mirror of
https://github.com/discourse/discourse.git
synced 2025-05-21 18:12:32 +08:00
Update translations
This commit is contained in:
Neil Lalonde
@ -23,7 +23,7 @@ fr:
|
||||
name: Certifié
|
||||
description: "A terminé le tutoriel des utilisateurs avertis"
|
||||
long_description: |
|
||||
Ce badge est décerné quand vous avez terminé avec succès le tutoriel interactif des utilisateurs avancés. Vous avez pris l'initiative d'apprendre les outils avancés de la discussion et vous êtes maintenant certifié à 100% !
|
||||
Ce badge est décerné quand vous avez terminé avec succès le tutoriel interactif des utilisateurs avancés. Vous avez pris l'initiative d'apprendre les outils avancés de la discussion et vous êtes maintenant certifié à 100% !
|
||||
discourse_narrative_bot:
|
||||
bio: "Bonjour, je ne suis pas une personne réelle. Je suis un robot pour vous faire découvrir ce site. Pour interagir avec moi, envoyez-moi un message ou mentionnez **`@%{discobot_username}`** n'importe où."
|
||||
timeout:
|
||||
@ -42,9 +42,9 @@ fr:
|
||||
invalid: |-
|
||||
Je suis désolé, c'est mathématiquement impossible d'obtenir cette combinaison de dés. :confounded:
|
||||
not_enough_dice: |-
|
||||
Je n'ai qu'un dé. [Shameful](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), Je sais!
|
||||
Je n'ai que %{num_of_dice} dé(s). [Shameful](http://www.therobotsvoice.com/2009/04/the_10_most_shameful_rpg_dice.php), Je sais !
|
||||
out_of_range: |-
|
||||
Saviez-vous que [le nombre maximal de face](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) pour un dé non truqué est de 120?
|
||||
Saviez-vous que [le nombre maximal de face](https://www.wired.com/2016/05/mathematical-challenge-of-designing-the-worlds-most-complex-120-sided-dice) pour un dé non truqué est de 120 ?
|
||||
results: |-
|
||||
> :game_die: %{results}
|
||||
quote:
|
||||
@ -114,10 +114,10 @@ fr:
|
||||
reply: |-
|
||||
Bonjour ! Pour voir ce que je peux faire, dites `@%{discobot_username} `.
|
||||
tracks: |-
|
||||
Pour l'instant j'ai les compétences suivantes :
|
||||
Pour l'instant j'ai les compétences suivantes :
|
||||
|
||||
`@%{discobot_username} %{reset_trigger} %{default_track}`
|
||||
> Démarre une des tutoriaux intéractifs suivants : %{tracks}.
|
||||
> Démarre une des tutoriaux intéractifs suivants : %{tracks}.
|
||||
bot_actions: |-
|
||||
`@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
|
||||
> :game_die: 3, 6
|
||||
@ -146,7 +146,7 @@ fr:
|
||||
hello:
|
||||
title: "Bienvenue !"
|
||||
message: |-
|
||||
Merci de vous être inscrit à %{title}, et bienvenue !
|
||||
Merci de vous être inscrit à %{title}, et bienvenue !
|
||||
|
||||
- Je ne suis qu'un robot, mais [notre équipe](%{base_uri}/about) est également disponible si vous avez besoin de contacter quelqu'un.
|
||||
|
||||
@ -155,9 +155,9 @@ fr:
|
||||
- Nous croyons en [un comportement communautaire civilisé](%{base_uri}/guidelines) de tout temps.
|
||||
onebox:
|
||||
instructions: |-
|
||||
Maintenant, pouvez-vous partager l'un de ces liens avec moi ? Répondez avec **un lien sur une ligne vide**, et il sera automatiquement transformé pour inclure un astucieux résumé.
|
||||
Maintenant, pouvez-vous partager l'un de ces liens avec moi ? Répondez avec **un lien sur une ligne vide**, et il sera automatiquement transformé pour inclure un astucieux résumé.
|
||||
|
||||
Pour copier un lien, tapez et maintenant appuyé sur mobile, ou utilisez le clic droit de votre dispositif de pointage (souris):
|
||||
Pour copier un lien, tapez et maintenant appuyé sur mobile, ou utilisez le clic droit de votre dispositif de pointage (souris) :
|
||||
|
||||
<https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_mots>
|
||||
<https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_morts_insolites>
|
||||
@ -165,9 +165,9 @@ fr:
|
||||
reply: |-
|
||||
Super ! Ça fonctionne pour la plupart <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-link.png" width="16" height="16"> des liens. N'oubliez pas, ils doivent être sur une ligne _vide_, sans rien devant, ni derrière.
|
||||
not_found: |-
|
||||
Désolé, je n'ai pas pu trouvé le lien dans votre réponse ! :cry:
|
||||
Désolé, je n'ai pas pu trouvé le lien dans votre réponse ! :cry:
|
||||
|
||||
Pouvez-vous essayer d'ajouter le lien suivant, sur une seule ligne, dans votre prochaine réponse ?
|
||||
Pouvez-vous essayer d'ajouter le lien suivant, sur une seule ligne, dans votre prochaine réponse ?
|
||||
|
||||
<https://en.wikipedia.org/wiki/Exotic_Shorthair>
|
||||
images:
|
||||
@ -176,35 +176,35 @@ fr:
|
||||
|
||||
<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/unicorn.png" width="520" height="520">
|
||||
|
||||
Si vous l'aimez (et qui n'aime pas les licornes ?) appuyez sur le bouton _J'aime_ :heart: sous ce message pour me le faire savoir.
|
||||
Si vous l'aimez (et qui n'aime pas les licornes ?) appuyez sur le bouton _J'aime_ :heart: sous ce message pour me le faire savoir.
|
||||
|
||||
Pouvez-vous **répondre avec une image ?** N'importe laquelle fera l'affaire ! Glissez et déposer, appuyez sur le bouton d'upload, ou copiez juste son lien.
|
||||
Pouvez-vous **répondre avec une image ?** N'importe laquelle fera l'affaire ! Glissez et déposer, appuyez sur le bouton d'upload, ou copiez juste son lien.
|
||||
reply: |-
|
||||
Sympa la photo ! – J'ai appuyé sur le bouton :heart: J'aime pour que vous sachiez au combien je l'apprécie. :heart_eyes:
|
||||
like_not_found: |-
|
||||
Avez-vous oublié d'aimer :heart: mon [message ?](%{url}) :crying_cat_face:
|
||||
Avez-vous oublié d'aimer :heart: mon [message ?](%{url}) :crying_cat_face:
|
||||
not_found: |-
|
||||
Il semblerait que vous n'avez pas uploadé d'image, du coup, j'en ai choisi une qui vous fera _certainement_ plaisir.
|
||||
|
||||
`%{image_url}`
|
||||
|
||||
Essayez d'uploader la suivante, ou coller le lien sur une nouvelle ligne vide !
|
||||
Essayez d'uploader la suivante, ou coller le lien sur une nouvelle ligne vide !
|
||||
formatting:
|
||||
instructions: |-
|
||||
Pouvez-vous faire quelques mots en **gras** ou en _italique_ dans votre réponse ?
|
||||
Pouvez-vous faire quelques mots en **gras** ou en _italique_ dans votre réponse ?
|
||||
|
||||
- Tapez `**gras**` ou `_italique_`
|
||||
|
||||
- Ou, appuyez sur le bouton<kbd><b>G</b></kbd> ou <kbd><i>I</i></kbd> dans l'éditeur
|
||||
reply: |-
|
||||
Bon travail ! Le HTML et le BBCode fonctionnent aussi pour le formatage – pour en savoir plus, [essayez ce tutoriel](http://commonmark.org/help) :nerd:
|
||||
Bon travail ! Le HTML et le BBCode fonctionnent aussi pour le formatage – pour en savoir plus, [essayez ce tutoriel](http://commonmark.org/help) :nerd:
|
||||
not_found: |-
|
||||
Aww, je n'ai pas trouvé de mise en page dans votre réponse. :pencil2:
|
||||
|
||||
Pouvez-vous essayer de nouveau ? Utilisez le bouton <kbd><b>G</b></kbd> gras ou <kbd><i>I</i></kbd> italique dans l'éditeur si vous êtes coincé.
