Update translations (#26136)

plugins/chat/config/locales/client.sk.yml

@@ -56,8 +56,14 @@ sk:
       cancel_reply: "Zrušiť odpoveď"
       chat_channels: "Kanály"
       browse_all_channels: "Prehľadávať všetky kanály"
+      see_in: "Vidieť v"
       move_to_channel:
         title: "Presuňte správy do kanála"
+        instructions:
+          one: "Presúvate <strong>%{count}</strong> správu . Vyberte cieľový kanál. V kanáli <strong>%{channelTitle}</strong> sa vytvorí zástupná správa, ktorá označuje, že táto správa bola presunutá. Pamätajte, že reťazce odpovedí sa v novom kanáli nezachovajú a správy v starom kanáli sa už nebudú zobrazovať ako odpovede na všetky presunuté správy."
+          few: "Presúvate <strong>%{count}</strong> správy. Vyberte cieľový kanál. V kanáli <strong>%{channelTitle}</strong> sa vytvorí zástupná správa, ktorá označuje, že táto správa bola presunutá. Pamätajte, že reťazce odpovedí sa v novom kanáli nezachovajú a správy v starom kanáli sa už nebudú zobrazovať ako odpovede na všetky presunuté správy."
+          many: "Presúvate <strong>%{count}</strong> správ. Vyberte cieľový kanál. V kanáli <strong>%{channelTitle}</strong> sa vytvorí zástupná správa, ktorá označuje, že táto správa bola presunutá. Upozorňujeme, že reťazce odpovedí sa v novom kanáli nezachovajú a správy v starom kanáli sa už nebudú zobrazovať ako odpovede na žiadne presunuté správy."
+          other: "Presúvate <strong>%{count}</strong> správ. Vyberte cieľový kanál. V kanáli <strong>%{channelTitle}</strong> sa vytvorí zástupná správa, ktorá označuje, že táto správa bola presunutá. Upozorňujeme, že reťazce odpovedí sa v novom kanáli nezachovajú a správy v starom kanáli sa už nebudú zobrazovať ako odpovede na žiadne presunuté správy."
         confirm_move: "Presunúť správy"
       channel_settings:
         title: "Nastavenia kanála"
@@ -99,6 +105,7 @@ sk:
       click_to_join: "Kliknutím sem zobrazíte dostupné kanály."
       close: "Zavrieť"
       remove: "Odstrániť"
+      collapse: "Zatvoriť zásuvku chatu"
       expand: "Rozbaliť chat"
       confirm_flag: "Naozaj chcete označiť správu od %{username}?"
       deleted:
@@ -115,9 +122,12 @@ sk:
         direct_message_cta: "Začať osobný chat"
         direct_message: "Môžete tiež začať osobný chat s jedným alebo viacerými používateľmi."
         title: "Nenašli sa žiadne kanály"
+        my_threads: "Zatiaľ nemáte žiadne vlákna. Tu sa zobrazia vlákna, ktorých sa zúčastňujete."
       email_frequency:
         description: "E-mail vám pošleme iba vtedy, ak sme vás nevideli posledných 15 minút."
         never: "Nikdy"
+        title: "E-mailové upozornenia"
+        when_away: "Len keď je preč"
       header_indicator_preference:
         title: "Zobrazenie indikátora aktivity v záhlaví"
         all_new: "Všetky nové správy"
@@ -128,6 +138,11 @@ sk:
         title: "Zobraziť samostatné režimy bočného panela pre fórum a chat"
       enable: "Povoliť chat"
       flag: "Označenie"
+      emoji: "Vložte emotikon"
+      flagged: "Táto správa bola označená na kontrolu"
+      invalid_access: "Nemáte prístup k zobrazeniu tohto kanála chatu"
+      invitation_notification: "<span>%{username}</span> <span>vás pozval, aby ste sa pripojili k chatovému kanálu</span>"
+      in_reply_to: "V odpovedi na"
       heading: "Chat"
       join: "Pridať sa"
       last_visit: "posledná návševa"
@@ -141,12 +156,52 @@ sk:
           many: "Posledných %{count} hodín"
           other: "Posledných %{count} hodín"
       mention_warning:
+        invitations_sent:
+          one: "Pozvánka bola odoslaná"
+          few: "Pozvánky bola odoslané"
+          many: "Pozvánok bola odoslaných"
+          other: "Pozvánok bola odoslaných"
         invite: "Pozvať na kanál"
         channel_wide_mentions_disallowed: "Zmienky @here a @all sú v tomto kanáli zakázané."
         groups:
+          header:
+            some: "Niektorí používatelia nebudú upozornení"
+            all: "Nikto nebude upozornený"
           unreachable_1: "@%{group} nepovoľuje označovanie."
           unreachable_2: "@%{group1} a @%{group2} nepovoľujú oznčovanie."
+          unreachable_multiple:
+            one: "@%{group} a %{count} iná skupina nepovoľuje zmienky."
+            few: "@%{group} a %{count} iné skupiny nepovoľujú zmienky."
+            many: "@%{group} a %{count} iných skupín nepovoľujú zmienky."
+            other: "@%{group} a %{count} iných skupín nepovoľujú zmienky."
+        too_many_mentions:
+          one: "Táto správa presahuje limit upozornení na zmienku %{count} ."
+          few: "Táto správa prekračuje limit oznámenia %{count} zmienok."
+          many: "Táto správa prekračuje limit oznámenia %{count} zmienok."
+          other: "Táto správa prekračuje limit upozornení %{count} zmienok."
+        too_many_mentions_admin:
+          one: 'Táto správa prekračuje limit <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank"></a> zo zmienky %{count} .'
+          few: 'Táto správa prekračuje limit <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank"></a> zo zmienok %{count}.'
+          many: 'Táto správa prekračuje limit <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank"></a> zo zmienok %{count}.'
+          other: 'Táto správa prekračuje limit <a href="%{siteSettingUrl}" target="_blank"></a> zo zmienok %{count}.'
+      aria_roles:
+        header: "Hlavička chatu"
+        composer: "Skladateľ chatu"
+        channels_list: "Zoznam chatovacích kanálov"
+      no_direct_message_channels: "Nepripojili ste sa k žiadnym kanálom priamych správ."
+      no_public_channels: "Nepripojili ste sa k žiadnym kanálom."
       kicked_from_channel: "K tomuto kanálu už nemáte prístup."
