# translation of psql-tr.po to Turkish
# Devrim GUNDUZ <devrim@PostgreSQL.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psql-tr\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-05 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-15 14:11+0200\n"
"Last-Translator: Nicolai Tufar <ntufar@tdmsoft.com>\n"
"Language-Team: Turkish <http://developer.postgresql.org/~petere/nlsstatus/po-current/libpq-tr.po>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: command.c:116
msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
msgstr "Uyarı: Bu sözdizimi artık kullanılmamaktadır.\n"

#: command.c:124
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Geçersiz komut \\%s. Yardım için \\? yazınız.\n"

#: command.c:126
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "geçersiz komut \\%s\n"

#: command.c:137
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "\\%s: \"%s\" fazla parametresi atlandı\n"

#: command.c:254
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "home dizinine ulaşılamamıştır: %s\n"

#: command.c:270
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "\\%s: \"%s\" dizinine geçiş yapılamamıştır: %s\n"

#: command.c:384
#: command.c:776
msgid "no query buffer\n"
msgstr "sorgu tamponu mevcut değil\n"

#: command.c:447
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s: dil kodlama adı geçersiz ya da dönüştürme fonksiyonu bulunamadı\n"

#: command.c:515
#: command.c:549
#: command.c:563
#: command.c:580
#: command.c:626
#: command.c:756
#: command.c:787
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: zorunlu argüman eksik\n"

#: command.c:612
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Sorgu tamponu boş."

#: command.c:646
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Sorgu tamponu sıfırlanmış."

#: command.c:660
#, c-format
msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "Geçmiş \"%s\" dosyasına yazılmış.\n"

#: command.c:697
#: common.c:85
#: common.c:99
#: mainloop.c:71
#: print.c:230
#: print.c:237
#: print.c:256
#: print.c:440
#: print.c:464
#: print.c:488
#: print.c:517
#: print.c:535
#: print.c:1156
#: print.c:1168
#: print.c:1189
#: print.c:1196
#: print.c:1211
msgid "out of memory\n"
msgstr "yetersiz bellek\n"

#: command.c:712
#: command.c:761
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: hata\n"

#: command.c:742
msgid "Timing is on."
msgstr "Zamanlama açık."

#: command.c:744
msgid "Timing is off."
msgstr "Zamanlama kapalı."

#: command.c:804
#: command.c:824
#: command.c:1209
#: command.c:1216
#: command.c:1226
#: command.c:1238
#: command.c:1251
#: command.c:1265
#: command.c:1287
#: command.c:1318
#: common.c:170
#: copy.c:530
#: copy.c:575
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:931
#: command.c:955
#: startup.c:188
#: startup.c:206
msgid "Password: "
msgstr "Şifre:"

#: command.c:969
#: common.c:216
#: common.c:685
#: common.c:740
#: common.c:983
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:973
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Önceki bağlantı kullanılıyor\n"

#: command.c:985
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:997
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
msgstr "Şu an \"%s\" veritabanına bağlısınız.\n"

#: command.c:999
#, c-format
msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
msgstr "Şu an kullanıcı \"%s\" olarak bağlısınız.\n"

#: command.c:1002
#, c-format
msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
msgstr "Şu an \"%s\" veritabanına \"%s\" kullanıcısı olarak bağlısınız.\n"

#: command.c:1127
#, c-format
msgid "could not start editor \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" metin düzenleyicisi çalıştırılamadı\n"

#: command.c:1129
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "/bin/sh başlatılamıyor\n"

#: command.c:1168
#, c-format
msgid "cannot locate temporary directory: %s"
msgstr "geçici dizin bulunamıyor: %s"

#: command.c:1194
#, c-format
msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" geçici dosya açılamıyor: %s\n"

#: command.c:1386
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
msgstr "\\pset: izin verilen biçimler: unaligned, aligned, html, latex\n"

#: command.c:1391
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Çıktı formatı: %s.\n"

#: command.c:1401
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Kenar stili: %d.\n"

#: command.c:1410
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Geniş gösterme açık.\n"

#: command.c:1411
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Geniş gösterme kapalı.\n"

#: command.c:1423
#, c-format
msgid "Null display is \"%s\".\n"
msgstr "Null display is \"%s\".\n"

#: command.c:1435
#, c-format
msgid "Field separator is \"%s\".\n"
msgstr "Alan ayracı: \"%s\".\n"

#: command.c:1449
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Kayıt ayracı <newline>."

#: command.c:1451
#, c-format
msgid "Record separator is \"%s\".\n"
msgstr "Kayıt ayracı \"%s\".\n"

#: command.c:1462
msgid "Showing only tuples."
msgstr "Sadece kayıtlar gösteriliyor."

#: command.c:1464
msgid "Tuples only is off."
msgstr "Sadece kayıtları gösterme kapalı."

#: command.c:1480
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Başlık \"%s\".\n"

#: command.c:1482
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Başlık kaldırıldı\n"

#: command.c:1498
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "Tablo özelliği: \"%s\".\n"

#: command.c:1500
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Tablo özellikleri kaldırıldı.\n"

#: command.c:1516
msgid "Pager is used for long output."
msgstr "Uzun çıktı için sayfalama kullanıacaktır."

#: command.c:1518
msgid "Pager is always used."
msgstr "Sayfalama her zaman kullanılacak."

#: command.c:1520
msgid "Pager usage is off."
msgstr "Sayfalama kullanımı kapalı."

#: command.c:1531
msgid "Default footer is on."
msgstr "Varsayılan alt başlık açık."

#: command.c:1533
msgid "Default footer is off."
msgstr "Varsayılan alt başlık kapalı."

#: command.c:1539
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: bilinmeyen seçenek: %s\n"

#: command.c:1592
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: başarısız\n"

#: common.c:78
#, c-format
msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s: xstrdup: null pointer  duplicate edilemiyor (iç hata)\n"

#: common.c:123
msgid "out of memory"
msgstr "yetersiz bellek"

#: common.c:356
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "sunucuya bağlantı kesildi\n"

#: common.c:360
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "Sunucuya bağlantı kesildi. Yeniden bağlantı deneniyor:"

#: common.c:365
msgid "Failed.\n"
msgstr "Başarısız.\n"

#: common.c:372
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Başarılı.\n"

#: common.c:471
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unexpected statement position \"%s\"\n"
msgstr "İÇ HATA: beklenmeyen ifade pozisyonu \"%s\"\n"

#: common.c:607
#, c-format
msgid "LINE %d: "
msgstr "SATIR %d: "

#: common.c:624
#: common.c:633
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: common.c:716
#: common.c:951
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Şu anda bir veritabanına bağlı değilsiniz.\n"

#: common.c:771
#, c-format
msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
msgstr "PID %2$d olan sunucu sürecinden \"%1$s\" asenkon bildiri alınmış.\n"

#: common.c:959
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: verify command)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************\n"
msgstr ""
"***(Tek adım modu: verify command)*******************************************\n"
"%s\n"
"***(devam etmek için return, durdurmak için x ve return'e basınız)********************\n"

#: common.c:1010
#, c-format
msgid "Time: %.3f ms\n"
msgstr "Süre: %.3f milisaniye\n"

#: copy.c:122
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: parametre eksik\n"

#: copy.c:408
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
msgstr "\\copy: \"%s\" ifadesinde ayrıştırma hatası\n"

#: copy.c:410
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: satır sonunda ayrıştırma hatası\n"

#: copy.c:541
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: dizinden ya da dizine kopyalanamıyor\n"

#: copy.c:562
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy: %s"

#: copy.c:566
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: beklenmeyen yanıt (%d)\n"

#: copy.c:668
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Kopyalanacak veriyi girin ve ardından entera basın.\n"
"Sonuçlandırmak için yeni satırda ters taksim işareti ve nokta girin."