|
||||
Pouvez-vous essayer de nouveau ? Utilisez le bouton <kbd><b>G</b></kbd> gras ou <kbd><i>I</i></kbd> italique dans l'éditeur si vous êtes coincé.
|
||||
quoting:
|
||||
instructions: |-
|
||||
Pouvez-vous essayer de me citer quand vous me répondez ? De cette manière je sais exactement à quelle partie vous répondez.
|
||||
Pouvez-vous essayer de me citer quand vous me répondez ? De cette manière je sais exactement à quelle partie vous répondez.
|
||||
|
||||
> Si c'est du café, merci de m'apporter un peu de thé; mais si c'est du thé, merci de m'apporter du café.
|
||||
>
|
||||
@ -214,23 +214,23 @@ fr:
|
||||
|
||||
Sélectionnez le texte de votre ↑ citation préférée, et appuyez sur bouton **Citer** qui apparait sur votre sélection - ou le bouton **Répondre** sous ce message.
|
||||
|
||||
Sous cette citation, ajoutez un ou deux mots pour expliquer votre choix, je suis curieux ! :thinking:
|
||||
Sous cette citation, ajoutez un ou deux mots pour expliquer votre choix, je suis curieux ! :thinking:
|
||||
reply: |-
|
||||
Bon travail, vous avez choisi ma citation préférée ! :left_speech_bubble:
|
||||
Bon travail, vous avez choisi ma citation préférée ! :left_speech_bubble:
|
||||
not_found: |-
|
||||
Hmm je n'ai pas l'impression que vous m'ayez cité dans votre réponse ?
|
||||
|
||||
Sectionner n'importe quel texte dans mon message fera apparaitre le bouton <kbd>**Citer**</kbd>. Et appuyer sur "Répondre" avec du texte sélectionné fonctionnera également ! Pouvez-vous essayer de nouveau ?
|
||||
Sectionner n'importe quel texte dans mon message fera apparaitre le bouton <kbd>**Citer**</kbd>. Et appuyer sur "Répondre" avec du texte sélectionné fonctionnera également ! Pouvez-vous essayer de nouveau ?
|
||||
bookmark:
|
||||
instructions: |-
|
||||
Si vous souhaitez en savoir plus, sélectionnez <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> en dessous et <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **ajouter ce message direct aux signets**. Si vous le faites, il pourrait y avoir un :gift: dans le futur !
|
||||
reply: |-
|
||||
Excellent ! Maintenant, vous pouvez facilement retrouver notre conversation privée à tout moment, à partir de [l'onglet marque page sur votre profil](%{profile_page_url}/activity/bookmarks). Sélectionnez juste votre photo de profil dans le coin en haut à droite ↗
|
||||
not_found: |-
|
||||
Uh oh, je ne vois aucun signet sur ce sujet ! Avez-vous trouvé le bouton signet sous chaque message ? Utilisez le bouton Afficher plus <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> pour dévoiler d'autres actions si nécessaire.
|
||||
Uh oh, je ne vois aucun signet sur ce sujet ! Avez-vous trouvé le bouton signet sous chaque message ? Utilisez le bouton Afficher plus <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> pour dévoiler d'autres actions si nécessaire.
|
||||
emoji:
|
||||
instructions: |-
|
||||
Vous pouvez avoir remarqué que j'utilise des petites images dans mes réponses :blue_car::dash: Elles sont appelées [emoji](https://fr.wikipedia.org/wiki/Emoji). Pouvez-vous **ajouter un emoji** à votre réponse ? N'importe lequel sera bien:
|
||||
Vous pouvez avoir remarqué que j'utilise des petites images dans mes réponses :blue_car::dash: Elles sont appelées [emoji](https://fr.wikipedia.org/wiki/Emoji). Pouvez-vous **ajouter un emoji** à votre réponse ? N'importe lequel sera bien:
|
||||
|
||||
- Tapez `:) ;) :D :P :O`
|
||||
|
||||
@ -251,7 +251,7 @@ fr:
|
||||
instructions: |-
|
||||
Parfois vous avez peut-être envie d'attirer l'attention, même si vous ne lui répondez pas directement. Tapez `@` et complétez son pseudo pour le mentionner.
