Update translations

2025-05-21 18:12:32 +08:00 · 2019-01-02 12:32:38 -05:00
parent 3236f2668f
commit d7656f30c3
117 changed files with 1111 additions and 1092 deletions
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ar.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ar.yml
@ -137,8 +137,6 @@ ar:
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "تدريب العضو جديد"
      cert_title: "في اعتراف بأتمام ناجح للدرس التعليمي للاعضاء الجدد"
-      hello:
-        title: ":robot: تحياتي!"
      onebox:
        instructions: |-
          التالي, هل يمكنك ان تشارك احد هذه الروابط معي؟ رد مع **وضع الرابط في سطر منفصل**, و سيظهر ملخص للصفحة المشير اليها.
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.bg.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.bg.yml
@ -10,7 +10,3 @@ bg:
    certified:
      long_description: |
        Тази значка се присъжда при успешното преминаване на интерактивното обучение за нови потребители. Вие поехте инциативата да научите основните инструменти на дискусията и сега сте сертифицирани за това.
-  discourse_narrative_bot:
-    new_user_narrative:
-      hello:
-        title: ":robot: Привет!"
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ca.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ca.yml
@ -140,8 +140,6 @@ ca:
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "nou usuari"
      cert_title: "En reconeixement per haver completat satisfactòriament el tutorial de nou usuari"
-      hello:
-        title: ":robot: Salutacions!"
      onebox:
        instructions: |-
          Seguidament, pots compartir un d'aquests enllaços amb mi? Respon amb  **un enllaç d'una línia sense res més**, i s'expandirà automàticament per incloure un breu resum.
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.cs.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.cs.yml
@ -119,7 +119,5 @@ cs:
          Bohužel nejsem naprogramován nijak skvěle, takže jsem tomuhle neporozumněl. :frowning:
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "nový uživatel"
-      hello:
-        title: ":robot: Zdravím!"
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: 'pokročilý uživatel'
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.de.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.de.yml
@ -144,7 +144,6 @@ de:
      title: "Abschlußzertifikat für neue Benutzer Lektionen"
      cert_title: "In Anerkennung deines erfolgreichen Abschlusses eines Tutorials für neue Benutzer"
      hello:
-        title: ":robot: Grüß dich!"
        message: |-
          Danke, dass du %{title}beigetreten bist. Willkommen!

--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.el.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.el.yml
@ -140,8 +140,6 @@ el:
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "νέος χρήστης"
      cert_title: "Σε αναγνώριση της επιτυχούς ολοκλήρωσης\nτης εκπαίδευσης νέου χρήστη."
-      hello:
-        title: ":robot: Χαιρετώ!"
      onebox:
        instructions: |-
          Στην συνέχεια, θα ήθελες να μοιραστείς έναν από τους παρακάτω συνδέσμους μαζί μου; Απάντησέ μου και βάλε έναν **σύνδεσμο σε μια γραμμή μόνο του** ο οποίος αυτόματα θα επεκταθεί ώστε να εμπεριέχει και μια σύντομη περίληψη.
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.es.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.es.yml
@ -142,7 +142,6 @@ es:
      title: "Certificado de completación para el nuevo usuario"
      cert_title: "En reconocimiento de la finalización exitosa del tutorial de usuario nuevo"
      hello:
-        title: ":robot: Saludos!"
        message: |-
          Gracias por unirte a %{title}, y bienvenido!

--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fa_IR.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fa_IR.yml
@ -139,8 +139,6 @@ fa_IR:
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "کاربر جدید"
      cert_title: "با توجه به اتمام موفقیت آمیز راهنمای جدید کاربران"
-      hello:
-        title: ":robot: با درود!"
      onebox:
        instructions: |-
          در ادامه، میتوانی یکی از پیوند های زیر را با من به اشتراک بگذاری؟ اگر طوری پاسخ بدهی که پیوند **تنها و بدون پس و پیش در یک خط** باشد، به طور اتوماتیک باز می‌شود و خلاصه ای از محتوای آن اضافه می‌گردد.
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fi.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fi.yml
@ -141,8 +141,6 @@ fi:
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "peruskurssi"
      cert_title: "Tunnustuksena palstan käytön peruskurssin menestyksekkäästä suorittamisesta"
-      hello:
-        title: ":robot: Tervehdys!"
      onebox:
        instructions: |-
          Voisitko nyt jakaa jonkun seuraavista linkeistä minulle? Laita vastaukseesi **linkin osoite yksin omalle rivilleen**, jolloin siitä muotoillaan automaattisesti kätevä tiivistelmälaatikko.
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.fr.yml
@ -144,7 +144,6 @@ fr:
      title: "Certificat de complétion des étapes de nouvel utilisateur"
      cert_title: "En reconnaissance de l'accomplissement avec succès du tutoriel nouvel utilisateur"
      hello:
-        title: ":robot: Bienvenue !"
        message: |-
          Merci de vous être inscrit à %{title}, et bienvenue !