#: help.c:49
msgid "on"
msgstr "açık"

#: help.c:49
msgid "off"
msgstr "kapalı"

#: help.c:71
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "geçerli kullanıcı adı alınamadı: %s\n"

#: help.c:84
#, c-format
msgid ""
"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"PostgreSQL etkilişimli arayüzü psql %s.\n"
"\n"

#: help.c:86
msgid "Usage:"
msgstr "Kullanımı:"

#: help.c:87
msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
msgstr "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"

#: help.c:89
msgid "General options:"
msgstr "Genel tercihler:"

#: help.c:94
#, c-format
msgid "  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -d DBNAME       bağlanacak veritabanının adı (varsayılan: \"%s\")\n"

#: help.c:95
msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr "  -c COMMAND      tek bir komut çalıştır (SQL ya da dahili) ve çık"

#: help.c:96
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f FILENAME     dosyadan komutları çalıştır ve çık"

#: help.c:97
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr "  -l              veritabanlarını listele ve çık"

#: help.c:98
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE"
msgstr "  -v NAME=VALUE   NAME psql değişkenine VALUE değerini ata"

#: help.c:99
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X              başlangıç dosyasını (~/.psqlrc) okuma"

#: help.c:100
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "  --help          yardım metnini göster ve çık"

#: help.c:101
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "  --version       sürüm bilgisini göster ve çık"

#: help.c:103
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"
msgstr ""
"\n"
"Giriş ve çıkış tercihleri:"

#: help.c:104
msgid "  -a              echo all input from script"
msgstr "  -a              betik dosyasının içeriğini yansıt"

#: help.c:105
msgid "  -e              echo commands sent to server"
msgstr "  -e              sunucuya gönderilen komutları yansıt"

#: help.c:106
msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
msgstr "  -E              dahili komutların ürettiği sorguları göster"

#: help.c:107
msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
msgstr "  -q              sessiz biçim (mesajlar kapalı, sadece sorgu sonuçları açık)"

#: help.c:108
msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
msgstr "  -o FILENAME     sorgu sonuçlarını dosyaya aktar (ya da |pipe)"

#: help.c:109
msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
msgstr "  -n              gelişmiş komut satırı düzenlemeyi etkisizleştir (readline)"

#: help.c:110
msgid "  -s              single-step mode (confirm each query)"
msgstr "  -s              tek adım biçimi (her sorguyu onaylama)"

#: help.c:111
msgid "  -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr "  -S              tek satır biçimi (satır sonu SQL komutunu bitirir)"

#: help.c:113
msgid ""
"\n"
"Output format options:"
msgstr ""
"\n"
"Çıkış biçimi tercihleri:"

#: help.c:114
msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr "  -A              dizilmemiş çıkış biçimi (-P format=unaligned)"

#: help.c:115
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr "  -H              HTML tablo çıkış biçimi (-P format=html)"

#: help.c:116
msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "  -t              sadece satırları göster (-P tuples_only)"

#: help.c:117
msgid "  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)"
msgstr "  -T TEXT         HTML table tag parametreleri ayarla (genişlik, kenarlık) (-P tableattr=)"

#: help.c:118
msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr "  -x              gelişmiş tablo çıktısını atkinleştir (-P expanded)"

#: help.c:119
msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \\pset command)"
msgstr "  -P VAR[=ARG]    VAR çıktı ayarınına ARG değerini ata (\\pset komutuna bak)"

#: help.c:120
#, c-format
msgid "  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr "  -F STRING       alan ayracını ayarla (varsayılan: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"

#: help.c:122
msgid "  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr "  -R STRING       kayıt ayracını ayarla (varsayılan: newline) (-P recordsep=)"

#: help.c:124
msgid ""
"\n"
"Connection options:"
msgstr ""
"\n"
"Bağlantı tercihleri:"

#: help.c:127
#, c-format
msgid "  -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -h HOSTNAME     veritabanuı sunucu adresi ya da socket dizini (varsayılan: \"%s\")\n"

#: help.c:128
msgid "local socket"
msgstr "yerel soket"

#: help.c:131
#, c-format
msgid "  -p PORT         database server port (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -p PORT         veritabanı sunucusu port numarası (varsayılan: \"%s\")\n"

#: help.c:137
#, c-format
msgid "  -U NAME         database user name (default: \"%s\")\n"
msgstr "  -U NAME         veritabanı kullanıcı adı (varsayılan: \"%s\")\n"

#: help.c:138
msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
msgstr "  -W              şifre sor (otomatik olarak her zaman açık)"

#: help.c:141
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr ""
"\n"
"Daha fazla bilgi için psql içinde: \"\\?\" (dahili komutlar için) ya da  \"\\help\"\n"
"(SQL komutlar için), ya da PostgreSQL dokümanların psql bölümüne bakın.\n"
"\n"
"Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirin."

#: help.c:175
msgid "General\n"
msgstr "Genel\n"

#: help.c:176
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
"                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
"                 yeni veritabanına bağlan (geçerli veritabanı \"%s\")\n"

#: help.c:179
msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
msgstr "  \\cd [DIR]      geçerli dizini değiştir\n"

#: help.c:180
msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr "  \\copyright     PostgreSQL kullanım ve dağıtım şartlarını göster\n"

#: help.c:181
msgid ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 show or set client encoding\n"
msgstr ""
"  \\encoding [ENCODING]\n"
"                 istemci dil kodlamasını göster\n"

#: help.c:183
msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr "  \\h [NAME]      SQL komutları hakkında yardım göster, tüm komutlar için *\n"

#: help.c:184
msgid "  \\q             quit psql\n"
msgstr "  \\q             psql'den çık\n"

#: help.c:185
msgid ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr ""
"  \\set [NAME [VALUE]]\n"
"                 dahili değişkene değer ata, VALUE boş ise tüm değişkenlerin listesini göster\n"

#: help.c:187
#, c-format
msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr "  \\timing        komutların zamanlamasını göster (şu an %s)\n"

#: help.c:189
msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset NAME    dahili değişkenini sıfırla (sil)\n"

#: help.c:190
msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr "  \\! [COMMAND]   kabukta komut çalıştır ya da etkileşimli kabuğu başlar\n"

#: help.c:193
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "Sorgu tamponu\n"

#: help.c:194
msgid "  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr "  \\e [FILE]      sorgu tamponunu (ya da dosyasını) harici bir metin düzenleyici ile düzenle\n"

#: help.c:195
msgid "  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)\n"
msgstr "  \\g [FILE]      sorgu tamponundaki sorguyu sunucuya gönder (ve sonuçları dosyaya ya da |pipe'e gönder)\n"

#: help.c:196
msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
msgstr "  \\p             sorgu tamponunun içeriğini göster\n"

#: help.c:197
msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr "  \\r             sorgu tamponunu sıfırla (temizle)\n"

#: help.c:199
msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
msgstr "  \\s [FILE]      geçmişi göster ya da  dosyaya kaydet\n"

#: help.c:201
msgid "  \\w FILE        write query buffer to file\n"
msgstr "  \\w FILE        sorgu tamponunu dosyaya kaydet\n"

#: help.c:204
msgid "Input/Output\n"
msgstr "Giriş/Çıkış\n"

#: help.c:205
msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr "  \\echo [STRING] standart çıktıya bir satır gönder\n"

#: help.c:206
msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
msgstr "  \\i FILE        dosyadaki komutları çalıştır\n"

#: help.c:207
msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
msgstr "  \\o [FILE]      tüm sorgu sonuçlarını dosyaya ya da |pipe'e gönder\n"

#: help.c:208
msgid ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr ""
"  \\qecho [STRING]\n"
"                 sorgu çıkış akımına satır yaz (bk. \\o)\n"

#: help.c:212
msgid "Informational\n"
msgstr "Bilgi edinme\n"

#: help.c:213
msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr "  \\d [NAME]      tablo, indeks, sequence, ya da view hakkında bilgi ver\n"

#: help.c:214
msgid ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
msgstr ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"
"                 tablolar/indeksler/sequenceler/viewlar/system tablolarını listele\n"

#: help.c:216
msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
msgstr "  \\da [PATTERN]  aggregate fonksiyonları listele\n"

#: help.c:217
msgid "  \\db [PATTERN]  list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\db [PATTERN]  tablespaceleri listele (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"

#: help.c:218
msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
msgstr "  \\dc [PATTERN]  dönüşümleri listele\n"

#: help.c:219
msgid "  \\dC            list casts\n"
msgstr "  \\dC            castları listele\n"

#: help.c:220
msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
msgstr "  \\dd [PATTERN]  nesne yorumunu göster\n"

#: help.c:221
msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
msgstr "  \\dD [PATTERN]  domainleri göster\n"

#: help.c:222
msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\df [PATTERN]  fonksiyonları göster (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"

#: help.c:223
msgid "  \\dg [PATTERN]  list groups\n"
msgstr "  \\dg [PATTERN]  grupları göster\n"

#: help.c:224
msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dn [PATTERN]  şemaları göster (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"

#: help.c:225
msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
msgstr "  \\do [NAME]     operatörleri göster\n"

#: help.c:226
msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr "  \\dl            large objectleri göster, \\lo_list ile aynı\n"

#: help.c:227
msgid "  \\dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges\n"
msgstr "  \\dp [PATTERN]  tablo, view, ve sequence erişim haklarını göster\n"

#: help.c:228
msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dT [PATTERN]  veri tipleri listele (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"

