Update translations (#25914)

plugins/chat/config/locales/client.he.yml

@@ -76,7 +76,7 @@ he:
         join_channel: "הצטרפות לערוץ"
         leave_channel: "יציאה מהערוץ"
         leave_groupchat_info: "יציאה מהצ׳אט הקבוצתי הזה תשלול את הגישה שלך אליו ולא תאפשר לך לקבל התראות שקשורות אליו. כדי להצטרף מחדש צריכה להישלח אליך הזמנה מאחד מהחברים בצ׳אט הקבוצתי הזה."
-        join: "הצטרף"
+        join: "הצטרפות"
         leave: "עזוב"
         save_label:
           mute_channel: "העדפת השתקת ערוץ נשמרה"
@@ -116,7 +116,7 @@ he:
       hidden: "הודעה הוסתרה. [צפייה]"
       delete: "מחיקה"
       edited: "נערך"
-      muted: "בהשתקה"
+      muted: "מושתק"
       joined: "הצטרפו"
       empty_state:
         direct_message_cta: "התחלת צ׳אט אישי"
@@ -137,14 +137,13 @@ he:
       separate_sidebar_mode:
         title: "הצגת מצבי סרגל צד נפרדים עבור פורום וצ׳אט"
       enable: "הפעלת צ׳אט"
-      flag: "דיגול"
       emoji: "הוספת אמוג׳י"
       flagged: "הודעה זו סומנה לסקירה"
       invalid_access: "אין לך גישה לצפות בערוץ הצ׳אט הזה"
       invitation_notification: "<span>הוזמנת להצטרף לערוץ צ׳אט על ידי</span> <span>%{username}</span>"
       in_reply_to: "בתגובה אל"
       heading: "צ׳אט"
-      join: "הצטרף"
+      join: "הצטרפות"
       last_visit: "ביקור אחרון"
       summarization:
         title: "סיכום הודעות"
@@ -317,15 +316,15 @@ he:
         archive_failed_no_topic: "העברת הערוץ לארכיון נכשלה. %{completed}/%{total} הודעות הועברו לארכיון, נושא היעד לא נוצר. יש ללחוץ על לנסות שוב כדי לנסות להעביר שוב לארכיון."
         archive_completed: "אפשר לעיין ב<a target=\"_blank\" href=\"%{topic_url}\">ארכיון הנושא</a>"
         closed_header: "הערוץ סגור"
-        closed: "סגורה"
+        closed: "סגור"
         open_header: "הערוץ פתוח"
-        open: "פתיחה"
+        open: "פתוח"
       browse:
         back: "חזרה"
         title: ערוצים
         filter_all: הכול
-        filter_open: פתיחה
-        filter_closed: סגורה
+        filter_open: פתוח
+        filter_closed: סגור
         filter_archived: בארכיון
         filter_input_placeholder: חיפוש ערוץ לפי שם
       chat_message_separator:
@@ -487,7 +486,7 @@ he:
         auto_join_users_info_no_category: "לבדוק כל שעה אילו משתמשים היו פעילים ב־3 החודשים האחרונים. להוסיף אותם לערוץ אם יש להם גישה לקטגוריה הנבחרת."
         auto_join_users_warning: "כל משתמש שאינו חבר בערוץ הזה ויש לו גישה לקטגוריה %{category} יצטרף. זה בסדר?"
         desktop_notification_level: "התראות שולחן עבודה"
-        follow: "הצטרף"
+        follow: "הצטרפות"
         followed: "הצטרפו"
         mobile_notification_level: "התראות בדחיפה לנייד"
         mute: "השתקת ערוץ"
@@ -499,7 +498,7 @@ he:
         preview: "תצוגה מקדימה"
         save: "שמירה"
         saved: "נשמר"
-        unfollow: "עזוב"
+        unfollow: "לעזוב"
         admin_title: "הנהלה"
         settings_title: "הגדרות"
         info_title: "פרטי ערוץ"
@@ -561,7 +560,7 @@ he:
         error: "אירעה שגיאה בהעברת הודעות הצ׳אט"
         title: "העברת צ׳אט לנושא"
         new_topic:
-          title: "העבר לנושא חדש"
+          title: "העברה לנושא חדש"
           instructions:
             one: "פעולה זו תיצור נושא חדש ותמלא בו את הודעת הצ׳אט שבחרת."
             two: "פעולה זו תיצור נושא חדש ותמלא בו את <b>%{count}</b> הודעות הצ׳אט שבחרת."
@@ -569,7 +568,7 @@ he:
             other: "פעולה זו תיצור נושא חדש ותמלא בו את <b>%{count}</b> הודעות הצ׳אט שבחרת."
           instructions_channel_archive: "פעולה זו תיצור נושא חדש ותעביר אליו את הודעות הערוץ כארכיון."
         existing_topic:
-          title: "העבר לנושא קיים"
+          title: "העברה לנושא קיים"
           instructions:
             one: "נא לבחור את הנושא אליו ברצונך להעביר את הודעת הצ׳אט הזו."
             two: "נא לבחור את הנושא אליו ברצונך להעביר את <b>%{count}</b> הודעות הצ׳אט האלו."
@@ -577,7 +576,7 @@ he:
             other: "נא לבחור את הנושא אליו ברצונך להעביר את <b>%{count}</b> הודעות הצ׳אט האלו."
           instructions_channel_archive: "נא לבחור את הנושא אליו ברצונך להעביר את הודעות הערוץ כארכיון."
         new_message:
-          title: "העבר להודעה חדשה"
+          title: "העברה להודעה חדשה"
           instructions:
             one: "פעולה זו תיצור הודעה חדשה ותמלא בה את הודעת הצ׳אט שבחרת."
             two: "פעולה זו תיצור הודעה חדשה ותמלא בה את <b>%{count}</b> הודעות הצ׳אט שבחרת."

plugins/chat/config/locales/server.de.yml

@@ -99,6 +99,7 @@ de:
       original_message_not_found: "Der Vorgänger der Nachricht, auf die du antwortest, kann nicht gefunden werden oder wurde gelöscht."
       thread_invalid_for_channel: "Der Thread ist nicht Teil des bereitgestellten Kanals."
       thread_does_not_match_parent: "Der Thread stimmt nicht mit der übergeordneten Nachricht überein."
+      invalid_direct_message: "Du bist nicht berechtigt, diese Direktnachricht zu erstellen."
     reviewables:
       message_already_handled: "Danke, aber wir haben diese Nachricht bereits überprüft und festgestellt, dass sie nicht erneut markiert werden muss."
       actions:

plugins/chat/config/locales/server.ro.yml

@@ -12,6 +12,7 @@ ro:
     errors:
       users_cant_be_added_to_channel: "Utilizatorii nu pot fi adăugați la acest canal."
       not_accepting_dms: "%{username} nu acceptă mesaje în acest moment."
+      invalid_direct_message: "Nu ai voie să creezi acest mesaj direct."
     reviewables:
       actions:
         agree_and_suspend:

plugins/chat/config/locales/server.tr_TR.yml

@@ -99,6 +99,7 @@ tr_TR:
       original_message_not_found: "Yanıtladığınız mesajın atası bulunamıyor veya silinmiş."
       thread_invalid_for_channel: "Konu, sağlanan kanalın bir parçası değildir."
       thread_does_not_match_parent: "Konu ana mesajla eşleşmiyor."
+      invalid_direct_message: "Bu doğrudan mesajı oluşturmanıza izin verilmiyor."
     reviewables:
       message_already_handled: "Teşekkürler, ancak bu mesajı daha önce inceledik ve yeniden bayrak eklenmesine gerek olmadığına karar verdik."
       actions: