# translation of pg_ctl-sl.po to Slovenian
# Aleksander Kmetec <aleksander.kmetec@intera.si>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-16 01:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-17 01:41+0100\n"
"Last-Translator: Aleksander Kmetec <aleksander.kmetec@intera.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <aleksander.kmetec@intera.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

#: pg_ctl.c:201
#: pg_ctl.c:216
#: pg_ctl.c:1349
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: zmanjkalo je pomnilnika\n"

#: pg_ctl.c:250
#, c-format
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s"
msgstr "%s: PID datoteke ni bilo mogoče odpreti \"%s\": %s"

#: pg_ctl.c:469
#, c-format
msgid "%s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway\n"
msgstr "%s: obstaja verjetnost, da je postmaster že zagnan; poizkus zagona se nadaljuje kljub temu\n"

#: pg_ctl.c:487
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
msgstr "%s: datoteke \"%s\" ni bilo mogoče prebrati\n"

#: pg_ctl.c:493
#, c-format
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
msgstr "%s: datoteka z možnostmi \"%s\" mora vsebovati natanko 1 vrstico\n"

#: pg_ctl.c:544
#, c-format
msgid ""
"The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"%s potrebuje program \"postmaster\", vendar pa ta ni bil najden\n"
"v istem imeniku kot \"%s\".\n"
"Preverite, ali je program nameščen pravilno.\n"

#: pg_ctl.c:550
#, c-format
msgid ""
"The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"%s: program \"postmaster\" je bil najden, vendar se njegova\n"
"različica razlikuje od različice programa \"%s\".\n"
"Preverite, ali je program nameščen pravilno.\n"

#: pg_ctl.c:562
#, c-format
msgid "%s: could not start postmaster: exit code was %d\n"
msgstr "%s: programa postmaster ni bilo mogoče zagnati; izhodna koda je bila: %d\n"

#: pg_ctl.c:573
#, c-format
msgid ""
"%s: could not start postmaster\n"
"Examine the log output.\n"
msgstr ""
"%s: programa postmaster ni bilo mogoče zagnati\n"
"Preglejte sporočila v dnevniku.\n"

#: pg_ctl.c:582
msgid "waiting for postmaster to start..."
msgstr "postmaster se zaganja..."

#: pg_ctl.c:586
msgid "could not start postmaster\n"
msgstr "programa \"postmaster\" ni bilo mogoče zagnati\n"

#: pg_ctl.c:591
#: pg_ctl.c:657
#: pg_ctl.c:724
msgid " done\n"
msgstr " opravljeno\n"

#: pg_ctl.c:592
msgid "postmaster started\n"
msgstr "postmaster zagnan\n"

#: pg_ctl.c:596
msgid "postmaster starting\n"
msgstr "postmaster se zaganja\n"

#: pg_ctl.c:610
#: pg_ctl.c:678
#: pg_ctl.c:738
#, c-format
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s: PID datoteka \"%s\" ne obstaja\n"

#: pg_ctl.c:611
#: pg_ctl.c:679
#: pg_ctl.c:739
msgid "Is postmaster running?\n"
msgstr "Ali je postmaster zagnan?\n"

#: pg_ctl.c:617
#, c-format
msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: zaustavitev programa postmaster ni mogoča; postgres je zagnan (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:625
#: pg_ctl.c:696
#, c-format
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: signala za zaustavitev ni bilo mogoče poslati (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:632
msgid "postmaster shutting down\n"
msgstr "postmaster se zaustavlja\n"

#: pg_ctl.c:637
#: pg_ctl.c:701
msgid "waiting for postmaster to shut down..."
msgstr "postmaster se zaustavlja..."

#: pg_ctl.c:652
#: pg_ctl.c:718
msgid " failed\n"
msgstr " spodletelo\n"

#: pg_ctl.c:654
#: pg_ctl.c:720
#, c-format
msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
msgstr "%s: postmaster se ni zaustavil\n"

#: pg_ctl.c:659
#: pg_ctl.c:725
msgid "postmaster stopped\n"
msgstr "postmaster zaustavljen\n"

#: pg_ctl.c:680
msgid "starting postmaster anyway\n"
msgstr "zagon programa posmaster se nadaljuje kljub temu\n"

#: pg_ctl.c:687
#, c-format
msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: ponovni zagon programa postmaster ni mogoč; postgres je zagnan (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:690
#: pg_ctl.c:748
msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
msgstr "Zaustavite postgres in poskusite znova.\n"

#: pg_ctl.c:745
#, c-format
msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: ponovno nalaganje konfiguracije za program postmaster ni mogoče; postgres je zagnan (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:754
#, c-format
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: signala za ponovno nalaganje ni bilo mogoče poslati (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:759
msgid "postmaster signaled\n"
msgstr "ukaz poslan\n"

#: pg_ctl.c:774
#, c-format
msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
msgstr "%s: niti postmaster niti postgres ni zagnan\n"