|
||||
|
||||
Pouvez vous mentionner **`@%{discobot_username}`** dans votre réponse?
|
||||
Pouvez vous mentionner **`@%{discobot_username}`** dans votre réponse ?
|
||||
reply: |-
|
||||
_Quelqu'un a dit mon nom ?_ :raised_hand: Je pense que vous l'avez fait ! :wave: Bien, je suis là ! Merci de m'avoir mentionné. :ok_hand:
|
||||
not_found: |-
|
||||
@ -269,18 +269,18 @@ fr:
|
||||
[Notre équipe](%{base_uri}/groups/staff) sera notifié de façon privée de votre signalement. Si assez de membres de la communauté signalent un message, il sera automatiquement masqué par précaution.
|
||||
(Puisque je n'ai pas réellement écrit un article méchant :ange: j'ai anticipé et j'ai enlevé le signalement pour le moment.)
|
||||
not_found: |-
|
||||
Oh non, mon méchant message n'a pas encore été signalé. :worried: Pouvez-vous le signaler comme inapproprié en utilisant le **drapeau** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? N'oubliez pas d'utiliser le bouton Afficher plus<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> pour afficher plus d'actions pour chaque message.
|
||||
Oh non, mon méchant message n'a pas encore été signalé. :worried: Pouvez-vous le signaler comme inapproprié en utilisant le **drapeau** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> ? N'oubliez pas d'utiliser le bouton Afficher plus<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> pour afficher plus d'actions pour chaque message.
|
||||
search:
|
||||
instructions: |-
|
||||
_psst_ … J'ai caché une surprise dans ce sujet. Si vous aimez les challenges, sélectionnez **l’icône de recherche** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> en haut à droite ↗ pour la trouver.
|
||||
|
||||
Essayer de chercher le terme "capy​bara" dans ce sujet.
|
||||
hidden_message: |-
|
||||
Comment avez-vous pu rater le capybara ? :wink:
|
||||
Comment avez-vous pu rater le capybara ? :wink:
|
||||
|
||||
<img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/capybara-eating.gif"/>
|
||||
|
||||
Avez-vous remarqué que nous sommes maintenant revenu au début ? Nourrissez ce pauvre capybara en **répondant avec l'emoji `:herb:`** et vous serez automatiquement amené à la fin.
|
||||
Avez-vous remarqué que nous sommes maintenant revenu au début ? Nourrissez ce pauvre capybara en **répondant avec l'emoji `:herb:`** et vous serez automatiquement amené à la fin.
|
||||
reply: |-
|
||||
Vous l'avez trouvé :tada:
|
||||
|
||||
@ -290,16 +290,16 @@ fr:
|
||||
|
||||
- Si vous avez un clavier physique :keyboard:, appuyez sur <kbd>?</kbd> pour voir nos raccourcis clavier pratiques.
|
||||
not_found: |-
|
||||
Hmm... Il semblerait que vous ayez des difficultés. J'en suis désolé. Avez-vous cherché <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> le mot **capy​bara**?
|
||||
Hmm... Il semblerait que vous ayez des difficultés. J'en suis désolé. Avez-vous cherché <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> le mot **capy​bara** ?
|
||||
end:
|
||||
message: |-
|
||||
Merci d'être resté avec moi @%{username}! J'ai fait ça pour vous, je pense que vous l'avez mérité :
|
||||
Merci d'être resté avec moi @%{username} ! J'ai fait ça pour vous, je pense que vous l'avez mérité :
|
||||
|
||||
%{certificate}
|
||||
|
||||
C'est tout pour le moment ! Regardez [**nos dernières discussions**](%{base_uri}/latest) ou [**les catégories de discussion**](%{base_uri}/categories). :sunglasses:
|
||||
C'est tout pour le moment ! Regardez [**nos dernières discussions**](%{base_uri}/latest) ou [**les catégories de discussion**](%{base_uri}/categories). :sunglasses :
|
||||
|
||||
(Si vous souhaitez parler avec moi encore une fois pour en apprendre plus, envoyez moi un message ou mentionnez `@%{discobot_username}` n'importe quand !)
|
||||
(Si vous souhaitez parler avec moi encore une fois pour en apprendre plus, envoyez moi un message ou mentionnez `@%{discobot_username}` n'importe quand !)