--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.he.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.he.yml
@ -139,8 +139,6 @@ he:
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "משתמש/ת חדש/ה"
      cert_title: "כהוקרה על סיום מוצלח של מדריך המשתמשים החדש"
-      hello:
-        title: ":robot: ברכות!"
      onebox:
        instructions: |-
          כעת, האם תוכלו לשתף את אחד הקישורים האלו איתי? השיבו עם **קישור בשורה בפני עצמו**, והוא יפתח לכלול סיכום.
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.id.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.id.yml
@ -139,8 +139,6 @@ id:
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "pengguna baru"
      cert_title: "Tercatat telah berhasil menyelesaikan panduan pengguna baru."
-      hello:
-        title: ":robot: Salam!"
      onebox:
        instructions: |-
          Selanjutnya, bisakah Anda membagikan salah satu tautan ini kepada saya? Balas dengan **a link on a line by itself**, otomatis tautan itu akan menjelaskan ringkasan yang menarik.
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.it.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.it.yml
@ -94,6 +94,7 @@ it:
        '8': "Le prospettive sono buone"
        '9': "Sì"
        '10': "I segni indicano di sì"
+        '11': "E' difficile rispondere, prova di nuovo"
        '12': "Rifai la domanda più tardi"
        '13': "Meglio non risponderti adesso"
        '14': "Ora non lo posso prevedere"
@ -133,7 +134,7 @@ it:
          Sfortunatamente, essendo un robot mal programmato, non l'ho capita bene. :frowning:
        track_response: Puoi provare di nuovo, o se vuoi saltare questo passaggio, dimmi `%{skip_trigger}`. Altrimenti per ricominciare, dimmi `%{reset_trigger}`.
        second_response: |-
-          Oh, scusa. Non sto ancora capendo. :anguished:
+          Oh, scusa. Non ho ancora capito. :anguished:

          Sono solo un bot, ma se vuoi contattare una persona reale, guarda [la nostra pagina dei contatti](%{base_path}/about).

@ -142,7 +143,14 @@ it:
      reset_trigger: "nuovo utente"
      cert_title: "In riconoscimento del successo nel completamento del tutorial come nuovo utente"
      hello:
-        title: ":robot: Benvenuto!"
+        message: |-
+          Grazie per esserti unito a %{title}, e benvenuto!
+
+          - Io sono solo un robot, ma [il nostro amichevole staff](%{base_uri}/about) è qui per aiutarti se hai bisogno di contattare una persona.
+
+          - Per ragioni di sicurezza, abbiamo temporaneamente limitato ciò che i nuovi utenti possono fare. Potrai guadagnare nuove abilità (e [distintivi](%{base_uri}/badges)) appena ti conosceremo meglio.
+
+          - Noi crediamo in una [comunità dal comportamento civile](%{base_uri}/guidelines) in ogni momento.
      onebox:
        instructions: |-
          Adesso, puoi condividere uno di questi collegamenti con me? Rispondi con **un collegamento su una riga a sé stante**, e verrà automaticamente espanso per includere un bel sommario.
@ -153,7 +161,7 @@ it:
          - https://it.wikipedia.org/wiki/Pagina_principale
          - https://it.wikipedia.org/wiki/Traduzione
        reply: |-
-          Fantastico! Questo funzionerà per la maggior parte dei  <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> collegamenti. Ricorda, deve essere su una riga _da solo_, con niente davanti o dietro.
+          Fantastico! Funziona per la maggior parte dei  <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> collegamenti. Ricorda, deve essere su una riga _da solo_, senza niente né davanti né dietro.
        not_found: |-
          Mi dispiace, non riesco a trovare il collegamento nella tua risposta! :cry:

