mirror of
https://github.com/discourse/discourse.git
synced 2025-06-04 11:11:13 +08:00
Update translations (#12097)
This commit is contained in:
Discourse Translator Bot
committed by
GitHub
GitHub
parent
2aac657da7
commit
f283bde25a
@ -9,4 +9,4 @@ gl:
|
||||
discourse_narrative_bot:
|
||||
welcome_post_type:
|
||||
new_user_track: "Comezar o novo titorial de usuario para todos os usuarios novos"
|
||||
welcome_message: "Enviar unha mensaxe de benvida a todos os novos usuarios cunha guía de inicio"
|
||||
welcome_message: "Enviar unha mensaxe de benvida a todos os usuarios novos xunta unha guía de inicio"
|
||||
|
||||
@ -101,7 +101,7 @@ gl:
|
||||
"10": "As trazas apuntan a que si"
|
||||
"11": "Resposta confusa, ténteo de novo"
|
||||
"12": "Pregunte outra vez máis tarde"
|
||||
"13": "Mellor que non cho diga agora"
|
||||
"13": "Mellor que non llo digo agora"
|
||||
"14": "Non o podo predicir agora"
|
||||
"15": "Concéntrese e pregunte outra vez"
|
||||
"16": "Non conte con iso"
|
||||
@ -112,7 +112,7 @@ gl:
|
||||
result: |-
|
||||
> :crystal_ball: %{result}
|
||||
track_selector:
|
||||
reset_trigger: "arrrincar"
|
||||
reset_trigger: "arrrancar"
|
||||
skip_trigger: "saltar"
|
||||
help_trigger: "presentar a axuda"
|
||||
random_mention:
|
||||
@ -122,7 +122,7 @@ gl:
|
||||
Xa sei como facer as seguintes cousas:
|
||||
|
||||
`@%{discobot_username} %{reset_trigger} {name-of-tutorial}`
|
||||
> Arrinca un tutorial interactivo para vostede, nunha mensaxe persoal. O '{name-of-tutorial}' pode ser un destes: `%{tracks}'.
|
||||
> Arranque un tutorial interactivo para vostede, nunha mensaxe persoal. O '{name-of-tutorial}' pode ser un destes: `%{tracks}'.
|
||||
bot_actions: |-
|
||||
`@%{discobot_username} %{dice_trigger} 2d6`
|
||||
> :game_die: 3, 6
|
||||
@ -141,7 +141,7 @@ gl:
|
||||
second_response: |-
|
||||
Ai, perdón. Aínda non o consigo. :anguished:
|
||||
|
||||
Eu só son un robot pero se desexa contactar cunha persoa real, consulte [a nosa páxina de contacto] (%{base_path}/sobre).
|
||||
Eu só son un bot pero se desexa contactar cunha persoa real, consulte [a nosa páxina de contacto] (%{base_path}/about).
|
||||
|
||||
Mentres tanto, quitareime do seu camiño.
|
||||
new_user_narrative:
|
||||
@ -153,11 +153,11 @@ gl:
|
||||
message: |-
|
||||
Grazas por participar en %{title}, dámoslle a benvida.
|
||||
|
||||
- Eu só son un robot pero [o noso amable grupo] (%{base_uri}/sobre) tamén está aquí para axudar se necesita contactar cunha persoa.
|
||||
- Eu só son un bot pero [o noso amábel equipo] (%{base_uri}/about) tamén está aquí para axudar se necesita contactar cunha persoa.
|
||||
|
||||
- Por motivos de seguranza, limitamos temporalmente o que poden facer os novos usuarios. Gañarás [novas capacidades] (https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (e [badges](%{base_uri}/ insignias)) a medida que te coñezamos.
|
||||
- Por motivos de seguranza, limitamos temporalmente o que poden facer os novos usuarios. Gañará [novas capacidades] (https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/) (e [badges](%{base_uri}/badges)) a medida que o coñezamos.
|
||||
|
||||
- Confiamos en [comportamento de comunidade civilizada] (%{base_uri}/normas) en todo momento.
|
||||
- Confiamos no [comportamento de comunidade civilizada] (%{base_uri}/guidelines) en todo momento.
|
||||
onebox:
|
||||
instructions: |-
|
||||
A seguir, pode compartir algunha destas ligazóns comigo? Responda con **unha ligazón por liña** que se expandirá automaticamente para incluír un oportuno resumo.
|
||||
@ -185,7 +185,7 @@ gl:
|
||||
|
||||
Pode **responder cunha foto?** Calquera imaxe servirá! Arrastre e solte, prema o botón de cargar ou incluso copie e pegue dentro.