+      only_chat_push_notifications:
+        title: "Odosielajte iba upozornenia na chat"
+        description: "Blokovanie odosielania všetkých push oznámení, ktoré nie sú súčasťou chatu"
+      ignore_channel_wide_mention:
+        title: "Ignorovať zmienky v rámci celého kanála"
+        description: "Neposielať upozornenia na zmienky v rámci celého kanála (@tu a @všetci)"
+      open: "Otvoriť chat"
+      open_full_page: "Otvoriť chat na celú obrazovku"
+      close_full_page: "Zatvorenie chatu na celej obrazovke"
+      open_message: "Otvorte správu v chate"
+      placeholder_self: "Zapíšte si niečo"
       placeholder_channel: "Chat v %{channelName}"
       placeholder_thread: "Chatovať vo vlákne"
       placeholder_users: "Chatovať s %{commaSeparatedNames}"
@@ -154,13 +209,24 @@ sk:
         archived: "Kanál je archivovaný, nie je možné posielať nové správy."
         closed: "Kanál je zatvorený, nie je možné posielať nové správy."
         read_only: "Kanál je len na čítanie, nie je možné posielať nové správy."
+      placeholder_silenced: "Momentálne nemôžete odosielať správy."
+      remove_upload: "Odstrániť súbor"
+      react: "Reagujte pomocou emoji"
       reply: "Odpoveď"
       edit: "Upraviť"
+      copy_link: "Kopírovať odkaz"
       copy_text: "Kopírovať text"
       rebake_message: "Pregenerovať HTML"
+      retry_staged_message:
+        title: "Chyba siete"
+        action: "Odoslať znova?"
+      unreliable_network: "Sieť je nespoľahlivá, odosielanie správ a ukladanie konceptu nemusí fungovať"
       bookmark_message: "Záložka"
+      bookmark_message_edit: "Upraviť záložku"
+      restore: "Obnoviť odstránenú správu"
       save: "Uložiť"
       select: "Vyberte"
+      return_to_list: "Návrat do zoznamu kanálov"
       return_to_channel: "Späť na kanál"
       return_to_threads_list: "Späť na zoznam vlákien"
       unread_threads_count:
@@ -168,6 +234,8 @@ sk:
         few: "Máte %{count} neprečítaných diskusií"
         many: "Máte %{count} neprečítaných diskusií"
         other: "Máte %{count} neprečítaných diskusií"
+      scroll_to_bottom: "Prejdite nadol"
+      scroll_to_new_messages: "Zobraziť nové správy"
       sound:
         title: "Zvuk oznámenia chatu na ploche"
       sounds:
@@ -179,6 +247,11 @@ sk:
       upload: "Priložiť súbor"
       upload_to_channel: "Nahrať do %{title}"
       upload_to_thread: "Nahrať do vlákna"
+      uploaded_files:
+        one: "%{count} súbor"
+        few: "%{count} súbory"
+        many: "%{count} súborov"
+        other: "%{count} súborov"
       you_flagged: "Túto správu ste označili"
       exit: "späť"
       channel_status:
@@ -237,6 +310,7 @@ sk:
         filter: "Filter"
         cant_add_more_members: "Bol dosiahnutý maximálny počet členov"
         create_new_group_chat: "Vytvorte skupinový chat"
+        group_with_too_many_members: "má príliš veľa členov (%{membersCount})"
       channel_edit_name_slug_modal:
         title: Upraviť kanál
         input_placeholder: Pridať meno
@@ -254,20 +328,80 @@ sk:
         no_results: Žiadne výsledky
         selected_user_title: "Zrušiť výber %{username}"
         group_name: "Názov skupinového chatu (nepovinné)"
+        members_counter:
+          one: "%{count}/%{max} člen"
+          few: "%{count}/%{max} členovia"
+          many: "%{count}/%{max} členov"
+          other: "%{count}/%{max} členov"
       channel:
         no_memberships: Tento kanál nemá žiadnych členov
         no_memberships_found: Nenašli sa žiadni členovia
+        memberships_count:
+          one: "%{count}/ člen"
+          few: "%{count} členovia"
+          many: "%{count} členov"
+          other: "%{count}/ členov"
       create_channel:
         threading:
           label: "Povoliť vytváranie podvlákien"
         auto_join_users:
           public_category_warning: "%{category} je verejná kategória. Automaticky pridať všetkých nedávno aktívnych používateľov do tohto kanála?"
+          warning_1_group:
+            one: "Automaticky pridať %{count} používateľa z %{group}?"
+            few: "Automaticky pridať %{count} používateľov z %{group}?"
+            many: "Automaticky pridať %{count} používateľov z %{group}?"
+            other: "Automaticky pridať %{count} používateľov z %{group}?"
+          warning_2_groups:
+            one: "Automatické pridanie používateľa %{count} z %{group1} a %{group2}?"
+            few: "Automaticky pridať %{count} používateľov z %{group1} a %{group2}?"
+            many: "Automaticky pridať %{count} používateľov z %{group1} a %{group2}?"
+            other: "Automaticky pridať %{count} používateľov z %{group1} a %{group2}?"
+          warning_multiple_groups_MF: |
+            { groupCount, plural,
+                one {
+                      { userCount, plural,
+                          one {Automaticky pridať {userCount} používateľa z {groupName} a {groupCount} z inej skupiny?}
+                few {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z inej skupiny?}
+                many {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z inej skupiny?}
+                        other {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z inej skupiny?}
+                      }
+                    }
+                few {
+                      { userCount, plural,
+                          one {Automaticky pridať {userCount} používateľa z {groupName} a {groupCount} ďalšie skupiny?}
+                few {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z iných skupín?}
+                many {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z iných skupín?}
+                        other {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z iných skupín?}
+                      }
+                    }
+                many {
+                      { userCount, plural,
+                          one {Automaticky pridať {userCount} používateľa z {groupName} a {groupCount} ďalšie skupiny?}
+                few {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z iných skupín?}
+                many {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z iných skupín?}
+                        other {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z iných skupín?}
+                      }
+                    }
+              other {
+                      { userCount, plural,
+                          one {Automaticky pridať {userCount} používateľa z {groupName} a {groupCount} ďalšie skupiny?}
+                few {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z iných skupín?}
+                many {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z iných skupín?}
+                        other {Automaticky pridať {userCount} používateľov z {groupName} a {groupCount} z iných skupín?}
+                      }
+                    }
+            }
         choose_category:
           label: "Vyberte kategóriu"
           none: "vyberte jeden..."
           default_hint: Prístup spravujte na stránke <a href=%{link} target="_blank">%{category} Nastavenia zabezpečenia</a>.