@ -255,6 +263,8 @@ it:
          >  :imp: Ho scritto qualcosa di brutto qui

          Penso che tu sappia cosa fare. Va avanti e **segnala questo messaggio** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> come inappropriato!
+        reply: |-
+          [Il nostro staff](%{base_uri}/groups/staff) verrà notificato privatamente della tua segnalazione. Se abbastanza membri della comunità segnalano un messaggio, quest'ultimo verrà automaticamente nascosto per precauzione. (Dal momento che non ho scritto veramente qualcosa di brutto :angel:, ho rimosso la segnalazione per ora.)
        not_found: |-
          Oh no, il mio brutto messaggio non è ancora stato segnalato. :worried: Puoi segnalarlo come inappropriato usando il pulsante **segnala** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Non dimenticare di usare il pulsante "mostra altro" <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> per rivelare gli altri pulsanti.
      search:
@ -278,12 +288,25 @@ it:
          - Se hai una :keyboard: fisica, premi <kbd>?</kbd> per visualizzare delle comode scorciatoie da tastiera.
        not_found: |-
          Hmm… sembra che tu abbia qualche problema. Mi dispiace. Hai cercato <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> il termine **capi&#8203;bara**?
+      end:
+        message: |-
+          Grazie per avermi seguito finora @%{username}! Ho fatto questo certificato per te, penso che te lo sia guadagnato:
+
+          %{certificate}
+
+          E' tutto per ora! Controlla [**gli argomenti delle nostre ultime discussioni**](%{base_uri}/latest) o [**le categorie di discussione**](%{base_uri}/categories). :sunglasses:
+
+          (Se vuoi parlare con me ancora per imparare altro, inviami un messaggio o menzionami scrivendo `@%{discobot_username}` quando vuoi!)
      certificate:
        alt: 'Attestato di Merito'
    advanced_user_narrative:
      reset_trigger: 'utente avanzato'
      cert_title: "In riconoscimento del completamento con successo del tutorial utente avanzato"
      title: ':arrow_up: Funzioni utente avanzato'
+      start_message: |-
+        Come utente _avanzato_, hai già visitato [la pagina delle preferenze](%{base_uri}my/preferences) @%{username}? Ci sono molti modi per personalizzare la tua esperienza, ad esempio selezionando un tema scuro o uno chiaro.
+
+        Ma sto divagando, cominciamo!
      edit:
        bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} è, di gran lunga, il bot più interessante che conosco :wink:"
        instructions: |-
@ -353,7 +376,7 @@ it:
        not_found: |-
          Ooops! Non c'è nessun sondaggio nella tua risposta.

-          Usa il pulsante <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> opzioni nell'editor, oppure copia e incolla questo sondaggio nella tua prossima risposta:
+          Usa l'icona <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">a ingranaggio nell'editor, oppure copia e incolla questo sondaggio nella tua prossima risposta:

          ```text
          [poll]
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ko.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ko.yml
@ -140,8 +140,6 @@ ko:
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "새로운 사용자"
      cert_title: "새로운 사용자 튜토리얼을 성공적으로 마친 것에 대한 보상으로"
-      hello:
-        title: ":robot: 반가워!"
      onebox:
        instructions: |-
          자 이제, 이 링크 중 하나를 나한테 공유해볼래? 한줄 당 링크 하나씩 써서 답글을 써봐. 그러면 자동으로 해당 페이지의 요약이 추가된단다.
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.nb_NO.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.nb_NO.yml
@ -140,8 +140,6 @@ nb_NO:
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "ny bruker"
      cert_title: "Som bevis for vellykket gjennomføring av introduksjonen for nye brukere"
-      hello:
-        title: ":robot: Heisann!"
      onebox:
        instructions: |-
          Neste steg, kan du dele en av disse lenkene med meg? Svar med **en frittstående lenke på en ny linje**, da vil den automatisk utvides til å inkludere et stilig sammendrag.
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pl_PL.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pl_PL.yml
@ -140,8 +140,6 @@ pl_PL:
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "nowy użytkownik"
      cert_title: "W podziękowaniu za skończony samouczek"
-      hello:
-        title: ":robot: Witaj!"
      onebox:
        instructions: |-
          Następnie, czy możesz udostępnić mi jeden z poniższych linków? Odpowiedz przy użyciu **link**, a automatycznie zostanie dodane dobre podsumowanie.
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pt.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pt.yml
@ -76,8 +76,6 @@ pt:
      help_trigger: 'exibir ajuda'
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "novo utilizador"
-      hello:
-        title: ":robot: Saudações!"
      certificate:
        alt: 'Certificado de Realização'
    advanced_user_narrative:
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pt_BR.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.pt_BR.yml
@ -141,7 +141,6 @@ pt_BR:
      reset_trigger: "novo usuário"
      cert_title: "Como forma de reconhecimento por completar com sucesso o tutorial do novo usuário."
      hello:
-        title: "Olá! :robot:"
        message: |-
          Obrigado por entrar em %{title}, e seja bem-vindo!