#: help.c:229
msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
msgstr "  \\du [PATTERN]  kullanıcıları listele\n"

#: help.c:230
msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\l             tüm veritabanlarını listele (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n"

#: help.c:231
msgid "  \\z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as \\dp)\n"
msgstr "  \\z [PATTERN]   tablo, view, ve sequence erişim haklarını listele (\\dp ile aynı)\n"

#: help.c:234
msgid "Formatting\n"
msgstr "Biçimlendirme:\n"

#: help.c:235
msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr "  \\a             düzenli ve düzensiz biçim arasında geçiş yap\n"

#: help.c:236
msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
msgstr "  \\C [STRING]    tablo başlığını ayarla, kaldırmak için boş bırakın\n"

#: help.c:237
msgid "  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr "  \\f [STRING]    sorgunun düzensiz çıkışı için alan ayracı tanımla\n"

#: help.c:238
#, c-format
msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "  \\H             HTML çıktı biçimini etkinleştir (şu an %s)\n"

#: help.c:240
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 set table output option\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset NAME [VALUE]\n"
"                 tablo çıktısı biçimini ayarla\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
"                 recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"

#: help.c:244
#, c-format
msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t             sadece satırları göster (şu an %s)\n"

#: help.c:246
msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr "  \\T [STRING]    HTML <table> tag parametrelerini tanımla, boş ise tüm parametrelerini kaldır\n"

#: help.c:247
#, c-format
msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr "  \\x             geniş çıktı ayarla (şu an %s)\n"

#: help.c:251
msgid "Copy, Large Object\n"
msgstr "Copy, Large Object\n"

#: help.c:252
msgid "  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr "  \\copy ...      istemci sisteminden veri akımı ile SQL COPY komutunu çalıştır\n"

#: help.c:253
msgid ""
"  \\lo_export LOBOID FILE\n"
"  \\lo_import FILE [COMMENT]\n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID    large object operations\n"
msgstr ""
"  \\lo_export LOBOID FILE\n"
"  \\lo_import FILE [COMMENT] \n"
"  \\lo_list\n"
"  \\lo_unlink LOBOID    large object işlemleri\n"

#: help.c:286
msgid "Available help:\n"
msgstr "Yardım:\n"

#: help.c:345
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Komut:      %s\n"
"Açıklama:   %s\n"
"Söz dizimi:\n"
"%s\n"
"\n"

#: help.c:358
#, c-format
msgid ""
"No help available for \"%-.*s\".\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"\"%-.*s\" için yardım bulunmamaktadır.\n"
"\\h yazarak yardım konularının listesini görüntüleyin.\n"

#: input.c:211
#, c-format
msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
msgstr "İşlem geçmişi \"%s\" dosyasına kaydedilemiyor: %s\n"

#: input.c:214
msgid "history is not supported by this installation\n"
msgstr "bu kurulum işlem geçmişini desteklemiyor\n"

#: large_obj.c:36
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s: veritabanına bağlı değil\n"

#: large_obj.c:55
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s: geçerli transaction iptal edildi\n"

#: large_obj.c:58
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: bilinmeyen transaction durumu\n"

#: describe.c:83
#: describe.c:187
#: describe.c:260
#: describe.c:322
#: describe.c:369
#: describe.c:469
#: describe.c:758
#: describe.c:1488
#: describe.c:1733
#: large_obj.c:256
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: large_obj.c:264
msgid "Large objects"
msgstr "Large objectler"

#: mainloop.c:175
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "%s'den çıkmak için \"\\q\" kullanın.\n"

#: print.c:428
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(Satır yok)\n"

#: print.c:1200
msgid "(1 row)"
msgstr "(1 satır)"

#: print.c:1202
#, c-format
msgid "(%d rows)"
msgstr "(%d satır)"

#: startup.c:138
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: yetersiz bellek\n"

#: startup.c:182
msgid "User name: "
msgstr "Kullanıcı adı: "

#: startup.c:293
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help with psql commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"PostgreSQL %s %s etkileşimli arayüzüne hoşgeldiniz.\n"
"\n"
"       \\copyright dağıtım koşulları için\n"
"       \\h SQL komutları hakkında yardım için\n"
"       \\? psql dahili komutların yardımı için\n"
"       \\g ya da noktalı virgül sorguyu çalıştırmak için\n"
"       \\q çıkmak için\n"
"\n"

#: startup.c:447
#, c-format
msgid "%s: couldn't set printing parameter \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" yazdırma parametrlesi ayarlanamıyor\n"

#: startup.c:493
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" değişkeni silinemiyor\n"

#: startup.c:503
#, c-format
msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
msgstr "%s: \"%s\" değişkeni atanamıyor\n"

#: startup.c:534
#: startup.c:540
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi için  \"%s --help\" yazın.\n"

#: startup.c:558
#, c-format
msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
msgstr "%s: uyarı: \"%s\" fazla argümanı atlanmıştır\n"

#: startup.c:565
#, c-format
msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
msgstr "%s: Uyarı: -u parametresi kullanımdan kalkmıştır. -U kullanın.\n"

#: startup.c:627
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "komut satırı düzenleme desteği mevcuttur"

#: startup.c:650
#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"
msgstr ""
"SSL bağlantı (cipher: %s, bit sayısı: %i)\n"
"\n"

#: startup.c:673
#, c-format
msgid ""
"Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)\n"
"         8-bit characters may not work correctly. See psql reference\n"
"         page \"Notes for Windows users\" for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dikkat: Uçbirimin kod sayfası (%u), Windows kod syafasından (%u) farklıdır\n"
"         8-bitlik karakterler doğru çalışmayabilir. Ayrıntılar için psql deferans\n"
"         sokümanlarında \"Notes for Windows users\" bölümüne bakın.\n"
"\n"

#: describe.c:82
#: describe.c:177
#: describe.c:247
#: describe.c:320
#: describe.c:415
#: describe.c:469
#: describe.c:1476
#: describe.c:1585
#: describe.c:1633
msgid "Schema"
msgstr "Şema"

#: describe.c:82
#: describe.c:128
#: describe.c:177
#: describe.c:247
#: describe.c:320
#: describe.c:362
#: describe.c:415
#: describe.c:469
#: describe.c:1476
#: describe.c:1586
#: describe.c:1634
#: describe.c:1727
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#: describe.c:82
msgid "(all types)"
msgstr "(tüm tipler)"

#: describe.c:83
msgid "Data type"
msgstr "Veri tipi"

#: describe.c:97
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Aggregate fonksiyonların listesi"

#: describe.c:117
#, c-format
msgid "The server version (%d) does not support tablespaces.\n"
msgstr "Sunucunu sürümü (%d) tablespace desteklememektedir.\n"

#: describe.c:128
#: describe.c:186
#: describe.c:362
#: describe.c:1478
#: describe.c:1727
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: describe.c:128
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: describe.c:133
#: describe.c:415
#: describe.c:1733
msgid "Access privileges"
msgstr "Erişim hakları"

#: describe.c:150
msgid "List of tablespaces"
msgstr "Tablespace listesi"

#: describe.c:177
msgid "Result data type"
msgstr "Sonuç veri tipi"

#: describe.c:178
msgid "Argument data types"
msgstr "Argüman veri tipi"

#: describe.c:186
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: describe.c:187
msgid "Source code"
msgstr "Kaynak kodu"

#: describe.c:221
msgid "List of functions"
msgstr "Fonksiyonların listesi"

#: describe.c:257
msgid "Internal name"
msgstr "Dahili adı"

#: describe.c:257
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: describe.c:289
msgid "List of data types"
msgstr "Veri tiplerinin listesi"

#: describe.c:321
msgid "Left arg type"
msgstr "Sol argüman veri tipi"

#: describe.c:321
msgid "Right arg type"
msgstr "Sağ argüman veri tipi"

#: describe.c:322
msgid "Result type"
msgstr "Sonuç veri tipi"

#: describe.c:336
msgid "List of operators"
msgstr "Operatörlerin listesi"

#: describe.c:365
msgid "Encoding"
msgstr "Dil Kodlaması"

#: describe.c:381
msgid "List of databases"
msgstr "Veritabanlarının listesi"

#: describe.c:415
#: describe.c:543
#: describe.c:1477
msgid "table"
msgstr "tablo"

#: describe.c:415
#: describe.c:543
#: describe.c:1477
msgid "view"
msgstr "view"

#: describe.c:415
#: describe.c:543
#: describe.c:1477
msgid "sequence"
msgstr "sequence"

#: describe.c:415
#: describe.c:745
#: describe.c:1478
#: describe.c:1587
msgid "Type"
msgstr "Veri tipi"