#: pg_ctl.c:780
#, c-format
msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: zagnan je samostojni strežniški proces \"postgres\" (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:787
#, c-format
msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: postmaster je zagnan (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:803
#, c-format
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s: signala %d ni bilo mogoče poslati (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:836
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s: lastne izvršljive datoteke ni bilo mogoče najti\n"

#: pg_ctl.c:845
#, c-format
msgid "%s: could not find postmaster program executable\n"
msgstr "%s: postmaster izvršilna datoteka ni bila najdena\n"

#: pg_ctl.c:899
#: pg_ctl.c:931
#, c-format
msgid "%s: could not open service manager\n"
msgstr "%s: upravljavca servisov ni bilo mogoče odpreti\n"

#: pg_ctl.c:905
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
msgstr "%s: servis \"%s\" je že registriran\n"

#: pg_ctl.c:916
#, c-format
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: servisa \"%s\" ni bilo mogoče registrirati [koda napake: %d]\n"

#: pg_ctl.c:937
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
msgstr "%s: servis \"%s\" ni registriran\n"

#: pg_ctl.c:944
#, c-format
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: servisa \"%s\" ni bilo mogoče odpreti [koda napake: %d]\n"

#: pg_ctl.c:951
#, c-format
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: servisa \"%s\" ni bilo mogoče odstraniti [koda napake: %d]\n"

#: pg_ctl.c:1083
#, c-format
msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s: servisa \"%s\" ni bilo mogoče zagnati [koda napake: %d]\n"

#: pg_ctl.c:1092
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Za več informacij poskusite \"%s --help\".\n"

#: pg_ctl.c:1100
#, c-format
msgid ""
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s je orodje za zagon, zaustavitev, ponovni zagon, ponovno nalaganje konfiguracije\n"
"in poročanje o statusu PostgreSQL strežnika, ali za prisilno pokončanje PostgreSQL procesa.\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1102
msgid "Usage:\n"
msgstr "Uporaba:\n"

#: pg_ctl.c:1103
#, c-format
msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr "  %s start   [-w] [-D PODATKOVNI_IMENIK] [-s] [-l IME_DATOTEKE] [-o \"MOŽNOSTI\"]\n"

#: pg_ctl.c:1104
#, c-format
msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
msgstr "  %s stop    [-W] [-D PODATKOVNI_IMENIK] [-s] [-m NAČIN_ZAUSTAVITVE]\n"

#: pg_ctl.c:1105
#, c-format
msgid "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr "  %s restart [-w] [-D PODATKOVNI_IMENIK] [-s] [-m NAČIN_ZAUSTAVITVE] [-o \"MOŽNOSTI\"]\n"

#: pg_ctl.c:1106
#, c-format
msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
msgstr "  %s reload  [-D PODATKOVNI_IMENIK] [-s]\n"

#: pg_ctl.c:1107
#, c-format
msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
msgstr "  %s status  [-D PODATKOVNI_IMENIK]\n"

#: pg_ctl.c:1108
#, c-format
msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
msgstr "  %s kill    IME_SIGNALA  PID\n"

#: pg_ctl.c:1110
#, c-format
msgid ""
"  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
"                    [-w] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
"  %s register   [-N IME_SERVISA] [-U UPORABNIŠKO_IME] [-P GESLO] [-D PODATKOVNI_IMENIK]\n"
"                    [-w] [-o \"MOŽNOSTI\"]\n"

#: pg_ctl.c:1112
#, c-format
msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
msgstr "  %s unregister [-N IME_SERVISA]\n"

#: pg_ctl.c:1115
msgid ""
"\n"
"Common options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pogoste možnosti:\n"

#: pg_ctl.c:1116
msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
msgstr "  -D, --pgdata PODATKOVNI_IMENIK   lokacija za shranjevanje podatkovnih datotek\n"

#: pg_ctl.c:1117
msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
msgstr "  -s, --silent  izpisuj samo napake, brez obvestil\n"

#: pg_ctl.c:1118
msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
msgstr "  -w           počakaj na konec izvajanja operacije\n"

#: pg_ctl.c:1119
msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
msgstr "  -W           ne čakaj na konec izvajanja operacije\n"

#: pg_ctl.c:1120
msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                       prikaži to pomoč, nato končaj program\n"

#: pg_ctl.c:1121
msgid "  --version              output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                    izpiši podatke o različici, nato končaj program\n"

#: pg_ctl.c:1122
msgid ""
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Privzeto je čakanje na konec zaustavitve, ne pa tudi na konec zagona ali ponovnega zagona.)\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1123
msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
msgstr "Če je možnost -D izpuščena, je uporabljena vrednost okoljske spremenljivke PGDATA.\n"

#: pg_ctl.c:1125
msgid ""
"\n"
"Options for start or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Možnosti za zagon ali ponovni zagon:\n"