           hint_1_group: 'Používatelia v %{group} budú mať prístup k tomuto kanálu na základe <a href="%{settingLink}" target="_blank">bezpečnostných nastavení</a>'
           hint_2_groups: 'Používatelia v %{group1} a %{group2} budú mať prístup k tomuto kanálu podľa nastavení zabezpečenia <a href="%{settingLink}" target="_blank"></a>'
+          hint_multiple_groups:
+            one: 'Používatelia v inej skupine %{group} a %{count} bude mať prístup k tomuto kanálu podľa nastavení zabezpečenia <a href="%{settingLink}" target="_blank"></a>'
+            few: 'Používatelia v inej skupine %{group} a %{count} budú mať prístup k tomuto kanálu podľa nastavení zabezpečenia <a href="%{settingLink}" target="_blank"></a>'
+            many: 'Používatelia v inej skupine %{group} a %{count} budú mať prístup k tomuto kanálu podľa nastavení zabezpečenia <a href="%{settingLink}" target="_blank"></a>'
+            other: 'Používatelia v inej skupine %{group} a %{count} budú mať prístup k tomuto kanálu podľa nastavení zabezpečenia <a href="%{settingLink}" target="_blank"></a>'
         create: "Vytvorte kanál"
         description: "Popis (nepovinné)"
         name: "Názov kanála"
@@ -283,22 +417,50 @@ sk:
         only_you: "<span>Reagovali ste na </span>:%{emoji}:"
         you_and_single_user: "<span>Vy a %{username} ste reagovali pomocou </span>:%{emoji}:"
         you_and_multiple_users: "<span>Vy, %{commaSeparatedUsernames} a %{username} ste reagovali pomocou </span>:%{emoji}:"
+        you_multiple_users_and_more:
+          one: "<span>Vy, %{commaSeparatedUsernames} a %{count} ste reagovali na </span>:%{emoji}:"
+          few: "<span>Vy, %{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalší ste reagovali s </span>:%{emoji}:"
+          many: "<span>Vy, %{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalších reagovali s </span>:%{emoji}:"
+          other: "<span>Vy, %{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalších reagovali s </span>:%{emoji}:"
         single_user: "<span>%{username} reagoval s </span>:%{emoji}:"
         multiple_users: "<span>%{commaSeparatedUsernames} a %{username} reagoval s </span>:%{emoji}:"
+        multiple_users_and_more:
+          one: "<span>%{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalší reagoval s </span>:%{emoji}:"
+          few: "<span>%{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalší reagovali s </span>:%{emoji}:"
+          many: "<span>%{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalší reagovali s </span>:%{emoji}:"
+          other: "<span>%{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalší reagovali s </span>:%{emoji}:"
       composer:
+        toggle_toolbar: "Prepínanie panela nástrojov"
         italic_text: "zdôraznený text"
         bold_text: "výrazný text"
+        code_text: "text kódu"
         send: "Odoslať"
       quote:
+        original_channel: 'Pôvodne odoslané v <a href="%{channelLink}">%{channel}</a>'
+        copy_success: "Citácia z chatu skopírovaná do schránky"
         default_thread_title: "Vlákno"
       notification_levels:
         never: "Nikdy"
+        mention: "Len pre zmienky"
+        always: "Pre všetky aktivity"
       settings:
+        channel_wide_mentions_label: "Povoliť zmienky @all a @here"
+        channel_wide_mentions_description: "Umožnite používateľom upozorniť všetkých členov #%{channel} pomocou @all alebo len tých, ktorí sú práve aktívni, pomocou @here"
         channel_threading_label: "Vláknenie"
+        channel_threading_description: "Keď je zapnuté vytváranie vlákien, odpovede na chatovú správu vytvoria samostatnú konverzáciu, ktorá bude existovať vedľa hlavného kanála."
+        auto_join_users_label: "Automaticky pridávať používateľov"
+        auto_join_users_info: "Každú hodinu skontrolujte, ktorí používatelia boli aktívni za posledné 3 mesiace. Pridajte ich do tohto kanála, ak majú prístup do kategórie %{category} ."
+        auto_join_users_info_no_category: "Každú hodinu skontrolujte, ktorí používatelia boli aktívni za posledné 3 mesiace. Pridajte ich do tohto kanála, ak majú prístup k vybranej kategórii."
+        auto_join_users_warning: "Pripojí sa každý používateľ, ktorý nie je členom tohto kanála a má prístup do kategórie %{category} . Si si istý?"
+        desktop_notification_level: "Upozornenia na pracovnej ploche"
         follow: "Pridať sa"
         followed: "Vytvorený"
+        mobile_notification_level: "Mobilné push notifikácie"
+        mute: "Stlmiť kanál"
         threading_enabled: "Povolené"
         threading_disabled: "Vypnuté"
+        muted_on: "Zapnuté"
+        muted_off: "Vypnuté"
         notifications: "Upozornenia"
         preview: "Ukážka"
         save: "Uložiť"
@@ -317,28 +479,84 @@ sk:
           description: "Týmto sa exportujú všetky správy zo všetkých kanálov."
           create_export: "Vytvoriť export"
           export_has_started: "Export sa začal. Keď bude hotový, budeme Vás informovať cez súkromnú správu."
+      my_threads:
+        title: Moje vlákna
+        aria_label: "Prepnúť na môj zoznam vlákien"
       direct_messages:
+        title: "DMs"
+        aria_label: "Prepnúť na priame správy"
+        new: "Vytvorenie osobného chatu"
+        create: "Choď"
+        leave: "Opustite tento osobný rozhovor"
         close: "Zatvorte tento osobný chat"
+        cannot_create: "Ľutujeme, nemôžete posielať priame správy."
       channel_list:
         title: "Kanály"
+        aria_label: "Prepnutie na zoznam kanálov"
       incoming_webhooks:
         back: "Späť"
+        channel_placeholder: "Vyberte kanál"
+        confirm_destroy: "Naozaj chcete odstrániť tento prichádzajúci webhook? To nie je možné vrátiť späť."
+        current_emoji: "Aktuálne Emoji"
         description: "Popis"
         delete: "Odstrániť"
         emoji: "Emoji"
+        emoji_instructions: "Ak je emoji prázdne, použije sa systémový avatar."
         name: "Meno"
+        name_placeholder: "názov..."
+        new: "Nový prichádzajúci webhook"
+        none: "Neboli vytvorené žiadne existujúce prichádzajúce webhooky."
+        no_emoji: "Nie sú vybraté žiadne emotikony"
+        post_to: "Uverejniť na"
+        reset_emoji: "Resetovať Emoji"
         save: "Uložiť"
         edit: "Upraviť"
+        select_emoji: "Vyberte Emoji"
         system: "systém"
+        title: "Prichádzajúce webhooky"
         url: "URL"
+        url_instructions: "Táto adresa URL obsahuje tajnú hodnotu – uschovajte ju."
         username: "Používateľské meno"
+        username_instructions: "Užívateľské meno robota, ktorý zverejňuje kanál. Predvolené nastavenie je „systém“, keď zostane prázdne."