#: describe.c:437
#, c-format
msgid "Access privileges for database \"%s\""
msgstr "\"%s\" veritabanının erişim hakları"

#: describe.c:469
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#: describe.c:480
msgid "aggregate"
msgstr "aggregate"

#: describe.c:498
msgid "function"
msgstr "fonksiyon"

#: describe.c:512
msgid "operator"
msgstr "operatör"

#: describe.c:526
msgid "data type"
msgstr "veri tipi"

#: describe.c:543
#: describe.c:1477
msgid "index"
msgstr "indeks"

#: describe.c:559
msgid "rule"
msgstr "rule"

#: describe.c:575
msgid "trigger"
msgstr "tetikleyici (trigger)"

#: describe.c:593
msgid "Object descriptions"
msgstr "Nesne açıklamaları"

#: describe.c:641
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" adında nesne bulunamadı.\n"

#: describe.c:728
#, c-format
msgid "Did not find any relation with OID %s.\n"
msgstr "OID %s olan nesne bulunamadı.\n"

#: describe.c:744
msgid "Column"
msgstr "Kolon"

#: describe.c:752
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifiers"

#: describe.c:859
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Tablo \"%s.%s\""

#: describe.c:863
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "View \"%s.%s\""

#: describe.c:867
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Sequence \"%s.%s\""

#: describe.c:871
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "İndex \"%s.%s\""

#: describe.c:875
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Özel nesne \"%s.%s\""

#: describe.c:879
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "TOAST tablosu \"%s.%s\""

#: describe.c:883
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Birleşik veri tipi \"%s.%s\""

#: describe.c:887
#, c-format
msgid "?%c? \"%s.%s\""
msgstr "?%c? \"%s.%s\""

#: describe.c:925
msgid "primary key, "
msgstr "birincil anahtar, "

#: describe.c:927
msgid "unique, "
msgstr "tekil, "

#: describe.c:933
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "\"%s.%s\" tablosu için "

#: describe.c:937
#, c-format
msgid ", predicate (%s)"
msgstr ", belirli (%s)"

#: describe.c:940
msgid ", clustered"
msgstr ", clustered"

#: describe.c:977
#, c-format
msgid ""
"View definition:\n"
"%s"
msgstr ""
"View tanımı:\n"
"%s"

#: describe.c:983
#: describe.c:1204
msgid "Rules:"
msgstr "Rulelar:"

#: describe.c:1138
msgid "Indexes:"
msgstr "İndeksler:"

#: describe.c:1146
#, c-format
msgid "    \"%s\""
msgstr "    \"%s\""

#: describe.c:1174
msgid "Check constraints:"
msgstr "Check constraints:"

#: describe.c:1178
#: describe.c:1193
#, c-format
msgid "    \"%s\" %s"
msgstr "    \"%s\" %s"

#: describe.c:1189
msgid "Foreign-key constraints:"
msgstr "İkincil anahtar sınırlamaları:"

#: describe.c:1223
msgid "Triggers:"
msgstr "Tetikleyiciler(Triggers):"

#: describe.c:1245
msgid "Inherits"
msgstr "Inherits"

#: describe.c:1259
msgid "Has OIDs"
msgstr " OIDleri var"

#: describe.c:1262
#: describe.c:1637
#: describe.c:1694
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: describe.c:1262
#: describe.c:1638
#: describe.c:1692
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: describe.c:1342
#, c-format
msgid "Tablespace: \"%s\""
msgstr "Tablespace: \"%s\""

#: describe.c:1375
msgid "User name"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: describe.c:1375
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı ID"

#: describe.c:1376
msgid "superuser, create database"
msgstr "superuser, create database"

#: describe.c:1377
msgid "superuser"
msgstr "superuser"

#: describe.c:1377
msgid "create database"
msgstr "create database"

#: describe.c:1378
msgid "Attributes"
msgstr "Öznitelikler"

#: describe.c:1378
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: describe.c:1391
msgid "List of users"
msgstr "Veritabanı kullanıcı listesi"

#: describe.c:1418
msgid "Group name"
msgstr "Grup adı"

#: describe.c:1418
msgid "Group ID"
msgstr "Grup ID"

#: describe.c:1431
msgid "List of groups"
msgstr "Veritabanı grupları listesi"

#: describe.c:1478
msgid "special"
msgstr "özel"

#: describe.c:1483
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: describe.c:1542
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Eşleşen nesne bulunamadı.\n"

#: describe.c:1544
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Nesne bulunamadı.\n"

#: describe.c:1549
msgid "List of relations"
msgstr "Nesnelerin listesi"

#: describe.c:1588
msgid "Modifier"
msgstr "Düzenleyici"

#: describe.c:1602
msgid "List of domains"
msgstr "Domainlerin listesi"

#: describe.c:1635
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: describe.c:1636
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: describe.c:1639
msgid "Default?"
msgstr "Varsayılan?"

#: describe.c:1653
msgid "List of conversions"
msgstr "Dönüşümlerin listesi"

#: describe.c:1688
msgid "Source type"
msgstr "Kaynak tipi"

#: describe.c:1689
msgid "Target type"
msgstr "Hedef tipi"

#: describe.c:1690
msgid "(binary compatible)"
msgstr "(ikili (binary) uyumlu)"

#: describe.c:1691
msgid "Function"
msgstr "Fonksiyon"

#: describe.c:1693
msgid "in assignment"
msgstr "in assignment"

#: describe.c:1695
msgid "Implicit?"
msgstr "Örtülü mü?"

#: describe.c:1703
msgid "List of casts"
msgstr "Castlerin listesi"

#: describe.c:1753
msgid "List of schemas"
msgstr "Şemaların listesi"

#: sql_help.h:25
#: sql_help.h:373
msgid "abort the current transaction"
msgstr "aktif transcation'ı iptal et"

#: sql_help.h:26
msgid "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:29
msgid "change the definition of an aggregate function"
msgstr "aggregate fonksiyonunun tanımını değiştir"

#: sql_help.h:30
msgid ""
"ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO newname\n"
"ALTER AGGREGATE name ( type ) OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER AGGREGATE aggregate_adı ( tip ) RENAME TO yeni_ad\n"
"ALTER AGGREGATE aggregate_adı (tip ) OWNER TO yeni_sahip"

#: sql_help.h:33
msgid "change the definition of a conversion"
msgstr "bir dönüşümün tanımını değiştir"

#: sql_help.h:34
msgid ""
"ALTER CONVERSION name RENAME TO newname\n"
"ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER CONVERSION dönüşüm_adı RENAME TO yeni_ad\n"
"ALTER CONVERSION dönüşüm_adı OWNER TO yeni_sahip"

#: sql_help.h:37
msgid "change a database"
msgstr "veritabanını değiştir"

#: sql_help.h:38
msgid ""
"ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE name RESET parameter\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner"
msgstr ""
"ALTER DATABASE veritabanı_adı SET parametre { TO | = } { değer | DEFAULT }\n"
"ALTER DATABASE veritabanı_adı RESET parametre\n"
"\n"
"ALTER DATABASE veritabanı_adı RENAME TO yeni_ad\n"
"\n"
"ALTER DATABASE veritabanı_adı OWNER TO yeni_Sahibi"

#: sql_help.h:41
msgid "change the definition of a domain"
msgstr "domain tanımını değiştir"

#: sql_help.h:42
msgid ""
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    ADD domain_constraint\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN name\n"
"    OWNER TO new_owner"
msgstr ""
"ALTER DOMAIN domain_adı\n"
"    { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }\n"
"ALTER DOMAIN domain_adı\n"
"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
"ALTER DOMAIN domain_adı\n"
"    ADD domain_constraint\n"
"ALTER DOMAIN domain_adı\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_adı [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"ALTER DOMAIN domain_adı\n"
"    OWNER TO yeni_sahibi"

#: sql_help.h:45
msgid "change the definition of a function"
msgstr "fonksiyon tanımını değiştir"

#: sql_help.h:46
msgid ""
"ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) RENAME TO newname\n"
"ALTER FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER FUNCTION fonksiyon_adı ( [ tip [, ...] ] ) RENAME TO yeni_ad\n"
"ALTER FUNCTION fonksiyon_adı ( [ tip [, ...] ] ) OWNER TO yeni_sahip"

#: sql_help.h:49
msgid "change a user group"
msgstr "Kullanıcı grubu değiştir"

#: sql_help.h:50
msgid ""
"ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]\n"
"ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP groupname RENAME TO newname"
msgstr ""
"ALTER GROUP grup_adı ADD USER kullanıcı_adı [, ... ]\n"
"ALTER GROUP grup_adı DROP USER kullanıcı_adı [, ... ]\n"
"\n"
"ALTER GROUP grup_adı RENAME TO yeni_ad"