#: pg_ctl.c:1126
msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
msgstr "  -l, --log DATOTEKA      dnevnik strežnika zapisuj v podano datoteko\n"

#: pg_ctl.c:1127
msgid ""
"  -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster\n"
"                         (PostgreSQL server executable)\n"
msgstr ""
"  -o MOŽNOSTI             ukazne možnosti, ki bodo podane programu postmaster\n"
"                          (postmaster je PostgreSQL-ov strežniški program)\n"

#: pg_ctl.c:1129
msgid "  -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary\n"
msgstr "  -p PATH-TO-POSTMASTER   pot do programa postmaster; ponavadi ni potrebna\n"

#: pg_ctl.c:1131
msgid ""
"\n"
"Options for stop or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Možnosti za zaustavitev ali ponovni zagon:\n"

#: pg_ctl.c:1132
msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   may be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
msgstr "  -m NAČIN-ZAUSTAVITVE   lahko je 'smart', 'fast', ali 'immediate'\n"

#: pg_ctl.c:1134
msgid ""
"\n"
"Shutdown modes are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Načini zaustavitve so:\n"

#: pg_ctl.c:1135
msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
msgstr "  smart       končaj, ko vsi uporabniki prekinejo povezavo\n"

#: pg_ctl.c:1136
msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
msgstr "  fast        končaj takoj, s pravilnim postopkom zaustavitve\n"

#: pg_ctl.c:1137
msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
msgstr ""
"  immediate   končaj takoj, brez pravilnega postopka zaustavitve;\n"
"              ob zagonu bo sproženo preverjanje/obnavljanje podatkov\n"

#: pg_ctl.c:1139
msgid ""
"\n"
"Allowed signal names for kill:\n"
msgstr ""
"\n"
"Imena dovoljenih signalov za ukaz \"kill\":\n"

#: pg_ctl.c:1143
msgid ""
"\n"
"Options for register and unregister:\n"
msgstr ""
"\n"
"Možnosti za registracijo in odstranitev registracije:\n"

#: pg_ctl.c:1144
msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -N IME_SERVISA      ime servisa, pod katerim bo registriran PostgreSQL strežnik\n"

#: pg_ctl.c:1145
msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -P GESLO            geslo za uporabniški račun, ki ga bo uporabljal PostgreSQL strežnik\n"

#: pg_ctl.c:1146
msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr "  -U UPORABNIŠKO_IME  uporabniško ime računa, ki ga bo uporabljal PostgreSQL strežnik\n"

#: pg_ctl.c:1149
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Napake sporočajte na naslov <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_ctl.c:1174
#, c-format
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" ni veljaven način zaustavitve\n"

#: pg_ctl.c:1207
#, c-format
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
msgstr "%s: neveljaven signal \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1272
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n"
msgstr ""
"%s: poganjanje programa pod uporabnikom root ni mogoče\n"
"Lastnik strežniškega procesa je lahko le običajni uporabnik.\n"
"(Kot drug uporabnik se lahko prijavite z uporabo ukaza \"su\".)\n"

#: pg_ctl.c:1365
#, c-format
msgid "%s: invalid option %s\n"
msgstr "%s: neveljavna možnost \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1376
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: preveč argumentov na ukazni vrstici (prvi je \"%s\")\n"

#: pg_ctl.c:1395
#, c-format
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
msgstr "%s: manjkajo argumenti za \"kill\" ukaz\n"

#: pg_ctl.c:1413
#, c-format
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" ni podprta operacija\n"

#: pg_ctl.c:1423
#, c-format
msgid "%s: no operation specified\n"
msgstr "%s: operacija ni bila navedena\n"

#: pg_ctl.c:1439
#, c-format
msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
msgstr "%s: podatkovni imenik ni bil podan in okoljska spremenljivka PGDATA ni nastavljena\n"

#: ../../port/exec.c:194
#: ../../port/exec.c:308
#: ../../port/exec.c:351
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "trenutnega imenika ni bilo mogoče izvedeti: %s"

#: ../../port/exec.c:213
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "\"%s\" ni veljavna binarna datoteka"

#: ../../port/exec.c:262
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "izvršljive datoteke \"%s\" ni bilo mogoče prebrati"

#: ../../port/exec.c:269
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "izvršljive datoteke z imenom \"%s\" ni bilo mogoče najti"

#: ../../port/exec.c:324
#: ../../port/exec.c:360
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "delovnega imenika ni bilo mogoče spremeniti v \"%s\""

#: ../../port/exec.c:339
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "simbolne povezave \"%s\" ni bilo mogoče prebrati"

#: ../../port/exec.c:587
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "podproces je zaključil izvajanje z izhodno kodo %d"

#: ../../port/exec.c:590
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "podproces je bil pokončan s signalom %d"

#: ../../port/exec.c:593
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "podproces je zaključil izvajanje z neznanim statusom %d"