--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ru.yml
@ -140,7 +140,6 @@ ru:
      reset_trigger: "новый пользователь"
      cert_title: "В знак признания успешного завершения нового руководство пользователя"
      hello:
-        title: ":robot: Поздравляю!"
        message: |-
          Спасибо %{title}, и Добро пожаловать!

--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sk.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sk.yml
@ -138,8 +138,6 @@ sk:
          Zatiaľ sa Ti nebudem pliesť do cesty.
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "nový používateľ"
-      hello:
-        title: ":robot: Zdravím!"
      quoting:
        reply: |-
          Pekná práca, vybrali ste môj obľúbený citát! :left_speech_bubble:
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sl.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sl.yml
@ -41,5 +41,3 @@ sl:
      help_trigger: 'prikaži pomoč'
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "novi uporabnik"
-      hello:
-        title: ":robot: Pozdrav!"
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sr.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sr.yml
@ -8,8 +8,6 @@
 sr:
  discourse_narrative_bot:
    new_user_narrative:
-      hello:
-        title: ":robot: Pozdrav!"
      bookmark:
        instructions: |-
          Ako želiš da saznaš više, klikni na <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> ispod i <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **markiraj ovu privatnu poruku**.  Ako to uradiš, možda dobiješ jedan :gift: uskoro!
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sw.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.sw.yml
@ -137,8 +137,6 @@ sw:
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "mtumiaji mpya"
      cert_title: "Utambulisho wa kumaliza mafunzo ya mtumiaji mpya"
-      hello:
-        title: ":robot: Habari!"
      onebox:
        instructions: |-
          Baada ya hapo, je unaweza kunipa hivi viungo na mimi? Jibu na **kila kiungo kwenye mstari wake**, na itaongezeka kuonyesha muhtasari kuhusiana na hicho kiungo.
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.tr_TR.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.tr_TR.yml
@ -74,8 +74,6 @@ tr_TR:
      help_trigger: 'yardımı görüntüle'
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "yeni kullanıcı"
-      hello:
-        title: ":robot: Selamlar!"
      quoting:
        reply: |-
          Güzel iş, benim en favori alıntımı aldınız! :left_speech_bubble:
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ur.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.ur.yml
@ -140,8 +140,6 @@ ur:
    new_user_narrative:
      reset_trigger: "نیا صارف"
      cert_title: "نیا صارف ٹیوٹوریل کی کامیاب تکمیل کے اعتراف میں"
-      hello:
-        title: ":robot: خوش آمدید!"
      onebox:
        instructions: |-
          پھر، کیا آپ اِن لنکس میں سے ایک میرے ساتھ شئیر کر سکتے ہیں؟ **ایک لائن پر ایک لنک** کے طور پر جواب دیں، اور یہ خود بخود اُس کا ایک اچھا خلاصہ شامل کردے گا۔
--- a/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.zh_CN.yml
+++ b/plugins/discourse-narrative-bot/config/locales/server.zh_CN.yml
@ -28,7 +28,7 @@ zh_CN:
    bio: "你好，我不是真人，而是一个教你如何使用站点的机器人。你可以给我发消息或在任意地方提及 **`@%{discobot_username}`** 与我交互。"
    timeout:
      message: |-
-        你好，@%{username}。好久没见到你了，一切可好？
+        你好， @%{username}。好久没见到你了，一切可好？

        - 你可以在任意时候回复我。

@ -112,7 +112,7 @@ zh_CN:
      help_trigger: '帮助'
      random_mention:
        reply: |-
-          你好！想看看我能做什么吗？说`@%{discobot_username} %{help_trigger}`。
+          你好！想看看我能做什么吗？说 `@%{discobot_username} %{help_trigger}`。
        tracks: |-
          我现在知道怎么做这些：

@ -144,15 +144,14 @@ zh_CN:
      title: "新用户欢迎教程完毕证明"
      cert_title: "你已经成功完成新用户教程了"
      hello:
-        title: ":robot: 你好!"
        message: |-
          感谢你加入%{title}，欢迎！

-          - 我只是一个机器人，但[我们友好的工作人员]（%{base_uri} / about）也可以帮到你，如果你需要接触一个人。
+          - 我只是一个机器人，但[我们友好的工作人员](%{base_uri}/ 关于）也可以帮到你，如果你需要接触一个人。

-          - 出于安全原因，我们暂时限制新用户可以执行的操作。 当我们了解你时，你将获得新的能力（以及[徽章]（%{base_uri} /徽章））。
+          - 出于安全原因，我们暂时限制新用户可以执行的操作。 当我们了解你时，你将获得新的能力（以及[徽章](%{base_uri}/badges)）。

