Migrate cross-test jobs to use cross-builder so Windows tests run on a system without Go, as a regression test