية.
+
+          هل يمكنك الإشارة إلي **`@%{discobot_username}`** في ردك.
+        reply: |-
+          _ هل ذكر احدهم اسمي !؟ _ :raised_hand: انا واثق انك فعلت! :wave: حسنا, ها انا! اشكرك علي الإشارة إلي :ok_hand:
+        not_found: |-
+          انا لم اجد اسمي في ردك باي مكان :frowning: هل يمكنك الإشارة الي بكتابة `@%{discobot_username}` مرة اخري؟
+      flag:
+        instructions: |-
+          نحن نحب ان تكون ناقشاتنا متحضرة. و نحتاج إلي مساعدتك [للحفاظ علي هذه المعايير](%{guidelines_url}). اذا رأيت اي مخالفة, من فضلك قم بالإبلاغ عن المنشور لجعل المألف او [طاقم العمل](%{about_url}) يعلم بالأمر.
+
+          :imp: لقد كتب شئ مخالف هنا
+
+          اعتقد انك تعلم ما عليك فعلة. هيا قم بالإبلاغ عن هذا المنشور بأنة غير ملائم.
+        reply: |-
+          سيتم إعلام [طاقم العمل](/groups/staff) عن بلاغك بشكل سري. إذا قام عدد من اعضاء المجتمع بالإبلاغ عن نفس المنشور, سيتم اخفائة بشكل آلي كإجراء إحترازي. ( و بما اني لم اقم فعليا بكتابة منشور مخالف فقد قمت بإذالة البلاغ عن منشوري)
+        not_found: |-
+          عذرا, منشوري لم يتم الابلاغ عنة حتي الان. :worried: هل يمكنك الإبلاغ عنة كمنشور غير ملائم باستخدام زر **الإبلاغ** <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">؟ لا تنسي الضغط علي زر <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> لإظهار الازرار المخفية.
+      search:
+        instructions: |-
+          _بسس_ ...لقد قمت بإخفاء هدية في هذا الموضوع. اذا كنت مستعد للتحدي, **اضغط علي علامة البحث** <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> في اعلي يسار الصفحة &#8598; للبحث عن الهدية.
+
+          حاول البحث عن المصطلح "capy&#8203;bara" في هذا الموضوع
+        hidden_message: |-
+          كيف امكنك ألا تلاحظ هذة الكابيبارا؟ :wink:
+
+          <img src="%{base_uri}/images/capybara-eating.gif"/>
+
+          هل لاحظت انك الان عدت إلي اول منشور؟ اطعم هذة الكابيبارا الجائعة عن طريق **إرسال رد به `:herb:` عشب** كرمز تعبيري و سوف تاخذ مباشرتا إلي اخر منشور.
+        reply: |-
+          ها قد وجدتها :tada:
+
+          -لعمل بحث اكثر دقه قم بالإنتقال إلي [صفحة البحث](%{search_url}).
+
+          للتنقل بسهولة بين منشورات الموضوع, استخدم الخط الزمني علي اليسار (و في الاسفل علي الهواتف الذكية).
+
+          اذا كان لديك لوحة مفاتيح حقيقية, اضغط علي <kbd>؟</kbd> لفتح قائمة مفاتيح الاختصار.
+        not_found: |-
+          اوو... يبدو ان لديك بعض العقبات. اعتذر عن هذا. قم بالبحث <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> عن المصطلح **capy&#8203;bara**؟
+      end:
+        message: |-
+          شكراً لبقائك معي @%{username}! قمت بصنع هذا لأجلك, اعتقد انك تستحقه:
+
+          %{certificate}
+
+          هذا كل شيء الأن! إستكشف [**اخر الموضوعات**](/latest) و [**الأقسام**](/categories).
+
+          (ان كنت ترغب بالتحدث معي مرة اخرى لتعلم المزيد, فقط قم بأرسال رسالة إلي او اشر بـ `@%{discobot_username}` في اي وقت!)
+      certificate:
+        alt: 'شهادة انجاز'
+    advanced_user_narrative:
+      reset_trigger: 'تدريب العضو المحترف'
+      cert_title: "في اعتراف بأتمام ناجح للدرس التعليمي للاعضاء المتقدمين"
+      title: ':arrow_up: مميزات العضو المحترف'
+      start_message: |-
+        كعضو _محترف_, هل قمت بزيارة [صفحة الاعدادات](/my/preferences) الخاصة بك @%{username}؟ هناك العديد من الإعدادات التي تمكنك من تخصيص الموقع, مثل اختيار الواجهة السوداء او البيضاء.
+
+        دعنا لا ننحرف عن الموضوع, و هيا بنا نبدأ!
+      edit:
+        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} حتي الان هو افضل روبوت انا اعرفة :wink:"
+        instructions: |-
+          كل الناس تخطأ. لكن لا تقلق, تستطيع دائماً تعديل المنشورتك لتصحيحها!
+
+          هل يمكنك البدء **بتعديل** المنشور التالي الذي نشرتة باسمك :sweat_smile:؟
+        not_found: |-
+          يبدو انك لم تقم بعد بتعديل [المنشور](%{url}) الذي نشرتة لك. حاول مرة اخري من فضلك؟
+
+          استخدم زر <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16"> لفتح محرر النصور.
+        reply: |-
+          رائع!
+
+          لاحظ ان اي تعديل علي المنشور بعد 5 دقائق من نشرة سوف يُسجل كنسخة منقحة, و ستظهر صورة قلم صغير اعلي اليسار بجانبها عدد مرات التعديل علي المنشور.
+      delete:
+        instructions: |-
+          إذا اردت التراجع عن منشور قمت بنشرة, يمكنك حذف هذا المنشور.
+
+          هيا قم **بحذف** اي من منشوراتك السابقة بهذة المحادثة بإستخدام زر <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **أحذف**.
+
+          لا تقم بحذف اول منشور بهذة المحادثة!!
+        not_found: |-
+          انا لا اري اي منشورات محذوفة حتي الان؟ تذكر زر <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> **اظهر المزيد** سوف يظهر زر<img src="%{base_uri}/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **الحذف**
+        reply: |-
+          اوو... :boom:
+
+          للحفاظ علي ترابط النقاش, عمليات الحذف لا تنفز فوريا, سيتم تنفيذ حذف المنشور بعد بعض الوقت.
+      recover:
+        deleted_post_raw: 'لماذا قام @%{discobot_username} بحذف منشوري؟ :anguished:'
+        instructions: |-
+          اوو... يبدو اننا قمت بحفذ المنشور الجديد الذي نشرته باسمك.
+
+          هل تعمل لي معروفا و تلغي امر <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> الحذف؟