-          - 我们始终相信[文明社区行为]（%{base_uri} /指南）。
+          - 我们始终相信[文明社区行为](%{base_uri}/指南)。
      onebox:
        instructions: |-
          接下来，你能分享下列链接给我么？回复**单独一行的链接**，然后它会自动展开显示一个有用的摘要。
@ -255,7 +254,7 @@ zh_CN:
        reply: |-
          **谁在找我！？** :raised_hand: 我觉得是你！ :wave:  好吧，我在这儿！感谢你提到我。 :ok_hand:
        not_found: |-
-          我没有在任何地方看到我的名字 :frowning: 你可以再`@%{discobot_username}` 我试试？
+          我没有在任何地方看到我的名字 :frowning: 你可以再 `@%{discobot_username}` 我试试？

          （是的，我的用户名是**disco**，和 1970 年流行的舞蹈同名）
      flag:
@ -266,7 +265,7 @@ zh_CN:

          我猜你知道要做什么了。点击**标记该贴**<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">为不合适！
        reply: |-
-          [我们的管理人员]（%{base_uri}/组/管理人员）将私下通知你的标记。如果有足够的社区成员标记帖子，作为预防措施它也会自动隐藏。（因为我实际上并没有写一篇讨厌的帖子:angel:我现在已经取消了标记。）
+          [我们的管理人员](%{base_uri}/groups/staff)将私下通知你的标记。如果有足够的社区成员标记帖子，作为预防措施它也会自动隐藏。（因为我实际上并没有写一篇讨厌的帖子:angel:我现在已经取消了标记。）
        not_found: |-
          啊不，我糟糕的帖子还没被标记。 :worried: 你能**标记**<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16">其为不合适的吗？不要忘记用显示更多按钮来显示每个帖子的更多操作。
      search:
@ -292,11 +291,11 @@ zh_CN:
          哈…看起来你碰到了些麻烦。抱歉。你试过搜索<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16">**capy&#8203;bara**了吗？
      end:
        message: |-
-          感谢你坚持使用@%{username}！我为你做了这个，我想你已经赢得了它：
+          感谢你坚持使用 @%{username}！我为你做了这个，我想你已经赢得了它：

          %{certificate}

-          目前为止就这样了！查看[**我们最新的讨论主题**]（％{base_uri}/最新）或[**在分类讨论**]（%{base_uri}/分类）。:sunglasses:
+          目前为止就这样了！查看[**我们最新的讨论主题**](%{base_uri}/latest)或[**在分类讨论**](%{base_uri}/categories)。:sunglasses:

          （如果你想再次与我交谈以了解更多信息，请随时留言或提及`@%{discobot_username}`！）
      certificate:
@ -306,7 +305,7 @@ zh_CN:
      cert_title: "你已经成功完成高级用户教程了"
      title: ':arrow_up: 高级用户特性'
      start_message: |-
-        作为_advanced_用户，你是否访问过[你的偏好设置页面]（%{base_uri}/我的/设置）@%{username}？ 有很多方法可以自定义你的体验，例如选择深色或浅色主题
+        作为_advanced_用户，你是否访问过[你的偏好设置页面](%{base_uri}/my/preferences) @%{username}？ 有很多方法可以自定义你的体验，例如选择深色或浅色主题

        但我离题了，让我们开始吧！
      edit:
@ -335,7 +334,7 @@ zh_CN:

          为了讨论的连贯性，删除不会立即发生，所以帖子将在之后移除。
      recover:
-        deleted_post_raw: '为什么@%{discobot_username}删除了我的帖子？:anguished:'
+        deleted_post_raw: '为什么 @%{discobot_username}删除了我的帖子？:anguished:'
        instructions: |-
          哦不！看起来我不小心删除了我刚刚给你创建的一个新帖子。

@ -371,7 +370,7 @@ zh_CN:
        reply: |-
          太棒了！我希望你没有把这个话题静音，因为我有时会说话有点健谈:grin:。

-          请注意，当你回复主题或阅读主题超过几分钟时，它会自动设置为“跟踪”的通知级别。 你可以在[你的用户首选项]（%{base_uri}/我的/设置）中更改此设置。
+          请注意，当你回复主题或阅读主题超过几分钟时，它会自动设置为“跟踪”的通知级别。 你可以在[你的用户首选项](%{base_uri}/my/preferences)中更改此设置。
      poll:
        instructions: |-
          你知道你可以在任何帖子中添加投票吗？试试用编辑器中的<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">齿轮图标来**发起投票**。