# translation of pg_controldata-tr.po to Turkish
# Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_controldata-tr\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-18 07:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-18 10:22+0300\n"
"Last-Translator: Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>\n"
"Language-Team: Turkish <pgsql-tr-genel@PostgreSQL.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: pg_controldata.c:26
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s PostgreSQL veritabanı kümesinin kontrol bilgisini gösterir.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:30
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --help         show this help, then exit\n"
"  --version      output version information, then exit\n"
msgstr ""
"Kullanımı:\n"
"  %s [SEÇENEK] [VERİ_DİZİNİ]\n"
"\n"
"SEÇENEKLER:\n"
"  --help         bu yardımı gösterir ve sonra çıkar\n"
"  --version      sürüm bilgisini gösterir ve yazar\n"

#: pg_controldata.c:38
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
"PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Eğer hiçbir veri dizini (DATADIR) belirtilmezse, PGDATA çevresel değişkeni\n"
"kullanılır.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:40
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirebilirsiniz.\n"

#: pg_controldata.c:50
msgid "starting up"
msgstr "başlıyor"

#: pg_controldata.c:52
msgid "shut down"
msgstr "kapat"

#: pg_controldata.c:54
msgid "shutting down"
msgstr "kapanıyor"

#: pg_controldata.c:56
msgid "in recovery"
msgstr "kurtarma modunda"

#: pg_controldata.c:58
msgid "in production"
msgstr "üretim modunda"

#: pg_controldata.c:60
msgid "unrecognized status code"
msgstr "bilinmeyen durum kodu"

#: pg_controldata.c:102
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: hiçbir veri dizini belirtilmedi\n"

#: pg_controldata.c:103
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Ayrıntılı bilgi için \"%s --help\" komutunu kullanabilirsiniz.\n"

#: pg_controldata.c:111
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" dosyası okunmak için açılamadı: %s\n"

#: pg_controldata.c:118
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" dosyası okunamadı: %s\n"

#: pg_controldata.c:132
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"UYARI: Hesaplanan CRC kontrol toplamı dosyadakindan farklı.\n"
"Dosya zarar görmüş ya da bu programın beklediğinden farklı \n"
"bir plana sahip olabilir. Aşağıdaki sonuçlar güvenilir değildir.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:152
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_control sürüm numarası:            %u\n"

#: pg_controldata.c:153
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Katalog sürüm numarası:               %u\n"

#: pg_controldata.c:154
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Veritabanı sistem belirteci:           %s\n"

#: pg_controldata.c:155
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "Veritabanı küme durumu:               %s\n"

#: pg_controldata.c:156
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "pg_control son düzenlenme tarihi:             %s\n"

#: pg_controldata.c:157
#, c-format
msgid "Current log file ID:                  %u\n"
msgstr "Mecvut kayıt dosyası numarası:                  %u\n"

#: pg_controldata.c:158
#, c-format
msgid "Next log file segment:                %u\n"
msgstr "Sonraki kayıt dosyası parçası:                %u\n"

#: pg_controldata.c:159
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "En son checkpoint yeri:           %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:161
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "Önceki checkpoint yeri:            %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:163
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "En son checkpoint'in REDO yeri:    %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:165
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
msgstr "En son checkpoint'in UNDO yeri:    %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:167
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "En son checkpoint'in TimeLineID'si:       %u\n"

#: pg_controldata.c:168
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
msgstr "En son checkpoint'in NextXID'si:          %u\n"

#: pg_controldata.c:169
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "En son checkpoint'in NextOID'si:          %u\n"

#: pg_controldata.c:170
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "En son checkpoint'in zamanı:            %s\n"

#: pg_controldata.c:171
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Veritabanı blok boyutu:                  %u\n"

#: pg_controldata.c:172
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Büyük ilişkilerin parçası başına blok sayısı: %u\n"

#: pg_controldata.c:173
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Her bir WAL parçası başına byte sayısı:                %u\n"

#: pg_controldata.c:174
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Belirteçlerin en fazla uzunluğu:        %u\n"

#: pg_controldata.c:175
#, c-format
msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
msgstr "Fonksiyon argümanlarının en fazla sayısı: %u\n"

#: pg_controldata.c:176
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Tarih/zaman tipi saklanması:               %s\n"

#: pg_controldata.c:177
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-bit tamsayı"

#: pg_controldata.c:177
msgid "floating-point numbers"
msgstr "kayan noktalı sayılar"

#: pg_controldata.c:178
#, c-format
msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
msgstr "Yerel adının en fazla büyüklüğü:        %u\n"

#: pg_controldata.c:179
#, c-format
msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"

#: pg_controldata.c:180
#, c-format
msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"