|
||||
reply: |-
|
||||
Oportuna imaxe – Premín sobre o botón de gústame :heart: para avisarte de canto a aprecio: :heart_eyes:
|
||||
Oportuna imaxe – Premín sobre o botón de gústame :heart: para avisalo de canto a aprecio: :heart_eyes:
|
||||
like_not_found: |-
|
||||
Esqueceu darlle ao gústame :heart: na miña [publicación?](%{url}) :crying_cat_face:
|
||||
not_found: |-
|
||||
@ -202,7 +202,7 @@ gl:
|
||||
|
||||
Se lle gusta (e a quen non!), siga adiante e prema o botón gústame :heart: debaixo desta publicación para avisarme.
|
||||
reply: |-
|
||||
Grazas por ligar coa miña publicación!
|
||||
Grazas por ligar a miña publicación!
|
||||
not_found: |-
|
||||
Esqueceu darlle ao gústame :heart: da miña [publicación?](%{url}) :crying_cat_face:
|
||||
formatting:
|
||||
@ -226,7 +226,7 @@ gl:
|
||||
>
|
||||
> Unha das vantaxes de falar consigo mesmo é saber que, polo menos, alguén está escoitando.
|
||||
>
|
||||
> Algunhas persoas teñen un xeito coas palabras, e outras… oh, ben, non teñen xeito.
|
||||
> Algunhas persoas teñen un xeito coas palabras, e outras… si, ben, non teñen xeito.
|
||||
|
||||
Seleccione o texto de calquera das ↑ citas que prefira, e logo prema o botón **Cita** que aparece sobre a súa selección - ou o botón **Responder** na parte inferior desta publicación.
|
||||
|
||||
@ -234,9 +234,9 @@ gl:
|
||||
reply: |-
|
||||
Interesante, escolleu a miña cita favorita! :left_speech_bubble:
|
||||
not_found: |-
|
||||
Ehh, parece que non me citou na resposta?
|
||||
Ei, parece que non me citou na resposta?
|
||||
|
||||
Seleccionar calquera texto na miña publicación, descubrirá o botón <kbd>**Cita**</kbd>. E premer **Responder** con calquera texto seleccionado tamén funcionará! Podes tentalo de novo?
|
||||
Ao seleccionar calquera texto na miña publicación, descubrirá o botón <kbd>**Cita**</kbd>. E premendo **Responder** con calquera texto seleccionado tamén funcionará! Pode tentalo de novo?
|
||||
bookmark:
|
||||
instructions: |-
|
||||
Se desexa aprender máis, seleccione <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> a seguir e <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-bookmark.png" width="16" height="16"> **marque esta mensaxe persoal**. Se o fai, pode que haxa un :gift: no futuro!
|
||||
@ -276,15 +276,15 @@ gl:
|
||||
(E si, o meu nome de usuario escríbese _disco_, como na moda de baile dos anos 70. Eu amo [a vida nocturna!] (https://www.youtube.com/watch?v=B_wGI3_sGf8) :dancer:)
|
||||
flag:
|
||||
instructions: |-
|
||||
Gústannos as nosas discusións amábeis e necesitamos a súa axuda para [manter as cousas civilizadas] (%{guidelines_url}). Se ve algún problema, sinálello ao autor ou [ao noso persoal de axuda] (%{about_url}) para que o informen en privado.
|
||||
Gústannos as nosas discusións amábeis e necesitamos a súa axuda para [manter as cousas civilizadas] (%{guidelines_url}). Se ve algún problema, sinálello privadamente ao autor ou [ao noso persoal de axuda] (%{about_url}) para que o saiban.
|
||||
|
||||
> :imp: Escribín algo desagradable aquí
|
||||
> :imp: Escribín algo desagradábel aquí
|
||||
|
||||
Supoño que sabe que facer. Siga adiante e **marque esta publicación** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> como improcedente!
|
||||
Supoño que sabe qué facer. Siga adiante e **marque esta publicación** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16"> como improcedente!
|
||||
reply: |-
|
||||
[O noso equipo] (%{base_uri}/grupos/equipo) recibirá unha notificación privada sobre a alerta. Se bastantes membros da comunidade marcan unha publicación, tamén se ocultará automaticamente por precaución. (Mais como realmente non escribín nada desagradable :angel:, seguín adiante e eliminei a alerta por agora).
|
||||
[O noso equipo] (%{base_uri}/groups/staff) recibirá unha notificación privada sobre a alerta. Se bastantes membros da comunidade sinalizan unha publicación, tamén se agochará automaticamente por precaución. (Mais como realmente non escribín nada desagradábel :angel:, seguín adiante e retirei a alerta por agora).
|
||||
not_found: |-
|
||||
Ah vaia, a miña desagradable publicación aínda non se sinalou como inadecuada. :worried: Pode marcala como improcedente usando a **alerta** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Non esqueza usar o botón de amosar máis <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> para ofrecer máis accións de cada publicación.
|
||||
Ah vaia, a miña desagradábel publicación aínda non se sinalizou como inadecuada. :worried: Pode sinalizala como improcedente usando a **alerta** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-flag.png" width="16" height="16">? Non esqueza usar o botón de amosar máis <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> para ofrecer máis accións de cada publicación.
|
||||
search:
|
||||
instructions: |-
|
||||
_psst_ … Agochei unha sorpresa neste tema. Se está listo para o reto, **seleccione a icona de busca** <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png" width="16" height="16"> na parte superior dereita ↗ para buscalo.
|
||||
@ -297,9 +297,9 @@ gl:
|
||||
|
||||
Notou que agora volveu ao principio? Alimente este pobre capibara famento **respondendo cos `%{search_answer}` emoji ** e será automaticamente levado ata o final.
|
||||
reply: |-
|
||||
Atopáchelo :tada:
|
||||
Si, atopouno :tada:
|
||||
|
||||
- Para buscas máis detalladas, diríxete á [páxina de busca completa] (%{search_url}).
|
||||
- Para buscas máis detalladas, diríxase á [páxina de busca completa] (%{search_url}).
|
||||
|
||||
- Para saltar a calquera lugar nunha discusión longa, probe os controis da liña do tempo do tema á dereita (e abaixo, no móbil).
|
||||
|
||||
@ -345,7 +345,7 @@ gl:
|
||||
|
||||
Continúe e **elimine** calquera das súas publicacións anteriores usando a acción <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> **eliminar**. Non elimine a primeira, ollo!
|
||||
not_found: |-
|
||||
Aínda non vexo ningunha publicación eliminada? Lembre <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> en amosar máis ofrecerá <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> eliminar.
|
||||
Aínda non vexo ningunha publicación eliminada? Lembre <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> en amosar máis ofrecerase <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-trash.png" width="16" height="16"> eliminar.
|
||||
reply: |-
|
||||
Vaia! :boom:
|
||||
|
||||
@ -353,11 +353,11 @@ gl:
|
||||
recover:
|
||||
deleted_post_raw: "Por que @%{discobot_username} eliminou a miña publicación? :anguished:"
|
||||
instructions: |-
|
||||
Non pode ser! Parece que borrei por accidente unha nova publicación que acababa de crear para ti.
|
||||
Non pode ser! Parece que borrei por accidente unha nova publicación que acababa de crear para vostede.
|
||||
|
||||
Pode facerme un favor e <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> **recuperala**?
|
||||
not_found: |-
|
||||
Ten algún problema? Lembre que <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> amosar máis ofrecerá <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> recuperar.
|
||||
Ten algún problema? Lembre que <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-ellipsis.png" width="16" height="16"> amosar máis ofreceralle <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-rotate-left.png" width="16" height="16"> recuperar.
|
||||
reply: |-
|
||||
Puf, iso andou apurado de máis! Grazas por solucionalo :wink:
|
||||
|
||||
@ -377,9 +377,9 @@ gl:
|
||||
Excelente! Lembre que isto funciona para ambas as categorías _e_ etiquetas, se as etiquetas están activadas.
|
||||
change_topic_notification_level:
|
||||
instructions: |-
|
||||
Cada tema ten un nivel de notificación. Comeza en `normal`, o que significa que normalmente só recibirá unha notificación cando alguén se dirixa directamente a ti.
|
||||
Cada tema ten un nivel de notificación. Comeza en «normal», o que significa que normalmente só recibirá unha notificación cando alguén se dirixa directamente a vostede.
|
||||
|
||||
De modo predeterminado, o nivel de notificación dunha mensaxe privada estabelécese no nivel máis alto de `observación`, o que significa que recibirá unha notificación por cada nova resposta. Pero pode sobrescribir o nivel de notificación de _calquera_ tema a `observar`, `seguir` ou `silenciar`.
|
||||
De modo predeterminado, o nivel de notificación dunha mensaxe privada estabelécese no nivel máis alto de «observación», o que significa que recibirá unha notificación por cada nova resposta. Pero pode sobrescribir o nivel de notificación de _calquera_ tema a «observar», «seguir» ou «silenciar».