|
||||
certificate:
|
||||
alt: 'Certificat d''accomplissement'
|
||||
advanced_user_narrative:
|
||||
@ -307,9 +307,9 @@ fr:
|
||||
cert_title: "En reconnaissance de l'accomplissement avec succès du tutoriel utilisateur avancé "
|
||||
title: ':arrow_up: Fonctionnalités utilisateur avancé'
|
||||
start_message: |-
|
||||
En tant qu'utilisateur _averti_, avez-vous déjà visité la page [mes préférences](%{base_uri}/my/preferences) @%{username}? Il y a beaucoup de possibilité pour personnaliser votre expérience, comme en sélectionnant un thème clair ou foncé.
|
||||
En tant qu'utilisateur _averti_, avez-vous déjà visité la page [mes préférences](%{base_uri}/my/preferences) @%{username} ? Il y a beaucoup de possibilité pour personnaliser votre expérience, comme en sélectionnant un thème clair ou foncé.
|
||||
|
||||
Mais je divague, commençons !
|
||||
Mais je divague, commençons !
|
||||
edit:
|
||||
bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} est, de loin, le robot le plus cool que je connaisse :wink:"
|
||||
instructions: |-
|
||||
@ -317,7 +317,7 @@ fr:
|
||||
|
||||
Pouvez-vous commencer par **éditer** le message que je viens de créer en votre nom ?
|
||||
not_found: |-
|
||||
Il semble que vous n'avez pas encore éditer le [message](%{url}) que j'ai créé pour vous. Pouvez-vous essayer de nouveau ?
|
||||
Il semble que vous n'avez pas encore éditer le [message](%{url}) que j'ai créé pour vous. Pouvez-vous essayer de nouveau ?
|
||||
|
||||
Utilisez l’icône <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-pencil.png" width="16" height="16">pour afficher l'éditeur.
|
||||
reply: |-
|
||||
@ -336,24 +336,24 @@ fr:
|
||||
|
||||
Pour préserver la continuité des discussions, les suppressions ne sont pas immédiates, et le message ne sera supprimé qu'après quelques temps.
|
||||
recover:
|
||||
deleted_post_raw: 'Pourquoi @%{discobot_username} a supprimé mon message ? :anguished:'
|
||||
deleted_post_raw: 'Pourquoi @%{discobot_username} a supprimé mon message ? :anguished:'
|
||||
instructions: |-
|
||||
Oh non ! J'ai l'impression que j'ai accidentellement supprimé un nouveau message que je venais de créer pour vous.
|
||||
Oh non ! J'ai l'impression que j'ai accidentellement supprimé un nouveau message que je venais de créer pour vous.
|
||||
|
||||
Pouvez-vous me faire une faveur et <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> le **restaurer** ?
|
||||
Pouvez-vous me faire une faveur et <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> le **restaurer** ?
|
||||
not_found: |-
|
||||
Je ne vois toujours aucun message supprimé ! Rappelez-vous, <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> afficher plus révélera <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> supprimer.
|
||||
reply: |-
|
||||
Pfiou, c'était moins une ! Merci d'avoir réparé ça ! :wink:
|
||||
Pfiou, c'était moins une ! Merci d'avoir réparé ça ! :wink:
|
||||
|
||||
Notez que vous n'avez que %{deletion_after} heure(s) pour restaurer un message supprimé.
|
||||
category_hashtag:
|
||||
instructions: |-
|
||||
Saviez-vous que vous pouviez faire référence aux catégories et étiquettes dans vos messages ? Par exemple avez-vous vu la catégorie %{category}?
|
||||
Saviez-vous que vous pouviez faire référence aux catégories et étiquettes dans vos messages ? Par exemple avez-vous vu la catégorie %{category} ?
|
||||
|
||||
Tapez `#` au milieu d'une phrase et sélectionnez n'importe quelle catégorie ou étiquette.
|
||||
not_found: |-
|
||||
Hmm, je ne vois pas de catégorie nulle part. Notez que `#` ne peut pas être le premier caractère. Pouvez-vous copier ceci dans votre prochaine réponse ?
|
||||
Hmm, je ne vois pas de catégorie nulle part. Notez que `#` ne peut pas être le premier caractère. Pouvez-vous copier ceci dans votre prochaine réponse ?
|
||||
|
||||
```text
|
||||
Je peux créer un lien de catégorie via #
|
||||
@ -366,7 +366,7 @@ fr:
|
||||
|
||||
Par défaut, le niveau de notification pour un message direct est configuré au plus haut niveau de 'surveillance', c'est à dire que vous serez notifié à chaque nouvelle réponse. Mais vous pouvez changer le niveau de notification pour _n'importe quel_ sujet en 'Surveiller', 'Suivi', ou 'Silencieux'.
|
||||
|
||||
Essayons de changer le niveau de notification pour ce sujet. En bas de ce sujet, vous trouverez un bouton qui vous indique que vous **Surveillez** ce sujet. Pouvez-vous changer le niveau de notification pour **Suivi**'?
|
||||
Essayons de changer le niveau de notification pour ce sujet. En bas de ce sujet, vous trouverez un bouton qui vous indique que vous **Surveillez** ce sujet. Pouvez-vous changer le niveau de notification pour **Suivi**' ?
|
||||
not_found: |-
|
||||
Il semble que vous êtes encore en train de Surveillez :eyes: ce sujet ! Si vous avez des difficultés à le trouver, le bouton du niveau de notification est situé sous le sujet.
|
||||
reply: |-
|
||||
@ -375,7 +375,7 @@ fr:
|
||||
Remarquez que quand vous répondez à un sujet, ou lisez un sujet pendant plusieurs minutes, le niveau de notification est automatiquement mis sur 'Suivi'. Vous pouvez modifier cela dans [vos préférences utilisateur](%{base_uri}/my/preferences).
|
||||
poll:
|
||||
instructions: |-
|
||||
Savez-vous que vous pouvez ajouter un sondage sur n'importe quel message ? Essayez en utilisant la <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> roue dans l'éditeur pour **créer un sondage**.
|
||||
Savez-vous que vous pouvez ajouter un sondage sur n'importe quel message ? Essayez en utilisant la <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> roue dans l'éditeur pour **créer un sondage**.
|
||||
not_found: |-
|
||||
Whooops ! Il n'y a pas de sondage dans votre réponse.
|
||||
|
||||
@ -410,7 +410,7 @@ fr:
|
||||
|
||||
Pouvez-vous utiliser la roue <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16">dans l'éditeur pour ajouter une section de détails dans votre prochaine réponse ?
|
||||
not_found: |-
|
||||
Des soucis pour créer le widget de détail ? Essayez d'inclure le texte suivant dans votre prochaine réponse :
|
||||
Des soucis pour créer le widget de détail ? Essayez d'inclure le texte suivant dans votre prochaine réponse :
|
||||
|
||||
```text
|
||||
[details=Sélectionnez moi pour des détails]
|
||||
@ -418,7 +418,7 @@ fr:
|
||||
[/details]
|
||||
```
|
||||
reply: |-
|
||||
Bau travail — votre attention aux _détails_ est admirable !
|
||||
Bau travail — votre attention aux _détails_ est admirable !
|
||||
end:
|
||||
message: |-
|
||||
Vous avez suivis ce tutoriel comme un _utiliser avancé_ :bow:
|
||||
@ -427,6 +427,6 @@ fr:
|
||||
|
||||
C'est tout ce que j'ai pour vous.
|
||||
|
||||
Au revoir ! Si vous voulez me reparler, envoyez moi un message à tout moment :sunglasses:
|
||||
Au revoir ! Si vous voulez me reparler, envoyez moi un message à tout moment :sunglasses:
|
||||
certificate:
|
||||
alt: 'Certificat de réussite de l''utilisateur avancé'
|
||||
|
||||
@ -305,6 +305,10 @@ he:
|
||||
reset_trigger: 'מדריך מתקדם'
|
||||
cert_title: "כהוקרה על סיום של מדריך המשתמשים המתקדמים בהצלחה"
|
||||
title: ':arrow_up: יכולות משתמשים מתקדמים'
|
||||
start_message: |-
|
||||
ממרום הוותק שצברת בשימוש _מתקדם_, יצא לך כבר לבקר ב[עמוד ההעדפות שלך](%{base_uri}/my/preferences) @%{username}? ישנן דרכים רבות להתאים את החוויה שלך, כגון בחירת ערכת עיצוב כהה או בהירה.