#: sql_help.h:53
msgid "change the definition of an index"
msgstr "index tanımını değiştir"

#: sql_help.h:54
msgid ""
"ALTER INDEX name \n"
"    action [, ... ]\n"
"ALTER INDEX name\n"
"    RENAME TO new_name\n"
"\n"
"where action is one of:\n"
"\n"
"    OWNER TO new_owner\n"
"    SET TABLESPACE indexspace_name"
msgstr ""
"ALTER INDEX index_adı \n"
"    eylem [, ... ]\n"
"ALTER INDEX index_adı\n"
"    RENAME TO yeni_ad\n"
"\n"
"eylem aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
"\n"
"    OWNER TO yeni_sahip\n"
"    SET TABLESPACE indexspace_name"

#: sql_help.h:57
msgid "change the definition of a procedural language"
msgstr "yordamsal dilinin tanımını değiştir"

#: sql_help.h:58
msgid "ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname"
msgstr "ALTER LANGUAGE dil_adı RENAME TO yeni_ad"

#: sql_help.h:61
msgid "change the definition of an operator class"
msgstr "operatör sınıfının tanımını değiştir"

#: sql_help.h:62
msgid ""
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname\n"
"ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER OPERATOR CLASS ad USING index_method RENAME TO yeni_ad\n"
"ALTER OPERATOR CLASS ad USING index_method OWNER TO yeni_sahip"

#: sql_help.h:65
msgid "change the definition of an operator"
msgstr "operatör tanımını değiştir"

#: sql_help.h:66
msgid "ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO newowner"
msgstr "ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO yeni_sahip"

#: sql_help.h:69
msgid "change the definition of a schema"
msgstr "şema tanımını değiştir"

#: sql_help.h:70
msgid ""
"ALTER SCHEMA name RENAME TO newname\n"
"ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER SCHEMA şema_adı RENAME TO yeni_ad\n"
"ALTER SCHEMA şema_adı OWNER TO yeni_sahip"

#: sql_help.h:73
msgid "change the definition of a sequence generator"
msgstr "sequence üretecinin tanımını değiştir"

#: sql_help.h:74
msgid ""
"ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
msgstr ""
"ALTER SEQUENCE sequence_adı [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"

#: sql_help.h:77
msgid "change the definition of a table"
msgstr "tablonun tanımını değiştir"

#: sql_help.h:78
msgid ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    action [, ... ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] column TO new_column\n"
"ALTER TABLE name\n"
"    RENAME TO new_name\n"
"\n"
"where action is one of:\n"
"\n"
"    ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer\n"
"    ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }\n"
"    ADD table_constraint\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    CLUSTER ON index_name\n"
"    SET WITHOUT CLUSTER\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"    OWNER TO new_owner\n"
"    SET TABLESPACE tablespace_name"
msgstr ""
"ALTER TABLE [ ONLY ] tablo_adı [ * ]\n"
"    eylem [, ... ]\n"
"ALTER TABLE [ ONLY ] tablo_adı [ * ]\n"
"    RENAME [ COLUMN ] column TO yeni_kolon\n"
"ALTER TABLE tablo_adı\n"
"    RENAME TO yeni_adı\n"
"\n"
"eylem aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
"\n"
"    ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]\n"
"    DROP [ COLUMN ] kolon_adı [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] kolon_adıTYPE type [ USING expression ]\n"
"    ALTER [ COLUMN ] kolon_adı SET DEFAULT expression\n"
"    ALTER [ COLUMN ] kolon_adı DROP DEFAULT\n"
"    ALTER [ COLUMN ] kolon_adı SET | DROP } NOT NULL\n"
"    ALTER [ COLUMN ] kolon_adı SET STATISTICS integer\n"
"    ALTER [ COLUMN ] kolon_adı SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }\n"
"    ADD table_constraint\n"
"    DROP CONSTRAINT constraint_adı [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
"    CLUSTER ON index_adı\n"
"    SET WITHOUT CLUSTER\n"
"    SET WITHOUT OIDS\n"
"    OWNER TO yeni_sahibi\n"
"    SET TABLESPACE tablespace_adı"

#: sql_help.h:81
msgid "change the definition of a tablespace"
msgstr "tablespace tanımını değiştir"

#: sql_help.h:82
msgid ""
"ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname\n"
"ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner"
msgstr ""
"ALTER TABLESPACE tablespace_adı RENAME TO yeni_ad\n"
"ALTER TABLESPACE tablespace_adı OWNER TO yeni_sahip"

#: sql_help.h:85
msgid "change the definition of a trigger"
msgstr "trigger tanımını değiştir"

#: sql_help.h:86
msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname"
msgstr "ALTER TRIGGER trigger_adı ON tablo_adı RENAME TO yeni_ad"

#: sql_help.h:89
msgid "change the definition of a type"
msgstr "type tanımını değiştir"

#: sql_help.h:90
msgid "ALTER TYPE name OWNER TO new_owner"
msgstr "ALTER TYPE tip_adı OWNER TO yeni_sahibi"

#: sql_help.h:93
msgid "change a database user account"
msgstr "kullanıcı hesabı tanımını değiştir"

#: sql_help.h:94
msgid ""
"ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"    CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password' \n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'\n"
"\n"
"ALTER USER name RENAME TO newname\n"
"\n"
"ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER USER name RESET parameter"
msgstr ""
"ALTER USER name [ [ WITH ] seçenek [ ... ] ]\n"
"\n"
"seçenek aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
"\n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER \n"
"    [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'şifre' \n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'\n"
"\n"
"ALTER USER name RENAME TO yeni_ad\n"
"\n"
"ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n"
"ALTER USER name RESET parameter"

#: sql_help.h:97
msgid "collect statistics about a database"
msgstr "database hakkında istatistikleri topla"

#: sql_help.h:98
msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ tablo_adı [ (kolon [, ...] ) ] ]"

#: sql_help.h:101
#: sql_help.h:413
msgid "start a transaction block"
msgstr "transaction bloğunu başlat"

#: sql_help.h:102
msgid ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_modu [, ...] ]\n"
"\n"
"transaction_modu aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

#: sql_help.h:105
msgid "force a transaction log checkpoint"
msgstr "transaction checkpoint'i gerçekleştir"

#: sql_help.h:106
msgid "CHECKPOINT"
msgstr "CHECKPOINT"

#: sql_help.h:109
msgid "close a cursor"
msgstr "cursor'u kapat"

#: sql_help.h:110
msgid "CLOSE name"
msgstr "CLOSE name"

#: sql_help.h:113
msgid "cluster a table according to an index"
msgstr "indexe dayanarak tabloyu cluster işlemine tabi tut"

#: sql_help.h:114
msgid ""
"CLUSTER indexname ON tablename\n"
"CLUSTER tablename\n"
"CLUSTER"
msgstr ""
"CLUSTER index_adı ON tablo_adı\n"
"CLUSTER tablo_adı\n"
"CLUSTER"

#: sql_help.h:117
msgid "define or change the comment of an object"
msgstr "Nesne yorumunu tanımla ya da değiştir"

#: sql_help.h:118
msgid ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE object_name |\n"
"  COLUMN table_name.column_name |\n"
"  AGGREGATE agg_name (agg_type) |\n"
"  CAST (sourcetype AS targettype) |\n"
"  CONSTRAINT constraint_name ON table_name |\n"
"  CONVERSION object_name |\n"
"  DATABASE object_name |\n"
"  DOMAIN object_name |\n"
"  FUNCTION func_name (arg1_type, arg2_type, ...) |\n"
"  INDEX object_name |\n"
"  LARGE OBJECT large_object_oid |\n"
"  OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |\n"
"  OPERATOR CLASS object_name USING index_method |\n"
"  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |\n"
"  RULE rule_name ON table_name |\n"
"  SCHEMA object_name |\n"
"  SEQUENCE object_name |\n"
"  TRIGGER trigger_name ON table_name |\n"
"  TYPE object_name |\n"
"  VIEW object_name\n"
"} IS 'text'"
msgstr ""
"COMMENT ON\n"
"{\n"
"  TABLE nesne_adı |\n"
"  COLUMN tablo_adı.kolon_adı |\n"
"  AGGREGATE agg_adı (agg_type) |\n"
"  CAST (kaynak_tip AS hedef_tip) |\n"
"  CONSTRAINT constraint_adı ON tablo_adı |\n"
"  CONVERSION nesne_adı |\n"
"  DATABASE nesne_adı |\n"
"  DOMAIN nesne_adı |\n"
"  FUNCTION fonksiyon_adı (arg1_type, arg2_type, ...) |\n"
"  INDEX nesne_adı |\n"
"  LARGE OBJECT large_object_oid |\n"
"  OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |\n"
"  OPERATOR CLASS object_name USING index_method |\n"
"  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |\n"
"  RULE rule_name ON tablo_adı |\n"
"  SCHEMA object_name |\n"
"  SEQUENCE object_name |\n"
"  TRIGGER trigger_name ON tablo_adı |\n"
"  TYPE object_name |\n"
"  VIEW object_name\n"
"} IS 'text'"

