Lowering max_connections to 10 prevented the test system itself from connecting to it. The replication slaves count towards max_connections and with up to 15 connections in the test, the limit should be higher.
A link with the old directory name is provided.