+        instructions: "Prichádzajúce webhooky môžu používať externé systémy na odosielanie správ do určeného kanála chatu ako používateľ robota prostredníctvom koncového bodu <code>/hooks/:key</code> . Užitočné zaťaženie pozostáva z jedného <code>textového</code> parametra, ktorý je obmedzený na 2000 znakov.<br><br>Podporujeme aj obmedzené parametre <code>textu</code> vo formáte Slack, extrahovanie odkazov a zmienok na základe formátu na <a href=\"https://api.slack.com/reference/surfaces/formatting\">https://api. slack.com/reference/surfaces/formatting</a>, ale na to je potrebné použiť koncový bod <code>/hooks/:key/slack</code> ."
       selection:
         cancel: "Zrušiť"
+        quote_selection: "Citácia v téme"
         copy: "Kopírovať"
+        move_selection_to_channel: "Presun do kanála"
+        error: "Došlo k chybe pri presúvaní správ chatu"
+        title: "Presunúť chat na tému"
         new_topic:
           title: "Presuň na novú tému"
+          instructions:
+            one: "Chystáte sa vytvoriť novú tému a naplniť ju vybranou chatovou správou."
+            few: "Chystáte sa vytvoriť novú tému a naplniť ju vybranými chatovými <b>%{count}</b> správami."
+            many: "Chystáte sa vytvoriť novú tému a naplniť ju vybranými chatovými <b>%{count}</b> správami."
+            other: "Chystáte sa vytvoriť novú tému a naplniť ju vybranými chatovými <b>%{count}</b> správami."
+          instructions_channel_archive: "Chystáte sa vytvoriť novú tému a archivovať správy kanála do nej."
         existing_topic:
           title: "Presuň do existujúcej témy."
+          instructions:
+            one: "Vyberte tému, do ktorej chcete túto správu v chate presunúť."
+            few: "Vyberte tému, do ktorej chcete tieto <b>%{count}</b> správy v chate presunúť."
+            many: "Vyberte tému, do ktorej chcete týchto <b>%{count}</b> správ v chate presunúť."
+            other: "Vyberte tému, do ktorej chcete týchto <b>%{count}</b> správ v chate presunúť."
+          instructions_channel_archive: "Vyberte tému, pre ktorú chcete archivovať správy kanála."
+        new_message:
+          title: "Presunúť do novej správy"
+          instructions:
+            one: "Chystáte sa vytvoriť novú správu a naplniť ju správou četu, ktorú ste vybrali."
+            few: "Chystáte sa vytvoriť novú správu a vyplniť ju <b>%{count}</b> správami o chate, ktorú ste vybrali."
+            many: "Chystáte sa vytvoriť novú správu a vyplniť ju <b>%{count}</b> správami o chate, ktorú ste vybrali."
+            other: "Chystáte sa vytvoriť novú správu a vyplniť ju <b>%{count}</b> správami o chate, ktorú ste vybrali."
+      replying_indicator:
+        single_user: "%{username} píše"
+        multiple_users: "%{commaSeparatedUsernames} a %{lastUsername} píšu"
+        many_users:
+          one: "%{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalší píše"
+          few: "%{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalší píšu"
+          many: "%{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalší píšu"
+          other: "%{commaSeparatedUsernames} a %{count} ďalší píšu"
       retention_reminders:
         indefinitely_short: "na dobu neurčitú"
         indefinitely_long: "Nastavenia chatu boli nastavené tak, aby uchovávali správy kanálov na neurčito."
@@ -347,9 +565,31 @@ sk:
           few: "%{count} dni"
           many: "%{count} dní"
           other: "%{count} dní"
+        long:
+          one: "Nastavenia četu boli nastavené tak, aby sa správy kanála uchovávali %{count} deň."
+          few: "Nastavenia chatu boli nastavené tak, aby sa správy z kanálov uchovávali na %{count} dni."
+          many: "Nastavenia četu boli nastavené tak, aby sa správy kanála uchovávali %{count} dní."
+          other: "Nastavenia četu boli nastavené tak, aby sa správy kanála uchovávali %{count} dní."
+      flags:
+        off_topic: "Táto správa nie je relevantná pre aktuálnu diskusiu definovanú názvom kanála a mala by byť pravdepodobne presunutá inam."
+        inappropriate: "Táto správa obsahuje obsah, ktorý by rozumná osoba považovala za urážlivý, urážlivý alebo za porušenie <a href=\"%{basePath}/guidelines\">našich pokynov pre komunitu</a>."
+        spam: "Táto správa je reklama alebo vandalizmus. Nie je to užitočné ani relevantné pre aktuálny kanál."
+        notify_user: "Chcem sa s touto osobou porozprávať priamo a osobne o jej posolstve."
+        notify_moderators: "Táto správa si vyžaduje pozornosť personálu z iného dôvodu, ktorý nie je uvedený vyššie."
+      flagging:
+        action: "Vlajková správu"
       emoji_picker:
+        favorites: "Často používané"
+        smileys_&_emotion: "Smajlíky a emócie"
         objects: "Objekty"
+        people_&_body: "Ľudia a telo"
+        travel_&_places: "Cestovanie a miesta"
+        animals_&_nature: "Zvieratá a príroda"
+        food_&_drink: "Jedlo a nápoje"
+        activities: "Aktivity"
         flags: "Označenia"
+        symbols: "Symboly"
+        search_placeholder: "Hľadať podľa názvu emoji a aliasu..."