#: sql_help.h:121
#: sql_help.h:309
msgid "commit the current transaction"
msgstr "geçerli transaction'u commit et"

#: sql_help.h:122
msgid "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:125
msgid "copy data between a file and a table"
msgstr "dosya ile veritabanı tablosu arasında veriyi transfer et"

#: sql_help.h:126
msgid ""
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'filename' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ] \n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]\n"
"\n"
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    TO { 'filename' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE QUOTE column [, ...] ]"
msgstr ""
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    FROM { 'filename' | STDIN }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ] \n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]\n"
"\n"
"COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    TO { 'filename' | STDOUT }\n"
"    [ [ WITH ] \n"
"          [ BINARY ]\n"
"          [ OIDS ]\n"
"          [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
"          [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
"          [ CSV [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] \n"
"                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
"                [ FORCE QUOTE column [, ...] ]"

#: sql_help.h:129
msgid "define a new aggregate function"
msgstr "yeni aggregate fonksiyonunu tanımla"

#: sql_help.h:130
msgid ""
"CREATE AGGREGATE name (\n"
"    BASETYPE = input_data_type,\n"
"    SFUNC = sfunc,\n"
"    STYPE = state_data_type\n"
"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
"    [ , INITCOND = initial_condition ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE AGGREGATE name (\n"
"    BASETYPE = input_data_type,\n"
"    SFUNC = sfunc,\n"
"    STYPE = state_data_type\n"
"    [ , FINALFUNC = ffunc ]\n"
"    [ , INITCOND = initial_condition ]\n"
")"

#: sql_help.h:133
msgid "define a new cast"
msgstr "yeni cast tanımla"

#: sql_help.h:134
msgid ""
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITH FUNCTION funcname (argtypes)\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
"\n"
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITHOUT FUNCTION\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"
msgstr ""
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITH FUNCTION funcname (argtypes)\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
"\n"
"CREATE CAST (sourcetype AS targettype)\n"
"    WITHOUT FUNCTION\n"
"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"

#: sql_help.h:137
msgid "define a new constraint trigger"
msgstr "yeni constraint trigger tanımla"

#: sql_help.h:138
msgid ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
"    AFTER events ON\n"
"    tablename constraint attributes\n"
"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )"
msgstr ""
"CREATE CONSTRAINT TRIGGER name\n"
"    AFTER events ON\n"
"    tablename constraint attributes\n"
"    FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )"

#: sql_help.h:141
msgid "define a new conversion"
msgstr "yeni conversion tanımla"

#: sql_help.h:142
msgid ""
"CREATE [DEFAULT] CONVERSION name\n"
"    FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname"
msgstr ""
"CREATE [DEFAULT] CONVERSION name\n"
"    FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname"

#: sql_help.h:145
msgid "create a new database"
msgstr "yeni veritabanı oluştur"

#: sql_help.h:146
msgid ""
"CREATE DATABASE name\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] template ]\n"
"           [ ENCODING [=] encoding ]\n"
"           [ TABLESPACE [=] tablespace ] ]"
msgstr ""
"CREATE DATABASE name\n"
"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]\n"
"           [ TEMPLATE [=] template ]\n"
"           [ ENCODING [=] encoding ]\n"
"           [ TABLESPACE [=] tablespace ] ]"

#: sql_help.h:149
msgid "define a new domain"
msgstr "yeni domaın tanımla"

#: sql_help.h:150
msgid ""
"CREATE DOMAIN name [AS] data_type\n"
"    [ DEFAULT expression ]\n"
"    [ constraint [ ... ] ]\n"
"\n"
"where constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }"
msgstr ""
"CREATE DOMAIN name [AS] data_type\n"
"    [ DEFAULT expression ]\n"
"    [ constraint [ ... ] ]\n"
"\n"
"constraint aşağıdakilerden birisi olabilir::\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }"

#: sql_help.h:153
msgid "define a new function"
msgstr "yeni fonksiyonu tanımla"

#: sql_help.h:154
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION name ( [ [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    RETURNS rettype\n"
"  { LANGUAGE langname\n"
"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n"
"    | AS 'definition'\n"
"    | AS 'obj_file', 'link_symbol'\n"
"  } ...\n"
"    [ WITH ( attribute [, ...] ) ]"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION name ( [ [ argname ] argtype [, ...] ] )\n"
"    RETURNS rettype\n"
"  { LANGUAGE langname\n"
"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
"    | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n"
"    | AS 'definition'\n"
"    | AS 'obj_file', 'link_symbol'\n"
"  } ...\n"
"    [ WITH ( attribute [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:157
msgid "define a new user group"
msgstr "yeni kullanıcı grubunu tanımla"

#: sql_help.h:158
msgid ""
"CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"\n"
"     SYSID gid\n"
"   | USER  username [, ...]"
msgstr ""
"CREATE GROUP name [ [ WITH ] seçenek [ ... ] ]\n"
"\n"
"seçenek aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
"\n"
"     SYSID gid\n"
"   | USER  kullanıcı_adı [, ...]"

#: sql_help.h:161
msgid "define a new index"
msgstr "yeni indeks tanımla"

#: sql_help.h:162
msgid ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON table [ USING method ]\n"
"    ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )\n"
"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
"    [ WHERE predicate ]"
msgstr ""
"CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON table [ USING method ]\n"
"    ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )\n"
"    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
"    [ WHERE predicate ]"

#: sql_help.h:165
msgid "define a new procedural language"
msgstr "yeni yordamsal dil tanımla"

#: sql_help.h:166
msgid ""
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n"
"    HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]"
msgstr ""
"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n"
"    HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]"

#: sql_help.h:169
msgid "define a new operator class"
msgstr "yeni operator class tanımla"

#: sql_help.h:170
msgid ""
"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method AS\n"
"  {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] [ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )\n"
"   | STORAGE storage_type\n"
"  } [, ... ]"
msgstr ""
"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method AS\n"
"  {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] [ RECHECK ]\n"
"   | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )\n"
"   | STORAGE storage_type\n"
"  } [, ... ]"

#: sql_help.h:173
msgid "define a new operator"
msgstr "yeni operator tanımla"

#: sql_help.h:174
msgid ""
"CREATE OPERATOR name (\n"
"    PROCEDURE = funcname\n"
"    [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]\n"
"    [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]\n"
"    [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]\n"
"    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
"    [, SORT1 = left_sort_op ] [, SORT2 = right_sort_op ]\n"
"    [, LTCMP = less_than_op ] [, GTCMP = greater_than_op ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE OPERATOR name (\n"
"    PROCEDURE = funcname\n"
"    [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]\n"
"    [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]\n"
"    [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]\n"
"    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
"    [, SORT1 = left_sort_op ] [, SORT2 = right_sort_op ]\n"
"    [, LTCMP = less_than_op ] [, GTCMP = greater_than_op ]\n"
")"

#: sql_help.h:177
msgid "define a new rewrite rule"
msgstr "yeni rewriter rule tanımla"

#: sql_help.h:178
msgid ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event\n"
"    TO table [ WHERE condition ]\n"
"    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }"
msgstr ""
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event\n"
"    TO tablo_adı [ WHERE condition ]\n"
"    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }"

#: sql_help.h:181
msgid "define a new schema"
msgstr "yeni şema tanımla"

#: sql_help.h:182
msgid ""
"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element [ ... ] ]\n"
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]"
msgstr ""
"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ TABLESPACE tablespace ] [ schema_element [ ... ] ]\n"
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ TABLESPACE tablespace ] [ schema_element [ ... ] ]"

#: sql_help.h:185
msgid "define a new sequence generator"
msgstr "yeni sequence generator tanımla"

#: sql_help.h:186
msgid ""
"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"
msgstr ""
"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n"
"    [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n"
"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]"

#: sql_help.h:189
msgid "define a new table"
msgstr "yeni tablo tanımla"

