Smoke test worked only when `full_page_login` site setting was disabled
as it expected specific elements from the login modal to exist. This
commit replaces those selectors with more specific ones (prefer IDs over
classes), but which are present in both the modal or the full page.