|
||||
|
||||
אך זאת כבר סטייה מהנושא, נצא לדרך!
|
||||
edit:
|
||||
bot_created_post_raw: "@%{discobot_username} הוא, עד כה, הבוט המגניב ביותר שאני מכיר :wink:"
|
||||
instructions: |-
|
||||
@ -320,6 +324,12 @@ he:
|
||||
|
||||
נא לשים לב ששינויים שנערכו לאחר 5 דקות יופיעו כמהדורות עריכה ציבוריות ויופיע סמל קטן של עיפרון בפינה השמאלית העליונה לצד מספר המהדורות.
|
||||
delete:
|
||||
instructions: |-
|
||||
אם ברצונך למשוך פוסט שיצרת, באפשרותך למחוק אותו.
|
||||
|
||||
קדימה, נא לגשת ו**למחוק** כל אחד מהפוסטים שלעיל באמצעות פעולת <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> ה**מחיקה**. עם זאת, לא למחוק את הפוסט הראשון!
|
||||
not_found: |-
|
||||
ייתכן שלא הבחנתי בפוסטים שנמחקו עדיין? להזכירך, <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> להציג עוד יחשוף את <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> המחיקה.
|
||||
reply: |-
|
||||
ואו! :boom:
|
||||
|
||||
@ -349,6 +359,11 @@ he:
|
||||
```
|
||||
reply: |-
|
||||
מצויין! זיכרו שזה עובד בשביל קטגוריות _וגם_ תגיות, אם תגיות מאופשרות.
|
||||
change_topic_notification_level:
|
||||
reply: |-
|
||||
עבודה נפלאה! אני מאוד מקווה שלא השתקת את הנושא הזה כיוון שלפעמים יש לי נטייה לקשקשנות :grin:.
|
||||
|
||||
נא לשים לב שבעת תגובה לנושא או קריאת נושא במשך למעלה ממספר דקות, רמת ההתראות משתנה אוטומטית למצב ‚במעקב’. ניתן לשנות זאת ב[העדפות המשתמש שלך](%{base_uri}/my/preferences).
|
||||
poll:
|
||||
instructions: |-
|
||||
ידעת שאפשר להוסיף סקר לכל פוסט? כדאי לנסות להשתמש בסמל גלגל השיניים <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> שבעורך כדי **לבנות סקר**.
|
||||
@ -371,6 +386,20 @@ he:
|
||||
* :-1:
|
||||
[/poll]
|
||||
details:
|
||||
instructions: |-
|
||||
לפעמים יכול להיות שיעניין אותך **להסתיר פרטים** בתגובות שלך:
|
||||
|
||||
- בעת דיון על נקודות עלילה בסרט או בסדרת טלוויזיה שתיחשבנה לקלקלן (ספוילר).
|
||||
|
||||
- כשבפוסט שלך יש הרבה פרטי רשות שעשויים להציף אם נקראים בבת אחת.
|
||||
|
||||
[details=יש לבחור את זה כדי לראות אם זה עובד!]
|
||||
1. יש לבחור את <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> גלגל השיניים בעורך.
|
||||
2. לבחור ב־„הסתרת פרטים”.
|
||||
3. לערוך את תקציר הפרטים ולהוסיף את התוכן שלך.
|
||||
[/details]
|
||||
|
||||
אפשר לבקש ממך להשתמש <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> בגלגל השיניים בעורך כדי להוסיף סעיף פרטים בתגובה הבאה?
|
||||
not_found: |-
|
||||
מתקשה ביצירת וידג׳ט פירוט? נא לנסות לכלול את הסימון שלהלן בתגובה הבאה שלך:
|
||||
|
||||
|
||||
@ -141,9 +141,18 @@ it:
|
||||
Nel frattempo io me ne starò in disparte.
|
||||
new_user_narrative:
|
||||
reset_trigger: "lezione"
|
||||
title: "Certificato di completamento del training per nuovi utenti"
|
||||
cert_title: "In riconoscimento del successo nel completamento del tutorial come nuovo utente"
|
||||
hello:
|
||||
title: "Saluti!"