         no_results: "Žiadne výsledky"
       thread:
         title: "Názov"
@@ -384,13 +624,46 @@ sk:
       draft_channel_screen:
         header: "Nová správa"
         cancel: "Zrušiť"
+    notifications:
+      chat_invitation: "vás pozval do chatového kanála"
+      chat_invitation_html: "<span>%{username}</span> <span>vás pozvali, aby ste sa pripojili ku kanálu četu</span>"
+      chat_quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
+      popup:
+        chat_mention:
+          direct: 'vás spomenul v "%{channel}"'
+          direct_html: '<span>%{username}</span> <span>vás spomenul v "%{channel}"</span>'
+          other_plain: 'spomínaný %{identifier} v "%{channel}“'
+          other_html: '<span>%{username}</span> <span>spomínaný %{identifier} v "%{channel}"</span>'
+        direct_message_chat_mention:
+          direct: "vás spomenul v osobnom chate"
+          direct_html: "<span>%{username}</span> <span>vás spomenul v osobnom chate</span>"
+          other_plain: "spomenul %{identifier} v osobnom chate"
+          other_html: "<span>%{username}</span> <span>spomenutý %{identifier} v osobnom chate</span>"
+        chat_message: "Nová správa v chate"
+        chat_quoted: "%{username} citoval tvoju správu na chate"
+      titles:
+        chat_mention: "Zmienka o chate"
+        chat_invitation: "Pozvánka na chat"
+        chat_quoted: "Chat citovaný"
+    action_codes:
+      chat:
+        enabled: '%{who} povolené <button class="btn-link open-chat">chat</button> %{when}'
+        disabled: "%{who} uzavretý chat %{when}"
     discourse_automation:
       scriptables:
         send_chat_message:
+          title: Odoslať chatovú správu
           fields:
+            chat_channel_id:
+              label: ID kanála chatu
             message:
               label: Správa
+            sender:
+              label: Odosielateľ
+              description: Predvolené nastavenia systému
     review:
+      transcript:
+        view: "Zobraziť prepis predchádzajúcich správ"
       types:
         chat_reviewable_message:
           title: "Označená správa"
@@ -401,7 +674,35 @@ sk:
       chat:
         title: "Chat"
         keyboard_shortcuts:
+          switch_channel_arrows: "%{shortcut} Prepnúť kanál"
+          open_quick_channel_selector: "%{shortcut} Otvorte rýchly výber kanálov"
+          open_insert_link_modal: "%{shortcut} Vložiť hypertextový odkaz (iba skladateľ)"
+          composer_bold: "%{shortcut} Tučné (iba skladateľ)"
+          composer_italic: "%{shortcut} Kurzíva (iba skladateľ)"
+          composer_code: "%{shortcut} Kód (iba skladateľ)"
+          drawer_open: "%{shortcut} Otvoriť zásuvku chatu"
+          drawer_close: "%{shortcut} Zatvoriť zásuvku chatu"
           mark_all_channels_read: "%{shortcut} Označiť všetky kanály ako prečítané"
+    topic_statuses:
+      chat:
+        help: "Chat je pre túto tému povolený"
+    user:
+      allow_private_messages: "Umožniť ostatným používateľom posielať mi osobné správy a priame správy v chate"
+      muted_users_instructions: "Potlačte všetky oznámenia, osobné správy a priame správy v chate od týchto používateľov."
+      allowed_pm_users_instructions: "Povoliť iba osobné správy alebo priame chatové správy od týchto používateľov."
+      allow_private_messages_from_specific_users: "Umožniť ostatným používateľom posielať mi osobné správy a priame správy v chate"
+      ignored_users_instructions: "Potlačiť všetky príspevky, správy, upozornenia, osobné správy a priame správy z četu od týchto používateľov."
+    user_menu:
+      no_chat_notifications_title: "Zatiaľ nemáte žiadne upozornenia na chat"
+      no_chat_notifications_body: >
+        Na tomto paneli budete upozornení, keď vám niekto pošle priamo správu alebo <b>@zmienky</b> vás v čete. Upozornenia sa budú odosielať aj na váš e-mail, keď sa nejaký čas neprihlásite. <br><br> Kliknutím na názov v hornej časti ľubovoľného chatovacieho kanála nastavíte, aké upozornenia budete v tomto kanáli dostávať. Ďalšie informácie nájdete v predvoľbách <a href='%{preferencesUrl}'></a>.
+      tabs:
+        chat_notifications: "Oznámenia chatu"
+        chat_notifications_with_unread:
+          one: "Oznámenia chatu - %{count} neprečítané oznámenie"
+          few: "Oznámenia chatu - %{count} neprečítané oznámenia"
+          many: "Oznámenia chatu - %{count} neprečítaných oznámení"
+          other: "Oznámenia chatu - %{count} neprečítaných oznámení"
     styleguide:
       sections:
         chat:

plugins/chat/config/locales/server.sk.yml

@@ -8,21 +8,60 @@ sk:
   site_settings:
     chat_separate_sidebar_mode: "Zobraziť samostatné režimy bočného panela pre fórum a chat."
     chat_enabled: "Povoliť chat."
+    enable_public_channels: "Povoliť verejné kanály na základe kategórií."
+    chat_allowed_groups: "Používatelia v týchto skupinách môžu chatovať. Upozorňujeme, že zamestnanci majú vždy prístup k chatu."
+    chat_channel_retention_days: "Chatové správy v bežných kanáloch sa budú uchovávať toľko dní. Ak chcete správy uchovať navždy, nastavte na „0“."
+    chat_dm_retention_days: "Chatové správy v osobných chatovacích kanáloch sa budú uchovávať toľko dní. Ak chcete správy uchovať navždy, nastavte na „0“."
+    chat_auto_silence_duration: "Počet minút, na ktoré budú používatelia stíšení, keď prekročia limit rýchlosti vytvárania četových správ. Ak chcete vypnúť automatické stíšenie, nastavte na „0“."
+    chat_allowed_messages_for_trust_level_0: "Počet správ, ktoré môžu používatelia úrovne 0 dôveryhodne odoslať za 30 sekúnd. Ak chcete limit deaktivovať, nastavte na „0“."
+    chat_allowed_messages_for_other_trust_levels: "Počet správ, ktoré môžu používatelia s úrovňou dôveryhodnosti 1 až 4 odoslať za 30 sekúnd. Ak chcete limit deaktivovať, nastavte na „0“."
+    chat_silence_user_sensitivity: "Pravdepodobnosť, že používateľ označený v čete bude automaticky stlmený."
+    chat_auto_silence_from_flags_duration: "Počet minút, na ktoré budú používatelia stíšení, keď budú automaticky stíšení z dôvodu označených četových správ."
+    chat_default_channel_id: "Chatový kanál, ktorý sa predvolene otvorí, keď používateľ nemá žiadne neprečítané správy ani zmienky v iných kanáloch."
+    chat_duplicate_message_sensitivity: "Pravdepodobnosť, že duplicitná správa od rovnakého odosielateľa bude v krátkom čase zablokovaná. Desatinné číslo medzi 0 a 1,0, pričom 1,0 je najvyššie nastavenie (blokuje správy častejšie za kratší čas). Ak chcete povoliť duplicitné správy, nastavte na 0."
+    chat_minimum_message_length: "Minimálny počet znakov pre chatovú správu."
+    chat_allow_uploads: "Povoľte nahrávanie vo verejných kanáloch chatu a kanáloch priamych správ."
+    chat_archive_destination_topic_status: "Stav, že cieľová téma by mala byť po dokončení archívu kanála. Platí to len vtedy, keď je cieľovou témou nová téma, nie existujúca."
+    default_emoji_reactions: "Predvolené emoji reakcie pre správy chatu. Pridajte až 5 emotikonov pre rýchlu reakciu."
+    direct_message_enabled_groups: "Povoliť používateľom v rámci týchto skupín vytvárať osobné rozhovory medzi používateľmi. Poznámka: Zamestnanci môžu vždy vytvárať osobné rozhovory a používatelia budú môcť odpovedať na osobné rozhovory iniciované používateľmi, ktorí majú povolenie na ich vytváranie."
