If a cached entry becomes stale, then if no extra measures are
taken then every thread hitting that item while it is being fetched
from the server will also refresh it, even though it obviously is
sufficient that one does it.
Now the knowledge that the item is being refreshed is recorded,
so that all other clients are simply returned the stale item. That
way, we'll hit the server once per stale item.
2ecd5f3340