+        not_found: |-
+          لا تجد الزر؟  تذكر زر <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">اظهر المزيد سوف يظهر زر <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16">إلغاء الحذف.
+        reply: |-
+          اه, ذلك كان وشيكاً! شكراً لاصلاح ذلك :wink:
+
+          رجاء تأكد ان لديك 24 ساعة فقط لألغاء حذفك للموضوع.
+      category_hashtag:
+        instructions: |-
+          هل تعلم انك تستطيع الإشارة إلي قسم او وسم في منشورك؟ كمثال علي ذلك "هل رايت من قبل قسم ال%{category}؟"
+
+          اكتب `#` وسط الكلام و اختر القسم او الوسم الذي تريد.
+        not_found: |-
+          عذرا, انا لا اري إشارة لاي قسم في ردك, لاحظ انه لا يمكن استخدام `#` كأول حرف في المنشور. قم بنسخ الجملة التالية في محرر النصوص.
+
+          `انا استطيع ان انشئ رابط لقسم بإستخدام #`
+        reply: |-
+          رائع! تذكر ان هذا يعمل مع الاقسام و الوسوم, اذا كانت خاصية الوسوم مفعلة بالموقع.
+      change_topic_notification_level:
+        instructions: |-
+          لكل موضوع مستوي من الإشعارات. تبدأ بالوضع **العادي** حيث يتم اشعارك فقط عندما يشير احدهم اليك بشكل مباشر.
+
+          بشكل افتراضي مستوي الإشعارات للرسائل الخاصة مضبوطة علي الوضع **مراقب** حيث يتم اشعارك بكل رد جديد لكن يمكنك تعديل مستوي الإشعارات _لاي_ موضوع الي ** "مراقب" او "متابع" او "عادي" او "مكتوم" **.
+
+          دعنا نحاول تغيير مستوي الاشعارات لهذا الموضوع. في نهاية الموضوع ستجد زر مكتوب علية **مراقب**. هل يمكنك الضغط علية و اختيار الوضع **متابع**؟
+        not_found: |-
+          يبدوا انك ماذلت تراقب :eyes: هذا الموضوع! اذا واجهت مشكلة في إجاد رز مستوي الإشعارات. قم بالنزول إلي نهاية الصفحة علي اليمين, ستجدة هناك
+        reply: |-
+          رائع! اتمني انك لم تجعل مستوي إشعارات الموضوع علي الوضع **مكتوم**! حيث انني احب التحدث إليك من وقت لاخر :grin:
+
+          لاحظ انه عندما تقوم بالرد علي احد الموضوعات او قراءة الموضوع لعدة دقائق سيتحول مستوي اشعارات الموضوع إلي **متابع** تقائياً. يمكنك تعديل هذا السلوك من [ صفحة الإعدادات ](/my/preferences).
+      poll:
+        instructions: |-
+          هل تعلم إنك تستطيع عمل تصويت في اي منشور؟ قم باستخدام زر <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> الترس في محرر النصوص **لإنشاء تصويت جديد**.
+        not_found: |-
+          عذرا, لم اجد اي تصويت في ردك
+
+          اضغط علي زر <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">الترس في محرر النصوص, او انسخ النص التالي
+          ```
+          اي الحيوانات تحب ان تربي
+          [poll type=regular]
+          * كلب
+          * قطة
+          [/poll]
+          ```
+        reply: |-
+          رائع! ما هو تقييمك لشرحي؟!
+
+          [poll]
+          * :+1:
+          * :-1:
+          [/poll]
+      details:
+        instructions: |-
+          بعض الاحيان ربما تريد تنظيم منشورك في صورة **ملخص و تفاصيل** حتي لا ترهق الأعضاء غير المتخصصين باطنان من التفاصيل الفنية.
+
+          [details=اضغط علي لتري كيف اعمل!]
+          1. اضغط علي **زر الترس** بمحرر النصوص.
+          2. اختر"Hide Details".
+          3. قم بوضع التفاصيل التي تريد.
+          [/details]
+        not_found: |-
+          هل لديك مصاعب في إخفاء التفاصيل؟ قم بنسخ الجزء المقبل و ضعه في ردك القادم.
+
+          ```text
+          [details=اضغط علي لتري التفاصيل]
+          هنا تكون التفاصيل.
+          [/details]
+          ```
+        reply: |-
+          عمل رائع — انتباهك _للتفاصيل_ محط اعجاب!
+      end:
+        message: |-
+          لقد اصبحت الأن عضو محترف بمجتمعنا :bow:
+
+          %{certificate}
+
+          هذا كل شئ الأن.
+
+          ولكن إذا اردت التحدث معي مجددا ارسل إلي رسالة :sunglasses:
+      certificate:
+        alt: 'شهادة إنجاز مسار العضو المحترف.'
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.el.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.el.yml
@ -23,9 +23,9 @@ el:
      name: Αδειοδοτήθηκε
      description: "Ολοκληρώθηκε ο οδηγός εκμάθησης προχωρημένου χρήστη"
      long_description: |
-        Αυτό το παράσημο χορηγείται μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδραστικής εκμάθησης για προχωρημένους χρήστες. Έχετε μάθει τα προηγμένα εργαλεία των συζητήσεων και τώρα είστε πιστοποιημένοι!
+        Αυτό το παράσημο χορηγείται μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδραστικής εκμάθησης για προχωρημένους χρήστες. Έχετε μάθει τα προηγμένα εργαλεία των συζητήσεων και έχετε την επίσημη άδεια χρήσης!
  discourse_narrative_bot:
-    bio: "Γεια σου, δεν είμαι πραγματικό πρόσωπο. Είμαι ένα bot που μπορεί να σε διδάξει σχετικά με αυτή τη σελίδα. Για να επικοινωνήσεις μαζί μου, στείλτε μου ένα μήνυμα ή ανέφερε**`@%{discobot_username}`**  οπουδήποτε."
+    bio: "Γεια σου, δεν είμαι πραγματικό πρόσωπο - είμαι ένα robot που μπορεί όμως να σε διδάξει διάφορα χρήσιμα κόλπα και λειτουργίες της ιστοσελίδας. Για να επικοινωνήσεις μαζί μου, στείλτε μου απλά ένα μήνυμα ή ανέφερε**`@%{discobot_username}`**  οπουδήποτε."
    timeout:
      message: |-
        Γεια σου @%{username}, δεν είχα νέα σου εδώ και λίγο καιρό και ειπα να δω τι κάνεις.
@ -38,11 +38,11 @@ el:

        Αν πάλι δεν ενδιαφέρσαι να μιλήσεις μαζί μου, δεν υπάρχει πρόβλημα. Είμαι ένα ρομπότ και δεν θα πληγώσεις τα αισθήματά μου :sob:
    dice:
-      trigger: "roll"
+      trigger: "ρίξε"
      invalid: |-
-        Λυπάμαι, αλλά είναι μαθηματικώς αδύνατο να ρίξεις (roll) ένα τέτοιο συνδυασμό στο ζάρι. :confounded:
+        Λυπάμαι, αλλά είναι μαθηματικώς αδύνατο να ρίξεις έναν τέτοιο συνδυασμό στο ζάρι. :confounded:
      not_enough_dice: |-
-        Έχω μόνο %{num_of_dice} ζάρια. [Shameful](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), το ξέρω!
+        Έχω μόνο %{num_of_dice} ζάρια. [Ντροπή μου](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), το ξέρω!
      out_of_range: |-
        Ήξερες ότι ο [μέγιστος αριθμός πλευρών](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) ενός μαθηματικώς ορθού ζαριού είναι 120;
      results: |-
@ -82,7 +82,7 @@ el:
      results: |-
        > :left_speech_bubble: _%{quote}_ &mdash; %{author}
    magic_8_ball:
-      trigger: 'fortune'
+      trigger: 'πρόβλεψη'
      answers:
        '1': "Είναι σίγουρο"
        '2': "Είναι αποφασισμένο"
@ -109,7 +109,7 @@ el:
    track_selector:
      reset_trigger: 'start'
      skip_trigger: 'skip'
-      help_trigger: 'display help'
+      help_trigger: 'βοήθεια'
      random_mention:
        reply: |-
          Γεια σου! Για να μάθεις τι μπορώ να κάνω, πες `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
@ -141,22 +141,22 @@ el:
          Για την ώρα, δεν θα σε ξαναενοχλήσω.
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "νέος χρήστης"
-      cert_title: "Σε αναγνώριση της επιτυχούς ολοκλήρωσης της εκπαίδευσης νέου χρήστη."
+      cert_title: "Σε αναγνώριση της επιτυχούς ολοκλήρωσης\nτης εκπαίδευσης νέου χρήστη."
      hello:
        title: ":robot: Χαιρετώ!"
        message: |-
-          Ευχαριστούμε που έγινες μέλος %{title} και καλώς όρισες!
+          Καλώς όρισες και ευχαριστούμε που έγινες μέλος στην %{title}!