|
||||
message: |-
|
||||
Grazie per esserti unito a %{title}, e benvenuto!
|
||||
|
||||
- Io sono solo un robot, ma [il nostro amichevole staff](%{base_uri}/about) è qui per aiutarti se hai bisogno di contattare qualcuno.
|
||||
|
||||
- Per ragioni di sicurezza, limitiamo temporaneamente ciò che i nuovi utenti possono fare. Potrai ottenere nuove abilità (e [distintivi](%{base_uri}/badges)) appena ti conosceremo meglio.
|
||||
|
||||
- Noi crediamo in una [comunità dal comportamento civile](%{base_uri}/guidelines) in ogni momento.
|
||||
onebox:
|
||||
instructions: |-
|
||||
Poi, potresti condividere con me uno di questi collegamenti? Rispondi con **un collegamento per linea**, e verrà automaticamente espanso in un sommario molto figo.
|
||||
|
||||
@ -113,6 +113,11 @@ pt_BR:
|
||||
random_mention:
|
||||
reply: |-
|
||||
Oi! Para descobrir o que eu posso fazer diga `@%{discobot_username} %{help_trigger}`.
|
||||
tracks: |-
|
||||
Eu atualmente sei como fazer as seguintes coisas:
|
||||
|
||||
`@%{discobot_username} %{reset_trigger} %{default_track}`
|
||||
> Inicia um dos seguintes tutoriais interativos: %{tracks}.
|
||||
bot_actions: |-
|
||||
`@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
|
||||
> :game_die: 3, 6
|
||||
@ -135,9 +140,19 @@ pt_BR:
|
||||
|
||||
Enquanto isso, eu vou ficar fora do seu caminho.
|
||||
new_user_narrative:
|
||||
reset_trigger: "tutorial"
|
||||
title: "Certificado de conclusão de tutorial de novo usuário"
|
||||
cert_title: "Como forma de reconhecimento por completar com sucesso o tutorial de novo usuário"
|
||||
hello:
|
||||
title: "Saudações!"
|
||||
message: |-
|
||||
Obrigado por se juntar a %{title}, e seja bem vindo!
|
||||
|
||||
- Eu sou apenas um robô, mas [nossa amigável staff](%{base_uri}/about) também está aqui para ajudar se você precisar falar com uma pessoa.
|
||||
|
||||
- Por motivos de segurança, limitamos temporariamente o que os novos usuários podem fazer. Você ganhará [novas habilidades](https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (e [emblemas](%{base_uri}/badges)) à medida que o conhecermos.
|
||||
|
||||
- Nós acreditamos em [comportamento comunitário civilizado](%{base_uri}/guidelines) em todos os momentos.
|
||||
onebox:
|
||||
instructions: |-
|
||||
Próximo, você pode compartilhar um destes links comigo? Responda com **um link em uma linha por si só**, e ele irá automaticamente expandir para incluir um elegante resumo.
|
||||
@ -287,6 +302,7 @@ pt_BR:
|
||||
certificate:
|
||||
alt: 'Certificado de Conquista'
|
||||
advanced_user_narrative:
|
||||
reset_trigger: 'tutorial avançado'
|
||||
cert_title: "Em reconhecimento à conclusão bem-sucedida do tutorial de usuário avançado"
|
||||
title: ':arrow_up: Recursos avançados de usuário'
|
||||
start_message: |-
|
||||
@ -326,6 +342,10 @@ pt_BR:
|
||||
Você pode me fazer um favor e <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **desfazer a exclusão** dela?
|
||||
not_found: |-
|
||||
Tendo dificuldades? Lembre-se que <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> mostrar mais revelará <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> desfazer exclusão.
|
||||
reply: |-
|
||||
Ufa, essa foi por pouco! Obrigado por corrigir aquilo :wink:
|
||||
|
||||
Note que você só tem %{deletion_after} hora(s) para restaurar uma postagem.
|
||||
category_hashtag:
|
||||
instructions: |-
|
||||
Você sabia que pode se referir a categorias e etiquetas em sua postagem? Por exemplo, você viu a categoria %{category}?
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user