#: sql_help.h:190
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name (\n"
"  { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]\n"
"    | table_constraint\n"
"    | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]\n"
")\n"
"[ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]\n"
"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
"[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"[ TABLESPACE tablespace ]\n"
"\n"
"where column_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | \n"
"  NULL | \n"
"  UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  CHECK (expression) |\n"
"  REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n"
"    [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"and table_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  CHECK ( expression ) |\n"
"  FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]\n"
"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
msgstr ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE tablo_adı (\n"
"  { kolon_adı data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]\n"
"    | table_constraint\n"
"    | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }  [, ... ]\n"
")\n"
"[ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]\n"
"[ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n"
"[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
"[ TABLESPACE tablespace ]\n"
"\n"
"column_constraint aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ NOT NULL | \n"
"  NULL | \n"
"  UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  CHECK (expression) |\n"
"  REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n"
"    [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]\n"
"\n"
"and table_constraint is:\n"
"\n"
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
"{ UNIQUE ( kolon_adı [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  PRIMARY KEY ( kolon_adı [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
"  CHECK ( expression ) |\n"
"  FOREIGN KEY ( kolon_adı [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]\n"
"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"

#: sql_help.h:193
#: sql_help.h:389
msgid "define a new table from the results of a query"
msgstr "sorgu sonuçlarından yeni tablo tanımla"

#: sql_help.h:194
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name [ (column_name [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
"    AS query"
msgstr ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE tablo_adı [ (kolon_adı [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]\n"
"    AS query"

#: sql_help.h:197
msgid "define a new tablespace"
msgstr "yeni tablespace tanımla"

#: sql_help.h:198
msgid "CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"
msgstr "CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"

#: sql_help.h:201
msgid "define a new trigger"
msgstr "yeni trigger tanımla"

#: sql_help.h:202
msgid ""
"CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }\n"
"    ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
"    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
msgstr ""
"CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }\n"
"    ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
"    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"

#: sql_help.h:205
msgid "define a new data type"
msgstr "yeni veri tipi tanımla"

#: sql_help.h:206
msgid ""
"CREATE TYPE name AS\n"
"    ( attribute_name data_type [, ... ] )\n"
"\n"
"CREATE TYPE name (\n"
"    INPUT = input_function,\n"
"    OUTPUT = output_function\n"
"    [ , RECEIVE = receive_function ]\n"
"    [ , SEND = send_function ]\n"
"    [ , ANALYZE = analyze_function ]\n"
"    [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]\n"
"    [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
"    [ , ALIGNMENT = alignment ]\n"
"    [ , STORAGE = storage ]\n"
"    [ , DEFAULT = default ]\n"
"    [ , ELEMENT = element ]\n"
"    [ , DELIMITER = delimiter ]\n"
")"
msgstr ""
"CREATE TYPE name AS\n"
"    ( attribute_name data_type [, ... ] )\n"
"\n"
"CREATE TYPE name (\n"
"    INPUT = input_function,\n"
"    OUTPUT = output_function\n"
"    [ , RECEIVE = receive_function ]\n"
"    [ , SEND = send_function ]\n"
"    [ , ANALYZE = analyze_function ]\n"
"    [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]\n"
"    [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
"    [ , ALIGNMENT = alignment ]\n"
"    [ , STORAGE = storage ]\n"
"    [ , DEFAULT = default ]\n"
"    [ , ELEMENT = element ]\n"
"    [ , DELIMITER = delimiter ]\n"
")"

#: sql_help.h:209
msgid "define a new database user account"
msgstr "yeni kullanıcı hesabı tanımla"

#: sql_help.h:210
msgid ""
"CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n"
"\n"
"where option can be:\n"
"    \n"
"      SYSID uid \n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | IN GROUP groupname [, ...]\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'"
msgstr ""
"CREATE USER name [ [ WITH ] seçenek [ ... ] ]\n"
"\n"
"seçenek aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
"    \n"
"      SYSID uid \n"
"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
"    | IN GROUP groupname [, ...]\n"
"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'şifre'\n"
"    | VALID UNTIL 'abstime'"

#: sql_help.h:213
msgid "define a new view"
msgstr "yeni vew tanımla"

#: sql_help.h:214
msgid "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ] AS query"
msgstr "CREATE [ OR REPLACE ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ] AS query"

#: sql_help.h:217
msgid "deallocate a prepared statement"
msgstr "deallocate a prepared statement"

#: sql_help.h:218
msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name"
msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name"

#: sql_help.h:221
msgid "define a cursor"
msgstr "cursor tanımla"

#: sql_help.h:222
msgid ""
"DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query\n"
"    [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]"
msgstr ""
"DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query\n"
"    [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]"

#: sql_help.h:225
msgid "delete rows of a table"
msgstr "tablodan satırları sil"

#: sql_help.h:226
msgid "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]"
msgstr "DELETE FROM [ ONLY ] table [ WHERE condition ]"

#: sql_help.h:229
msgid "remove an aggregate function"
msgstr "aggregate function'u kaldır"

#: sql_help.h:230
msgid "DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:233
msgid "remove a cast"
msgstr "cast kaldır"

#: sql_help.h:234
msgid "DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:237
msgid "remove a conversion"
msgstr "conversion kaldır"

#: sql_help.h:238
msgid "DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP CONVERSION name [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:241
msgid "remove a database"
msgstr "veritabanını kaldır"

#: sql_help.h:242
msgid "DROP DATABASE name"
msgstr "DROP DATABASE veritabanı_adı"

#: sql_help.h:245
msgid "remove a domain"
msgstr "domain kaldır"

#: sql_help.h:246
msgid "DROP DOMAIN name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP DOMAIN domain_adı [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:249
msgid "remove a function"
msgstr "function kaldır"

#: sql_help.h:250
msgid "DROP FUNCTION name ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP FUNCTION fonksiyon_adı ( [ type [, ...] ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:253
msgid "remove a user group"
msgstr "kullanıcı grubu kaldır"

#: sql_help.h:254
msgid "DROP GROUP name"
msgstr "DROP GROUP grup_adı"

#: sql_help.h:257
msgid "remove an index"
msgstr "indeks kaldır"

#: sql_help.h:258
msgid "DROP INDEX name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP INDEX index_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:261
msgid "remove a procedural language"
msgstr "yordamsal dili kaldır"

#: sql_help.h:262
msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE dil_adı [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:265
msgid "remove an operator class"
msgstr "operator class kaldır"

#: sql_help.h:266
msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OPERATOR CLASS ad USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:269
msgid "remove an operator"
msgstr "opeartor kaldır"

#: sql_help.h:270
msgid "DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:273
msgid "remove a rewrite rule"
msgstr "rewrite rule kaldır"

#: sql_help.h:274
msgid "DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP RULE rule_adı ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:277
msgid "remove a schema"
msgstr "şema kaldır"

#: sql_help.h:278
msgid "DROP SCHEMA name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SCHEMA şema_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:281
msgid "remove a sequence"
msgstr "sequence kaldır"

#: sql_help.h:282
msgid "DROP SEQUENCE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP SEQUENCE sequence_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:285
msgid "remove a table"
msgstr "tablo kaldır"

#: sql_help.h:286
msgid "DROP TABLE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TABLE tablo_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:289
msgid "remove a tablespace"
msgstr "tablespace kaldır"

#: sql_help.h:290
msgid "DROP TABLESPACE tablespacename"
msgstr "DROP TABLESPACE tablespace_adı"

#: sql_help.h:293
msgid "remove a trigger"
msgstr "trigger kaldır"

#: sql_help.h:294
msgid "DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TRIGGER trigger_adı ON tablo_adı [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:297
msgid "remove a data type"
msgstr "veri tipi kaldır"

#: sql_help.h:298
msgid "DROP TYPE name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP TYPE tip_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:301
msgid "remove a database user account"
msgstr "kullanıcı hesabı kaldır"

#: sql_help.h:302
msgid "DROP USER name"
msgstr "DROP USER kullanıcı_adı"

#: sql_help.h:305
msgid "remove a view"
msgstr "view kaldır"

#: sql_help.h:306
msgid "DROP VIEW name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr "DROP VIEW view_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:310
msgid "END [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:313
msgid "execute a prepared statement"
msgstr "hazırlanmış komutu çalıştır"

#: sql_help.h:314
msgid "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]"
msgstr "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:317
msgid "show the execution plan of a statement"
msgstr "sorgunun execution planını göster"

#: sql_help.h:318
msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] ifade"

#: sql_help.h:321
msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
msgstr "cursor kullanarak sorgunun sonucundan satırları getir"