+    chat_message_flag_allowed_groups: "Používatelia v týchto skupinách môžu označovať chatové správy."
+    max_mentions_per_chat_message: "Maximálny počet oznámení @name, ktoré môže používateľ použiť v správe chatu."
+    chat_max_direct_message_users: "Používatelia nemôžu pri vytváraní novej priamej správy pridať viac ako tento počet ďalších používateľov. Nastavte na 0, ak chcete povoliť správy iba sebe. Zamestnanci sú z tohto nastavenia vyňatí."
+    chat_allow_archiving_channels: "Povoliť zamestnancom archivovať správy k téme pri zatváraní kanála."
     chat_editing_grace_period: "Počas (n) sekúnd po odoslaní chatu sa pri editácii nezobrazí (upravená) značka pri správe chatu."
     chat_editing_grace_period_max_diff_low_trust: "Maximálny počet zmien znakov povolených v ochrannej lehote na úpravu chatu, ak sa ich zmení viac, pri chatovej správe sa zobrazí značka (upravená) (úroveň dôveryhodnosti 0 a 1)."
     chat_editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Maximálny počet zmien znakov povolený v ochrannej lehote na úpravu chatu, ak sa ich zmení viac, pri chatovej správe (úroveň dôveryhodnosti 2 a vyššie) sa zobrazí značka (upravená)."
+    chat_preferred_mobile_index: "Preferovaná karta pri načítaní / chate na mobile."
+    errors:
+      chat_default_channel: "Predvolený chatovací kanál musí byť verejný kanál."
+      direct_message_enabled_groups_invalid: "Pre toto nastavenie musíte zadať aspoň jednu skupinu. Ak nechcete, aby niekto okrem personálu posielal priame správy, vyberte skupinu zamestnancov."
+      chat_upload_not_allowed_secure_uploads: "Nahrávanie četu nie je povolené, keď je povolené nastavenie lokality zabezpečeného nahrávania."
   system_messages:
     private_channel_title: "Kanál %{id}"
+    chat_channel_archive_complete:
+      title: "Archív kanála rozhovoru je dokončený"
+      subject_template: "Archív kanála četu bol úspešne dokončený"
+      text_body_template: |
+        Archivácia chatovacieho kanála %{channel_hashtag_or_name} bola úspešne dokončená. Správy boli skopírované do témy [%{topic_title}](%{topic_url}).
     chat_channel_archive_failed:
       title: "Archív kanálov chatu zlyhal"
       subject_template: "Archív kanálov chatu zlyhal"
+      text_body_template: |
+        Archivácia chatovacieho kanála %{channel_hashtag_or_name} zlyhala. %{messages_archived} správ bolo archivovaných. Čiastočne archivované správy boli skopírované do témy [%{topic_title}](%{topic_url}). Navštívte kanál na %{channel_url} a skúste to znova.
     chat_channel_archive_failed_no_topic:
       title: "Archív kanálov chatu zlyhal"
       subject_template: "Archív kanálov chatu zlyhal"
+      text_body_template: |
+        Archivácia chatovacieho kanála %{channel_hashtag_or_name} zlyhala. Žiadne správy neboli archivované. Téma nebola úspešne vytvorená z nasledujúcich dôvodov:
+
+          %{topic_validation_errors}
+
+        Navštívte kanál na %{channel_url} a skúste to znova.
   chat:
     deleted_chat_username: vymazané
     errors:
       users_cant_be_added_to_channel: "Do tohto kanála nie je možné pridať používateľov."
+      channel_exists_for_category: "Kanál už existuje pre túto kategóriu a názov"
       channel_new_message_disallowed:
         archived: "Kanál je archivovaný, nie je možné posielať nové správy"
         closed: "Kanál je uzavretý, nie je možné posielať nové správy"
@@ -31,35 +70,93 @@ sk:
         archived: "Kanál je archivovaný, správy nie je možné upravovať ani vymazávať"
         closed: "Kanál je uzavretý, správy nie je možné upravovať ani odstraňovať"
         read_only: "Kanál je len na čítanie, správy nie je možné upravovať ani vymazávať"
+      user_cannot_send_message: "Momentálne nemôžete odosielať správy."
+      rate_limit_exceeded: "Prekročili ste limit četových správ, ktoré je možné odoslať do 30 sekúnd"
+      auto_silence_from_flags: "Chatová správa označená s dostatočne vysokým skóre na umlčanie používateľa."
+      channel_cannot_be_archived: "Kanál momentálne nie je možné archivovať, musí byť zatvorený alebo otvorený na archiváciu."
+      duplicate_message: "Rovnakú správu ste uverejnili príliš nedávno."
+      delete_channel_failed: "Kanál sa nepodarilo odstrániť, skúste to znova."
       minimum_length_not_met:
         one: "Správa je príliš krátka, musí mať minimálne %{count} znakov."
         few: "Správa je príliš krátka, musí mať minimálne %{count} znakov."
         many: "Správa je príliš krátka, musí mať minimálne %{count} znakov."
         other: "Správa je príliš krátka, musí mať minimálne %{count} znakov."
+      message_too_long:
+        one: "Správa je príliš dlhá, správy musia mať maximálne %{count} znak."
+        few: "Správa je príliš dlhá, správy môžu mať maximálne %{count} znaky."
+        many: "Správa je príliš dlhá, správy môžu mať maximálne %{count} znakov."
+        other: "Správa je príliš dlhá, správy môžu mať maximálne %{count} znakov."
       draft_too_long: "Koncept je príliš dlhý."
+      max_reactions_limit_reached: "Nové reakcie na túto správu nie sú povolené."
+      message_move_invalid_channel: "Zdrojový a cieľový kanál musia byť verejné kanály."
+      message_move_no_messages_found: "Nenašli sa žiadne správy so zadanými ID správ."
+      cant_update_direct_message_channel: "Vlastnosti kanála priamych správ, ako je názov a popis, sa nedajú aktualizovať."
+      not_accepting_dms: "Ľutujeme, %{username} momentálne neprijíma správy."
+      actor_ignoring_target_user: "Ignorujete %{username}, takže im nemôžete posielať správy."
+      actor_muting_target_user: "Vypnete zvuk na stránke %{username}, takže im nemôžete posielať správy."
+      actor_disallowed_dms: "Rozhodli ste sa zabrániť používateľom odosielať vám súkromné a priame správy, takže nemôžete vytvárať nové priame správy."
+      actor_preventing_target_user_from_dm: "Rozhodli ste sa zabrániť %{username} v odosielaní súkromných a priamych správ, takže pre nich nemôžete vytvárať nové priame správy."