-          - Είμαι απλά ένα ρομπότ, αλλά οι [συνεργάτες](/about) μαε είναι επίσης εδώ για να σε βοηθήσουν με τις τυχόν απορίες σου.
+          - Είμαι απλά ένα ρομπότ, αλλά οι [συνεργάτες](/about) μας είναι εδώ για να σε βοηθήσουν με τις τυχόν απορίες σου.

          - Για λόγους ασφαλείας, περιορίζουμε τις δυνατότητες των νέων μελών. Θα αποκτάς νέες δυνατότητες (και [παράσημα](/badges)) όσο σε γνωρίζουμε.

          - Πιστεύουμε στην [πολιτισμένη συμπεριφορά](/guidelines) πάντα.
      onebox:
        instructions: |-
-          Στην συνέχεια, μπορείς να μοιραστείς έναν από αυτούς τους συνδέσμους μαζίι μου; Απάντησέ μου με έναν **σύνδεσμο σε μια γραμμή μόνο του** ο οποίος αυτόματα θα επεκταθεί ώστε να εμπεριέχει και μια σύντομη περίληψη.
+          Στην συνέχεια, θα ήθελες να μοιραστείς έναν από τους παρακάτω συνδέσμους μαζί μου; Απάντησέ μου και βάλε έναν **σύνδεσμο σε μια γραμμή μόνο του** ο οποίος αυτόματα θα επεκταθεί ώστε να εμπεριέχει και μια σύντομη περίληψη.