#: sql_help.h:322
msgid ""
"FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname\n"
"\n"
"where direction can be empty or one of:\n"
"\n"
"    NEXT\n"
"    PRIOR\n"
"    FIRST\n"
"    LAST\n"
"    ABSOLUTE count\n"
"    RELATIVE count\n"
"    count\n"
"    ALL\n"
"    FORWARD\n"
"    FORWARD count\n"
"    FORWARD ALL\n"
"    BACKWARD\n"
"    BACKWARD count\n"
"    BACKWARD ALL"
msgstr ""
"FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname\n"
"\n"
"direction boş ya da aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
"\n"
"    NEXT\n"
"    PRIOR\n"
"    FIRST\n"
"    LAST\n"
"    ABSOLUTE count\n"
"    RELATIVE count\n"
"    count\n"
"    ALL\n"
"    FORWARD\n"
"    FORWARD count\n"
"    FORWARD ALL\n"
"    BACKWARD\n"
"    BACKWARD count\n"
"    BACKWARD ALL"

#: sql_help.h:325
msgid "define access privileges"
msgstr "erişim haklarını tanımla"

#: sql_help.h:326
msgid ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]"
msgstr ""
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
"\n"
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]"

#: sql_help.h:329
msgid "create new rows in a table"
msgstr "tabloda yeni satırları ekliyor"

#: sql_help.h:330
msgid ""
"INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }"
msgstr ""
"INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]\n"
"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }"

#: sql_help.h:333
msgid "listen for a notification"
msgstr "bildiri bekleme durumuna geç"

#: sql_help.h:334
msgid "LISTEN name"
msgstr "LISTEN ad"

#: sql_help.h:337
msgid "load or reload a shared library file"
msgstr "shared library yükle"

#: sql_help.h:338
msgid "LOAD 'filename'"
msgstr "LOAD 'dosya adı'"

#: sql_help.h:341
msgid "lock a table"
msgstr "tabloyu kilitle"

#: sql_help.h:342
msgid ""
"LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
"where lockmode is one of:\n"
"\n"
"    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
"    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"
msgstr ""
"LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN kilitleme_modu MODE ] [ NOWAIT ]\n"
"\n"
"kilitleme_modu aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
"\n"
"    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
"    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"

#: sql_help.h:345
msgid "position a cursor"
msgstr "cursor'u yereştir"

#: sql_help.h:346
msgid "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname"
msgstr "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursor_adı"

#: sql_help.h:349
msgid "generate a notification"
msgstr "bildiri üret"

#: sql_help.h:350
msgid "NOTIFY name"
msgstr "NOTIFY ad"

#: sql_help.h:353
msgid "prepare a statement for execution"
msgstr "çalıştırmak için sorguyu hazırla"

#: sql_help.h:354
msgid "PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
msgstr "PREPARE plan_adı [ (datatype [, ...] ) ] AS ifade"

#: sql_help.h:357
msgid "rebuild indexes"
msgstr "indeksleri yeniden oluştur"

#: sql_help.h:358
msgid "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } name [ FORCE ]"
msgstr "REINDEX { DATABASE | TABLE | INDEX } adıFORCE ]"

#: sql_help.h:361
msgid "destroy a previously defined savepoint"
msgstr "önceki tanımlanmış savepoint'i kaldır"

#: sql_help.h:362
msgid "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
msgstr "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_adı"

#: sql_help.h:365
msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
msgstr "çalıştırma zamanı parametresini öntanımlı değerine getir"

#: sql_help.h:366
msgid ""
"RESET name\n"
"RESET ALL"
msgstr ""
"RESET name\n"
"RESET ALL"

#: sql_help.h:369
msgid "remove access privileges"
msgstr "erişim hakkını kaldır"

#: sql_help.h:370
msgid ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"
msgstr ""
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON DATABASE dbname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON FUNCTION funcname ([type, ...]) [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
"\n"
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
"    { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
"    ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
"    FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
"    [ CASCADE | RESTRICT ]"

#: sql_help.h:374
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"

#: sql_help.h:377
msgid "roll back to a savepoint"
msgstr "savepoint'a rollback"

#: sql_help.h:378
msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_adı"

#: sql_help.h:381
msgid "define a new savepoint within the current transaction"
msgstr "geerli transaction içinde savepoint tanımla"

#: sql_help.h:382
msgid "SAVEPOINT savepoint_name"
msgstr "SAVEPOINT savepoint_name"

#: sql_help.h:385
msgid "retrieve rows from a table or view"
msgstr "tablo ya da  view'dan satırları getir"

#: sql_help.h:386
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF table_name [, ...] ] ]\n"
"\n"
"where from_item can be one of:\n"
"\n"
"    [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n"
"    ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n"
"    from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]"
msgstr ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF table_name [, ...] ] ]\n"
"\n"
"from_item aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
"\n"
"    [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n"
"    ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
"    function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n"
"    from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]"

#: sql_help.h:390
msgid ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF tablename [, ...] ] ]"
msgstr ""
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
"    * | expression [ AS output_name ] [, ...]\n"
"    INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table\n"
"    [ FROM from_item [, ...] ]\n"
"    [ WHERE condition ]\n"
"    [ GROUP BY expression [, ...] ]\n"
"    [ HAVING condition [, ...] ]\n"
"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]\n"
"    [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]\n"
"    [ LIMIT { count | ALL } ]\n"
"    [ OFFSET start ]\n"
"    [ FOR UPDATE [ OF tablename [, ...] ] ]"

#: sql_help.h:393
msgid "change a run-time parameter"
msgstr "çalışma zamanı parametresini değiştir"

#: sql_help.h:394
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }"
msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }"

#: sql_help.h:397
msgid "set constraint checking modes for the current transaction"
msgstr "geçerli transaction için constraint doğrulama biçimini belirle"

#: sql_help.h:398
msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"

#: sql_help.h:401
msgid "set the session user identifier and the current user identifier of the current session"
msgstr "ilk oturum ve geçerli oturum için kullanıcı tanımla"

#: sql_help.h:402
msgid ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION"
msgstr ""
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION kullanıcı_adı\n"
"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
"RESET SESSION AUTHORIZATION"

#: sql_help.h:405
msgid "set the characteristics of the current transaction"
msgstr "geçerli transcation'ın karakteristiklerini ayarla"

#: sql_help.h:406
msgid ""
"SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]\n"
"\n"
"transaction_mode aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

#: sql_help.h:409
msgid "show the value of a run-time parameter"
msgstr "çalıştırma zaman parametresinın değerini göster"

#: sql_help.h:410
msgid ""
"SHOW name\n"
"SHOW ALL"
msgstr ""
"SHOW name\n"
"SHOW ALL"

#: sql_help.h:414
msgid ""
"START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
"where transaction_mode is one of:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"
msgstr ""
"START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]\n"
"\n"
"transaction_mode aşağıdakilerden birisi olabilir:\n"
"\n"
"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
"    READ WRITE | READ ONLY"

#: sql_help.h:417
msgid "empty a table"
msgstr "tabloyu boşalt"

#: sql_help.h:418
msgid "TRUNCATE [ TABLE ] name"
msgstr "TRUNCATE [ TABLE ] tablo_adı"

#: sql_help.h:421
msgid "stop listening for a notification"
msgstr "bildiriyi beklemeyi durdur"

#: sql_help.h:422
msgid "UNLISTEN { name | * }"
msgstr "UNLISTEN { name | * }"

#: sql_help.h:425
msgid "update rows of a table"
msgstr "tablodaki satırları güncelle"

#: sql_help.h:426
msgid ""
"UPDATE [ ONLY ] table SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]\n"
"    [ FROM fromlist ]\n"
"    [ WHERE condition ]"
msgstr ""
"UPDATE [ ONLY ] tablo_adı SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]\n"
"    [ FROM fromlist ]\n"
"    [ WHERE condition ]"

#: sql_help.h:429
msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
msgstr "Veritabanındaki çöpleri-toparla ve veritabanını (tercihe başlı) analiz et"

#: sql_help.h:430
msgid ""
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
"VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]"
msgstr ""
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]\n"
"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]"

#: ../../port/exec.c:194
#: ../../port/exec.c:308
#: ../../port/exec.c:351
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "geçerli dizin tespit edilemedi: %s"

#: ../../port/exec.c:213
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "geçersiz ikili (binary) \"%s\""

#: ../../port/exec.c:262
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "\"%s\" ikili (binary) dosyası okunamadı"

#: ../../port/exec.c:269
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "\"%s\"  çalıştırmak için bulunamadı"

#: ../../port/exec.c:324
#: ../../port/exec.c:360
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "çalışma dizini \"%s\" olarak değiştirilemedi"

#: ../../port/exec.c:339
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "symbolic link \"%s\" okuma hatası"

#: ../../port/exec.c:587
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "alt süreç %d çıkış koduyla sonuçlandırılmıştır"

#: ../../port/exec.c:590
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "alt süreç %d sinyali tarafından sonlandırılmıştır"

#: ../../port/exec.c:593
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "alt süreç %d bilinmeyen durumu ile sonlandırılmıştır"