+      user_cannot_send_direct_messages: "Ľutujeme, nemôžete posielať priame správy."
       over_chat_max_direct_message_users_allow_self: "Súkromnú správu môžete vytvoriť len sami so sebou."
       over_chat_max_direct_message_users:
         one: "Nemôžete vytvoriť súkromnú správu s viac ako %{count} používateľom."
         few: "Nemôžete vytvoriť súkromnú správu s viac ako %{count} používateľmi."
         many: "Nemôžete vytvoriť súkromnú správu s viac ako %{count} používateľmi."
         other: "Nemôžete vytvoriť súkromnú správu s viac ako %{count} používateľmi."
+      original_message_not_found: "Predchodca správy, na ktorú odpovedáte, sa nepodarilo nájsť alebo bol odstránený."
       thread_invalid_for_channel: "Vlákno nie je súčasťou zvoleného kanála."
       thread_does_not_match_parent: "Vlákno nezodpovedá nadradenej správe."
+      invalid_direct_message: "Nemáte povolené vytvoriť túto priamu správu."
     reviewables:
+      message_already_handled: "Ďakujeme, ale túto správu sme už skontrolovali a rozhodli sme sa, že ju netreba znova nahlásiť."
       actions:
+        agree:
+          title: "Súhlasím..."
+        agree_and_keep_message:
+          title: "Ponechať správu"
+          description: "Súhlaste s vlajkou a ponechajte správu nezmenenú."
+        agree_and_keep_deleted:
+          title: "Ponechať správu odstránenú"
+          description: "Súhlasím s vlajkou a nechajte správu vymazanú."
         agree_and_suspend:
           title: "Suspendovaný užívateľ"
+          description: "Súhlasíte s vlajkou a pozastavte používateľa."
         agree_and_silence:
           title: "Tichý užívateľ"
+          description: "Súhlas s vlajkou a umlčte používateľa."
+        agree_and_restore:
+          title: "Obnoviť správu"
+          description: "Obnovte správu, aby ju používatelia mohli vidieť."
+        agree_and_delete:
+          title: "Odstrániť správu"
+          description: "Odstráňte správu, aby ju používatelia nemohli vidieť."
         delete_and_agree:
           title: "Ignorovať nahlásenie a odstrániť správu"
           description: "Ignorovať príznak odstránením z frontu a vymazaním správy."
+        disagree_and_restore:
+          title: "Nesúhlasiť a obnoviť správu"
+          description: "Obnovte správu, aby ju mohli vidieť všetci používatelia."
         disagree:
           title: "Nesúhlasiť"
         ignore:
           title: "Nerobte nič"
           description: "Ignorujte príznak jeho odstránením z frontu bez vykonania akejkoľvek akcie."
+      direct_messages:
+        transcript_title: "Prepis predchádzajúcich správ v %{channel_name}"
+        transcript_body: "Aby sme vám poskytli viac kontextu, vložili sme do tejto konverzácie prepis predchádzajúcich správ (až desať):\n\n%{transcript}"
     channel:
+      users_invited_to_channel:
+        one: "%{invited_users} bol pozvaný používateľom %{inviting_user}."
+        few: "%{invited_users} bol pozvaný používateľmi %{inviting_user}."
+        many: "%{invited_users} bol pozvaný používateľmi %{inviting_user}."
+        other: "%{invited_users} bol pozvaný používateľmi %{inviting_user}."
+      archive:
+        first_post_raw: "Táto téma je archívom kanála chatu [%{channel_name}](%{channel_url})."
+      messages_moved:
+        one: "@%{acting_username} presunul správu do kanála [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
+        few: "@%{acting_username} presunul %{count} správy do kanála [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
+        many: "@%{acting_username} presunul %{count} správ do kanála [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
+        other: "@%{acting_username} presunul %{count} správ do kanála [%{channel_name}](%{first_moved_message_url})."
       dm_title:
         single_user: "%{username}"
         multi_user: "%{comma_separated_usernames}"
@@ -71,13 +168,58 @@ sk:
     mention_warning:
       dismiss: "zahodiť"
       cannot_see: "%{first_identifier} nemá prístup k tomuto kanálu a nebol upozornený."
+      cannot_see_multiple:
+        one: "%{first_identifier} a %{count} ďalší používateľ nemajú prístup k tomuto kanálu a neboli upozornení."
+        few: "%{first_identifier} a %{count} ďalší používatelia nemajú prístup k tomuto kanálu a neboli upozornení."
+        many: "%{first_identifier} a %{count} ďalší používatelia nemajú prístup k tomuto kanálu a neboli upozornení."
+        other: "%{first_identifier} a %{count} ďalší používatelia nemajú prístup k tomuto kanálu a neboli upozornení."
+      invitations_sent:
+        one: "Pozvánka bola odoslaná"
+        few: "Pozvánky bola odoslané"
+        many: "Pozvánok bola odoslaných"
+        other: "Pozvánok bola odoslaných"
       invite: "Pozvať na kanál"
       without_membership: "%{first_identifier} sa nepripojil k tomuto kanálu."
+      without_membership_multiple:
+        one: "%{first_identifier} a %{count} ďalší používateľ sa nepripojili k tomuto kanálu."
+        few: "%{first_identifier} a %{count} ďalší používatelia sa nepripojili k tomuto kanálu."
+        many: "%{first_identifier} a %{count} ďalších používateľov sa nepripojilo k tomuto kanálu."
+        other: "%{first_identifier} a %{count} ďalších používateľov sa nepripojilo k tomuto kanálu."
       group_mentions_disabled: "%{first_identifier} nepovoľuje označovanie."
+      group_mentions_disabled_multiple:
+        one: "%{first_identifier} a %{count} iná skupina nepovoľuje zmienky."
+        few: "%{first_identifier} a %{count} iné skupiny nepovoľujú zmienky."
+        many: "%{first_identifier} a %{count} iné skupiny nepovoľujú zmienky."
+        other: "%{first_identifier} a %{count} iné skupiny nepovoľujú zmienky."
       global_mentions_disallowed: "Zmienky @here a @all sú v tomto kanáli zakázané."
       too_many_members: "%{first_identifier} má príliš veľa členov. Nikto nebol informovaný."
+      too_many_members_multiple:
+        one: "%{first_identifier} a %{count} ďalšia skupina má príliš veľa členov. Nikto nebol upozornený."
+        few: "%{first_identifier} a %{count} ďalšie skupiny majú príliš veľa členov. Nikto nebol upozornený."
+        many: "%{first_identifier} a %{count} ďalších skupín má príliš veľa členov. Nikto nebol upozornený."
+        other: "%{first_identifier} a %{count} ďalších skupín má príliš veľa členov. Nikto nebol upozornený."
+    category_channel:
+      errors:
+        slug_contains_non_ascii_chars: "obsahuje znaky, ktoré nie sú ascii"
+        is_already_in_use: "je už v prevádzke"
+    bookmarkable:
+      notification_title: "správa v %{channel_name}"
+    personal_chat: "osobný chat"
     onebox:
+      inline_to_message: "Správa #%{message_id} od %{username} – #%{chat_channel}"
+      inline_to_channel: "Chat #%{chat_channel}"
+      inline_to_topic_channel: "Chat pre tému %{topic_title}"
       thread_title_connector: "v"
+      x_members:
+        one: "%{count}/ člen"
+        few: "%{count} členovia"
+        many: "%{count} členov"
+        other: "%{count}/ členov"
+      and_x_others:
+        one: "a %{count} iné"
+        few: "a %{count} ďalšie"
+        many: "a %{count} ďalších"
+        other: "a %{count} ďalších"
     summaries:
       no_targets: "Počas vybraného obdobia neboli zaznamenané žiadne správy."
     transcript:
@@ -87,15 +229,72 @@ sk:
     popup:
       chat_mention:
         direct: '%{username} Vás zmienil v "%{channel}"'
+        other_type: '%{username} spomenul %{identifier} v "%{channel}"'
+      direct_message_chat_mention:
+        direct: "%{username} vás spomenul v osobnom chate"
+        other_type: "%{username} spomenul %{identifier} v osobnom chate"
+      new_chat_message: '%{username} odoslal správu v „%{channel}“'
+      new_direct_chat_message: "%{username} poslal správu v osobnom rozhovore"
+  discourse_automation:
+    scriptables:
+      send_chat_message:
+        title: Odoslať chatovú správu
   reviewable_score_types:
+    needs_review:
+      title: "Potreba preskúmať"
     notify_user:
+      chat_pm_title: 'Vaša četová správa v „%{channel_name}“'
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
     notify_moderators:
+      chat_pm_title: 'Chatová správa v „%{channel_name}“ vyžaduje pozornosť personálu'
       chat_pm_body: "%{link}\n\n%{message}"
+  reviewables:
+    reasons:
+      chat_message_queued_by_staff: "Zamestnanec si myslí, že táto četová správa potrebuje kontrolu."
   user_notifications:
     chat_summary:
+      deleted_user: "Používateľ bol odstránený"
+      description:
+        one: "Máte novú správu v chate"
+        few: "Máte nové správy v chate"
+        many: "Máte nové správy v chate"
+        other: "Máte nové správy v chate"
+      from: "%{site_name}"
       subject:
         private_message: "[%{email_prefix}] Nová správa"
+        direct_message_from_1: "[%{email_prefix}] Nová správa od %{username}"
+        direct_message_from_2: "[%{email_prefix}] Nová správa od %{username1} a %{username2}"
+        direct_message_from_more:
+          one: "[%{email_prefix}] Nová správa od %{username} a %{count} ďalšieho"
+          few: "[%{email_prefix}] Nová správa od %{username} a %{count} ďalších"
+          many: "[%{email_prefix}] Nová správa od %{username} a %{count} ďalších"
+          other: "[%{email_prefix}] Nová správa od %{username} a %{count} ďalších"
+        chat_channel_1: "[%{email_prefix}] Nová správa v %{channel}"
+        chat_channel_2: "[%{email_prefix}] Nová správa v %{channel1} a %{channel2}"
+        chat_channel_more:
+          one: "[%{email_prefix}] Nová správa v %{channel} a %{count} inom"
+          few: "[%{email_prefix}] Nová správa v %{channel} a %{count} iných"
+          many: "[%{email_prefix}] Nová správa na %{channel} a %{count} iných"
+          other: "[%{email_prefix}] Nová správa na %{channel} a %{count} iných"
+        chat_channel_and_direct_message: "[%{email_prefix}] Nová správa v %{channel} a od %{username}"
+      unsubscribe: "Tento súhrn chatu sa odosiela zo stránky %{site_link} , keď ste preč. Zmeňte adresu %{email_preferences_link}, alebo %{unsubscribe_link} a odhláste sa z odberu."
+      unsubscribe_no_link: "Tento súhrn chatu sa odosiela zo stránky %{site_link} , keď ste preč. Zmeňte si stránku %{email_preferences_link}."
+      view_messages:
+        one: "Zobraziť správu"
+        few: "Zobraziť %{count} správy"
+        many: "Zobraziť %{count} správ"
+        other: "Zobraziť %{count} správ"
+      view_more:
+        one: "Zobraziť %{count} ďalšiu správu"
+        few: "Zobraziť %{count} ďalšie správy"
+        many: "Zobraziť %{count} ďalších správ"
+        other: "Zobraziť %{count} ďalších správ"
+      your_chat_settings: "preferencia frekvencie e-mailových správ v chate"
   unsubscribe:
     chat_summary:
+      select_title: "Nastavenie frekvencie e-mailov so súhrnom chatu na:"
       never: Nikdy
+      when_away: Len keď je preč
+  category:
+    cannot_delete:
+      has_chat_channels: "Túto kategóriu nie je možné odstrániť, pretože obsahuje kanály rozhovoru."

plugins/chat/config/locales/server.uk.yml

@@ -31,6 +31,7 @@ uk:
     chat_editing_grace_period: "Протягом (n) секунд після надсилання чату редагування не відображатиме (відредагований) тег у повідомленні чату."
     chat_editing_grace_period_max_diff_low_trust: "Максимальна кількість змінених символів, дозволених у пільговому періоді редагування чату, а при більшій зміні показуватиметься тег (відредаговано) біля повідомлення чату (рівень довіри 0 і 1)."
     chat_editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Максимальна кількість змін символів, дозволена протягом пільгового періоду редагування чату, якщо змінено більше, відображати тег (відредаговано) біля повідомлення чату (рівень довіри 2 і вище)."
+    chat_preferred_mobile_index: "Бажана вкладка під час завантаження /чату на мобільному телефоні."
     errors:
       chat_default_channel: "Канал чату за замовчуванням має бути публічним."
       direct_message_enabled_groups_invalid: "Ви повинні вказати принаймні одну групу для цього параметра. Якщо ви не хочете, щоб хтось, крім членів команди обслуговування, надсилав приватні повідомлення, виберіть групу команди обслуговування."
@@ -105,6 +106,7 @@ uk:
       original_message_not_found: "Вихідне повідомлення, на яке ви відповідаєте, неможливо знайти, або його вже видалено."
       thread_invalid_for_channel: "Гілка не є частиною вказаного каналу."
       thread_does_not_match_parent: "Гілка не відповідає батьківському повідомленню."
+      invalid_direct_message: "Вам не дозволено створювати це пряме повідомлення."
     reviewables:
       message_already_handled: "Дякуємо, але ми вже переглянули це повідомлення та вирішили, що його не потрібно знову позначати."
       actions: