Before this change, bucket.Join would tidy up object keys by removing
repeated / in them. This means we can't access objects with // in them
which is valid for object keys (but not for file system paths).
This could have consequences for users who are relying on rclone to
fix improper paths for them.