|
||||
|
||||
Vamos cambiar o nivel de notificación deste tema. Na parte inferior do tema, atopará un botón que amosa que este tema está en **observación**. Pode cambiar o nivel de notificación a **seguimento**?
|
||||
not_found: |-
|
||||
@ -390,7 +390,7 @@ gl:
|
||||
Teña en conta que cando responde a un tema ou le un tema durante máis duns minutos, estabelécese automaticamente un nivel de notificación de `seguimento`. Pode cambialo en [preferencias de usuario](%{base_uri}/my/preferences).
|
||||
poll:
|
||||
instructions: |-
|
||||
Sabías que pode engadir unha enquisa a calquera publicación? Probe a usar o engrenaxe <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> no editor para **crear unha enquisa**.
|
||||
Sabía que pode engadir unha enquisa a calquera publicación? Probe a usar a engrenaxe <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> no editor para **crear unha enquisa**.
|
||||
not_found: |-
|
||||
Vaia! Non había ningunha enquisa na súa resposta.
|
||||
|
||||
@ -413,17 +413,17 @@ gl:
|
||||
instructions: |-
|
||||
Ás veces quizais desexe **agochar detalles** nas súas respostas:
|
||||
|
||||
- Cando estás comentando aspectos argumentais dunha película ou dun programa de TV que poderían considerarse un destripamento.
|
||||
- Cando está comentando aspectos argumentais dunha película ou dun programa de TV que poderían considerarse un destripamento.
|
||||
|
||||
- Cando a súa publicación precisa moitos detalles opcionais que poden resultar abrumadores cando se le dunha vez.
|
||||
- Cando a súa publicación precisa moitos detalles opcionais que poden resultar abafadores cando se le dunha vez.
|
||||
|
||||
[detalles = Seleccione isto para ver como funciona!]
|
||||
1. Seleccione a <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> engrenaxe no editor.
|
||||
2. Seleccione "Agochar detalles".
|
||||
2. Seleccione «Agochar detalles».
|
||||
3. Edite o resumo dos detalles e engada o seu contido.
|
||||
[/details]
|
||||
|
||||
Pode utilizar o engrenaxe <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> no editor para engadir unha sección de detalles á súa próxima resposta?
|
||||
Pode utilizar a engrenaxe <img src="%{base_uri}/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-gear.png" width="16" height="16"> no editor para engadir unha sección de detalles á súa próxima resposta?
|
||||
not_found: |-
|
||||
Ten algún problema para crear un trebello de detalles? Probe a incluír o seguinte na súa seguinte resposta:
|
||||
|
||||
|
||||
@ -24,6 +24,10 @@ id:
|
||||
long_description: |
|
||||
Lencana ini diberikan atas keberhasilan menyelesaikan panduan interaktif pengguna anggota forum lanjutan. Anda telah ahli menggunakan fasilitas lanjutan dalam diskusi — sekarang Anda telah bersertifikat penuh menjadi anggota forum.
|
||||
discourse_narrative_bot:
|
||||
bio: "Hai, aku bukan orang sungguhan. Aku adalah bot yang dapat mengajari kami tentang situs ini. Untuk berinteraksi denganku, kirimkan aku sebuah pesan atau sebutkan namaku."
|
||||
tl2_promotion_message:
|
||||
text_body_template: |
|
||||
Balas pesan ini dengan `@%{discobot_username} %{reset_trigger}` untuk mengetahui lebih lanjut apa yang Anda bisa lakukan.
|
||||
timeout:
|
||||
message: |-
|
||||
Salam @%{username}, hanya ingin menyapa karena saya tidak melihat Anda beberapa waktu.
|
||||
@ -132,6 +136,11 @@ id:
|
||||
Gambar yang menarik – Saya telah menekan tombol :heart: supaya Anda tahu kalau saya menghargainya :heart_eyes:
|
||||
like_not_found: |-
|
||||
Apakah Anda lupa menyukai :heart: kiriman saya [post?](%{url}) :crying_cat_face:
|
||||
likes:
|
||||
reply: |-
|
||||
Terima kasih untuk menyukai postinganku!
|
||||
not_found: |-
|
||||
Apakah Anda lupa untuk menyukai :heart: [postingan](%{url}) saya? :crying_cat_face:
|
||||
formatting:
|
||||
instructions: |-
|
||||
Bisakah Anda menjadikan beberapa kata menjadi **bold** atau _italic_ dalam balasan Anda?
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user