-          Για να αντιγράψεις έναν σύνδεσμο, κράτα το δάχτυλο επάω του σε μια φορητή συσκευή ή κάνε δεξί κλικ με το ποντίκι:
+          Για να αντιγράψεις έναν σύνδεσμο, κράτα το δάχτυλο επάνω του σε μια φορητή συσκευή και επίλεξε "αντιγραφή" ή κάνε δεξί κλικ και "αντιγραφή" με το ποντίκι και μετά κάνε δεξί κλικ και "επικόλληση" στο μήνυμά σου:

          - https://en.wikipedia.org/wiki/Inherently_funny_word
          - https://en.wikipedia.org/wiki/Death_by_coconut
@ -177,7 +177,7 @@ el:

          Αν σου αρέσει (και σε ποιον δεν θα άρεζε) προχώρα και πάτα το κουμπί "Μου αρέσει" :heart: κάτω ακριβώς από την ανάρτηση για να το μάθω και εγώ.

-          Μπορείς να απαντήσεις **απαντήσεις με μία εικόνα;** Οποιαδήποτε εικόνα μου κάνει! Κάνε μια εικόνα drag and drop, πάτα το κουμπί για ανέβασμα (upload) ή απλά κάνε copy - paste μια εικόνα στο πεδίο απάντησης.
+          Μπορείς να **απαντήσεις με μία εικόνα;** Οποιαδήποτε εικόνα μου κάνει! Κάνε μια εικόνα drag and drop, πάτα το κουμπί για ανέβασμα (upload) ή απλά κάνε copy - paste μια εικόνα στο πεδίο απάντησης.
        reply: |-
          Τέλεια εικόνα – πάτησα το κουμπί "Μου αρέσει" :heart: για να ξέρεις πόσο πολύ την εκτίμησα :heart_eyes:
        like_not_found: |-
@ -187,7 +187,7 @@ el:

          `%{image_url}`

-          Προσπάθησε να ανεβάσεις αυτήν στην συνέχεια ή κάνε paste έναν σύνδεσμο σε μια γραμμή από μόνο του!
+          Προσπάθησε να ανεβάσεις αυτήν στην συνέχεια ή κάνε paste τον σύνδεσμο μια εικόνας σε μια γραμμή από μόνο του!
      formatting:
        instructions: |-
          Μπορείς να κάνεις κάποιες λέξεις **bold** ή _italic_ στην απάντησή σου;
@ -211,7 +211,7 @@ el:
          >
          > Κάποιοι άνθρωποι έχουν τον τρόπο τους με τις λέξεις, ενώ κάποιοι άλλοι... ε... δεν έχουν.

-          Επίλεξε όποια από τις παραπάνω φράσεις σου αρέσει περισσότερο και κάνε κλικ στο πλήκτρο "Παράθεση" το οποίο εμφανίζεται δίπλα στην επιλογή σου ή κάνε κλικ στο πλήκτρο απάντησης στο κάτω μέρος της ανάρτησης.
+          Επίλεξε όποια από τις παραπάνω φράσεις σου αρέσει περισσότερο και κάνε κλικ στο πλήκτρο "Παράθεση" το οποίο εμφανίζεται δίπλα στην επιλογή σου ή κάνε κλικ στο πλήκτρο απάντησης στο κάτω μέρος της ανάρτησης. Σε κάποιες φορητές συσκευές χρειάζεται να πατήσεις το πλήκτρο παράθεσης δύο φορές.

          Κάτω από την παράθεσή σου, γράψε μερικά λόγια σχετικά με την επιλογή σου γιατί με τρώει η περιέργεια :thinking:
        reply: |-
@ -219,10 +219,10 @@ el:
        not_found: |-
          Χμμμ μοιάζει να μην έκανες κάτι παράθεση στην απάντησή σου.

-          Επιλέγοντας κάτι στην ανάρτησή μου εμφανίζει το κουμπί <kbd>**Παράθεση**</kbd>. Επίσης πατώντας **Απάντηση** έχωντας πρώτα επιλέξει ένα τμήμα του κειμένου, είναι το ίδιο! Μπορείς να δοκιμάσεις ξανά;
+          Επιλέγοντας ένα τμήμα από το κείμενο της ανάρτησής μου, εμφανίζεται το κουμπί <kbd>**Παράθεση**</kbd>. Επίσης πατώντας **Απάντηση** έχωντας πρώτα επιλέξει ένα τμήμα του κειμένου, είναι το ίδιο! Μπορείς να δοκιμάσεις ξανά;
      bookmark:
        instructions: |-
-          Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα, διάλεξε <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> παρακάτω και <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **πρόσθεσε σελιδοδείκτη στο ΠΜ**.  Αν το κάνεις, θα λάβεις ένα :δωράκι: σύντομα!
+          Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα, διάλεξε <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> παρακάτω και <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **πρόσθεσε σελιδοδείκτη στο ΠΜ**.  Αν το κάνεις, θα λάβεις ένα :gift: σύντομα!
        reply: |-
          Καταπληκτικά! Τώρα μπορείς εύκολα να επιστρέψεις στην συνομιλία μας όποτε θελήσεις, απευθείας από [την καρτέλα σελιδοδεικτών του προφίλ σου](%{profile_page_url}/activity/bookmarks). Απλά κάνε κλικ στην εικόνα προφίλ σου στην πάνω δεξιά πλευρά &#8599;
        not_found: |-
@ -241,7 +241,7 @@ el:
        not_found: |-
          Ουπς, δεν βλέπω κάποιο Emoji στην απάντησή σου. Ω, όχι! :sob:

-          Γράψε μια άνω κάτω τελεία <kbd>:</kbd> για να εμφανιστεί ο επιλογέας των emoji και στην συνέχεια πληκτρολόγησε τα πρώτα γράμμα από αυτό που θέλεις να εμφανιστεί, όπως `:bird:`
+          Γράψε μια άνω κάτω τελεία <kbd>:</kbd> για να εμφανιστεί ο επιλογέας των emoji και στην συνέχεια πληκτρολόγησε τα πρώτα γράμματα από αυτό που θέλεις να εμφανιστεί, όπως `:bird:`

          Ή πάτα το πλήκτρο των emoji <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-smile.png" width="16" height="16"> στον editor.

@ -280,7 +280,7 @@ el:
        reply: |-
          Ναιιιι το βρήκες :tada:

-          - Για ποιο εξειδικευμένες αναζητήσεις, πήγαινε στην σελίδα [πλήρους αναζήτησης](%{search_url}).
+          - Για πιο εξειδικευμένες αναζητήσεις, πήγαινε στην σελίδα [πλήρους αναζήτησης](%{search_url}).

          - Για να μεταφερθείς οπουδήποτε σε μια μεγάλη συζήτηση, δοκίμασε το χειριστήριο χρονολογίου στην δεξιά πλευρά (και κάτω σε φορητές συσκευές).

@ -300,14 +300,14 @@ el:
        alt: 'Πιστοποιητικό Προόδου'
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: 'προχωρημένος χρήστης'
-      cert_title: "Σε αναγνώριση της επιτυχούς ολοκλήρωσης της εκπαίδευσης προχωρημένου χρήστη"
+      cert_title: "Σε αναγνώριση της επιτυχούς ολοκλήρωσης\nτης εκπαίδευσης προχωρημένου χρήστη"
      title: ':arrow_up: Χαρακτηριστικά προχωρημένου χρήστη'
      start_message: |-
-        Σαν _προχωρημένος_ χρήστης, επισκέφθηκες την [σελίδα επιλογών](/my/preferences) σου @%{username}; Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να εξατομικεύσεις την εμπειρία σου, όπως για παράδειγμα να επιλέξεις ένα διαφορετικό θέμα.
+        Σαν _προχωρημένος_ χρήστης που είσαι, επισκέφθηκες την [σελίδα επιλογών](/my/preferences) του προφίλ σου @%{username}; Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να εξατομικεύσεις την εμπειρία σου, όπως για παράδειγμα να επιλέξεις ένα διαφορετικό θέμα.

        Αλλά ας μην βγαίνω εκτός θέματος, ας ξεκινήσουμε!
      edit:
-        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} είναι μακράν το καλύτερο bot που έχω συναντήσει :wink:"
+        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} είσαι το πιο φεβγάτο robot που έχω συναντήσει :wink:"
        instructions: |-
          Όλοι κάνουν λάθη. Αλλά μην ανησυχείς, μπορείς πάντα να επεξεργαστείς τις αναρτήσεις σου για να τις διορθώσεις!

@ -319,7 +319,7 @@ el:
        reply: |-
          Άψογη δουλειά!

-          Σημείωσε ότι όποιες αλλαγές γίνουν μετά από τα πρώτα 5 λεπτά θα εμφνίζονται δημόσια ως αναθεωρήσεις και ένα μικρό εικονίδιο μολυβιού θα εμφανίζεται στην πάνω δεξιά γωνία με τον αριθμό των αναθεωρήσεων.
+          Σημείωσε ότι όποιες αλλαγές γίνουν μετά από τα πρώτα 5 λεπτά θα εμφανίζονται δημόσια ως αναθεωρήσεις και ένα μικρό εικονίδιο μολυβιού θα εμφανίζεται στην πάνω δεξιά γωνία με τον αριθμό των αναθεωρήσεων.
      delete:
        instructions: |-
          Αν θέλεις να αποσύρεις μια ανάρτηση που έκανες, μπορείς να την διαγράψεις.
@ -347,7 +347,7 @@ el:
        instructions: |-
          Ήξερες ότι μπορείς να αναφερθείς σε κατηγορίες και ετικέττες στις αναρτήσεις σου; Για παράδειγμα, έχεις δει την %{category} κατηγορία;

-          Γράψε `#` στην μέση μια πρότασης και διάλεξε οποιαδήποτε κατηγορία ή ετικέττα.
+          Γράψε `#` στην μέση μιας πρότασης και διάλεξε οποιαδήποτε κατηγορία ή ετικέττα.
        not_found: |-
          Χμμμ, δεν βλέπω κάποια κατηγορία κάπου εκεί μέσα. Να θυμάσαι ότι το `#` δεν μπορεί να είναι ο πρώτος χαρακτήρας. Μπορείς να επικολλήσεις το παρακάτω στην απάντησή σου;

--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fa_IR.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fa_IR.yml
@ -38,6 +38,7 @@ fa_IR:

        اگر هم مایل نیستی، هیچ مشکلی نیست. من یک ربات هستم. با این کار قلب منو نمیشکنی :sob:
    dice:
+      trigger: "تاس"
      invalid: |-
        معذرت میخواهم. از لحاظ ریاضیات غیر ممکن است که این چنین ترکیب تاسی را رو کرد. :confounded:
      not_enough_dice: |-
@ -115,8 +116,17 @@ fa_IR:
        tracks: |-
          در حال حاظر من کارهای زیر را بلدم انجام دهم:

-          `@ %{discobot_username}%{reset_trigger}%{default_track}`
+          `@%{discobot_username} %{reset_trigger} %{default_track}`
          > یکی از روایت‌های تعاملی مقابل را شروع کن: %{tracks}.
+        bot_actions: |-
+          `@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
+          > :game_die: 3, 6
+
+          `@%{discobot_username} %{quote_trigger} `
+          > :left_speech_bubble: _کار نیکی انجام بده، بدون آنکه انتظار داشته باشی که پاداش بگیری، با این دیدگاه که ممکن است روزی فرد دیگری همین کار را برای شما انجام دهد_ &mdash; شاهزاده دایانا
+
+          `@%{discobot_username} %{magic_8_ball_trigger} `
+          > :crystal_ball: میتونی روش حساب کنی
      do_not_understand:
        first_response: |-
          سلام، متشکرم از پاسخی که دادی!
@ -213,16 +223,16 @@ fa_IR:
          هر متنی را که در نوشته‌ی من انتخاب کنی، کلید <kbd>**نقل‌قول**</kbd>را برایت نشان می‌دهد. همچنین انتخاب کلید **پاسخ** بعد از انتخاب متن هم همان کار را می‌کند. می‌توانی یکبار دیگر امتحان کنی؟
      bookmark:
        instructions: |-
-          اگر می‌خواهی بیشتر یاد بگیری، در زیر <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> و <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16">** نشانه‌گذاری این پیام خصوصی** را انتخاب کن. اگر این کار را بکنی، ممکن است هدیه‌ای :gift: در آینده‌ برای شما باشد.
+          اگر می‌خواهی بیشتر یاد بگیری، در زیر <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> و <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16">**نشانه‌گذاری این پیام خصوصی** را انتخاب کن. اگر این کار را بکنی، ممکن است هدیه‌ای :gift: در آینده‌ برای شما باشد.
        reply: |-
-          عالی! الان تو میتوانی راه برگشت به این پیغام خصوصی را هر زمان که دوست داشتی از [برگه‌ی نشانک‌ها در پروفایل کاربری](%{profile_page_url}/activity/bookmarks)  پیدا کنی. فقط کافی است که روی عکس پروفایل خود در بالا سمت چپ انتخاب کنی &#8599;
+          عالی! الان تو میتوانی راه برگشت به این پیغام خصوصی را هر زمان که دوست داشتی از [برگه‌ی نشانک‌ها در پروفایل کاربری](%{profile_page_url}/activity/bookmarks)  پیدا کنی. فقط کافی است که روی عکس پروفایل خود در بالا سمت چپ انتخاب کنی &#8598;
        not_found: |-
          اوه، هیچ نشانکی در این موضوع نمیبینم. آیا آیکون نشانک را زیر هر نوشته پیدا کردی؟ در صورت لز.م از آیکون "بیشتر نشان بده" <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> برای آشکار کردن دیگر قابلیت ها استفاده کن.
      emoji:
        instructions: |-
          شاید دیده باشی که من از عکس‌های کوچکی مثل :blue_car::dash: در پاسخ‌هایم استفاده می‌کنم. اینها [شکلک](https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji) نام دارند. آیا می‌توانی که یک شکلک را به پاسخت اضافه کنی؟ هر یک از موارد زیر این کار را میتواند انجام بدهد:

-          - بنویس  `:) ;) :D :P :O`
+          - بنویس  `:) ;) :O`

          - علامت دونقطه <kbd>:</kbd> را بنویس و سپس اسم شکلک را کامل کن `:tada:`

@ -261,13 +271,13 @@ fa_IR:
        instructions: |-
          من در این مبحث یک سوپرایز برای شما دارم. اگر برای یک چالش آماده ای،  **آیکون  جستجو** <img src="%{base_uri}/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> را درگوشه ی بالا سمت چپ &#8598;  انتخاب کن که جستجو اش بکنی.

-          سعی کن که عبارت "برگچه‌خوار" را در این مبحث جستجو کنی
+          سعی کن که عبارت "سنجاب" را در این مبحث جستجو کنی
        hidden_message: |-
-          چطور تونستی این برگچه‌خوار رو نادیده بگیری؟ :wink:
+          چطور تونستی این سنجاب رو نادیده بگیری؟ :wink:

          <img src="%{base_uri}/images/capybara-eating.gif"/>

-          آیا متوجه شدی که الان تو در ابتدای مبحث هستی؟ به این برگچه‌خوار گرسنه‌ی بیچاره، با **پاسخ دادن توسط شکلک `:herb:`** (در پاسخ بنویس `:herb:`) غذا بده تا علاوه بر آن به صورت اتوماتیک به آخر مبحث برگردی.
+          آیا متوجه شدی که الان تو در ابتدای مبحث هستی؟ به این سنجاب گرسنه‌ی بیچاره، با **پاسخ دادن توسط شکلک `:herb:`** (در پاسخ بنویس `:herb:`) غذا بده تا علاوه بر آن به صورت اتوماتیک به آخر مبحث برگردی.
        reply: |-
          بله پیداش کردی :tada:

@ -277,7 +287,7 @@ fa_IR:

          - اگر یه صفحه کلید فیزیکی داری، <kbd>؟</kbd> رو فشار بده تا میانبرهای بدردبخوری که داریم را مشاهده کنی.
        not_found: |-
-          :thinking: ظاهرا مشکلی برای شما بوجود آمده. متاسفیم. آیا دقیقا عبارت **برگچه‌خوار** را جستجو<img src="%{base_uri}/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> کردی؟
+          :thinking: ظاهرا مشکلی برای شما بوجود آمده. متاسفیم. آیا دقیقا عبارت **سنجاب** را جستجو<img src="%{base_uri}/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> کردی؟
      certificate:
        alt: 'گواهی موفقیت'
    advanced_user_narrative:
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pt_BR.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pt_BR.yml
@ -12,6 +12,7 @@ pt_BR:
    discourse_narrative_bot_ignored_usernames: "Nomes de Usuário que o Robô de Narrativas do Discourse deve ignorar"
    discourse_narrative_bot_disable_public_replies: "Desabilitar respostas públicas do Robô de Narrativas do Discourse"
    discourse_narrative_bot_welcome_post_type: "Tipo de mensagem de boas vindas que o Robô de Narrativas do Discourse deve enviar"
+    discourse_narrative_bot_welcome_post_delay: "Espere (n) segundos antes de enviar o post de boas-vindas do Bot Narrativo do Discourse."
  badges:
    certified:
      name: Certificado
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.tr_TR.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.tr_TR.yml
@ -5,4 +5,9 @@
 # To work with us on translations, join this project:
 # https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/

-tr_TR: {}
+tr_TR:
+  site_settings:
+    discourse_narrative_bot_enabled: 'Botu etkinleştir'
+  badges:
+    certified:
+      name: Sertifikalı