# translation of pg_ctl-sk.po to slovak
# translation of pg_ctl.po to
# translation of pg_ctl.po to
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# Zoltan Bartko <bartko.zoltan@pobox.sk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_ctl-sk\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-02 07:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-02 16:00+0200\n"
"Last-Translator: Zoltan Bartko <bartko.zoltan@pobox.sk>\n"
"Language-Team: slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: pg_ctl.c:184 pg_ctl.c:200 pg_ctl.c:1230
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: nedostatok pamäte\n"

#: pg_ctl.c:431
#, c-format
msgid "%s: Another postmaster may be running. Trying to start postmaster anyway.\n"
msgstr ""
"%s: Pravdepodobne beží už iný postmaster. Pokúšam sa spustiť program \n"
"postmaster napriek tomu.\n"

#: pg_ctl.c:449
#, c-format
msgid "%s: cannot read %s\n"
msgstr "%s: nebolo možné čítať %s\n"

#: pg_ctl.c:455
#, c-format
msgid "%s: option file %s must have exactly 1 line\n"
msgstr "%s: súbor s voľbami %s musí mať práve 1 riadok\n"

#: pg_ctl.c:497
#, c-format
msgid ""
"The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the same "
"directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Program \"postmaster\" je vyžadovaný programom %s, avšak sa nenašiel \n"
"v adresári rovnakom ako \"%s\".\n"
"Prekontrolujte inštaláciu systému.\n"

#: pg_ctl.c:503
#, c-format
msgid ""
"The program \"postmaster\" was found by %s but was not the same version as "
"\"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Program \"postmaster\" bol nájdený programom %s, avšak nie vo verzii\n"
"totožnej s \"%s\".\n"
"Prekontrolujte inštaláciu systému.\n"

#: pg_ctl.c:514
msgid "Unable to run the postmaster binary\n"
msgstr "Nebolo možné spustiť binárny program postmaster\n"

#: pg_ctl.c:524
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot start postmaster\n"
"Examine the log output\n"
msgstr ""
"%s: Nebolo možné spustiť program postmaster\n"
"Prekontrolujte výpisy denníka (log)\n"

#: pg_ctl.c:535
msgid "waiting for postmaster to start..."
msgstr "čakám na spustenie programu postmaster..."

#: pg_ctl.c:540
msgid "could not start postmaster\n"
msgstr "nebolo možné spustiť program postmaster\n"

#: pg_ctl.c:542
msgid ""
"done\n"
"postmaster started\n"
msgstr ""
"hotovo\n"
"postmaster beží\n"

#: pg_ctl.c:545
msgid "postmaster starting\n"
msgstr "spúšťanie programu postmaster\n"

#: pg_ctl.c:560 pg_ctl.c:639 pg_ctl.c:709
#, c-format
msgid "%s: could not find %s\n"
msgstr "%s: nebolo možné nájsť %s\n"

#: pg_ctl.c:561 pg_ctl.c:710
msgid "Is postmaster running?\n"
msgstr "Beží postmaster?\n"

#: pg_ctl.c:567
#, c-format
msgid "%s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: nie je možné zastaviť postmaster - postgres beží (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:575 pg_ctl.c:656
#, c-format
msgid "stop signal failed (PID: %ld): %s\n"
msgstr "signál stop bol neúspešný (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:583
msgid "postmaster shutting down\n"
msgstr "postmaster sa vypína\n"

#: pg_ctl.c:590 pg_ctl.c:663
msgid "waiting for postmaster to shut down..."
msgstr "čakám na vypnutie postmastera..."

#: pg_ctl.c:612 pg_ctl.c:687
msgid " failed\n"
msgstr " neúspešné\n"

#: pg_ctl.c:614 pg_ctl.c:689
#, c-format
msgid "%s: postmaster does not shut down\n"
msgstr "%s: postmaster neukončil svoju činnosť\n"

#: pg_ctl.c:618 pg_ctl.c:694
msgid "done\n"
msgstr "hotovo\n"

#: pg_ctl.c:620 pg_ctl.c:696
msgid "postmaster stopped\n"
msgstr "postmaster vypnutý\n"

#: pg_ctl.c:640
msgid ""
"Is postmaster running?\n"
"starting postmaster anyway\n"
msgstr ""
"Beží ešte postmaster?\n"
"spúšťam posmaster bez ohľadu na to\n"

#: pg_ctl.c:647
#, c-format
msgid "%s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: nebolo možné reštartovať program postmaster, postgres beží (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:650 pg_ctl.c:719
msgid "Please terminate postgres and try again.\n"
msgstr "Prosím, ukončite postgres a skúste znovu.\n"

#: pg_ctl.c:716
#, c-format
msgid "%s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: nebolo možné opätovne spustiť program postmaster, postgres beží (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:725
#, c-format
msgid "reload signal failed (PID: %ld): %s\n"
msgstr "signál reload (načítaj znova) zlyhal (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:731
msgid "postmaster signaled\n"
msgstr "postmaster vydal signál\n"

#: pg_ctl.c:746
#, c-format
msgid "%s: postmaster or postgres not running\n"
msgstr "%s: postmaster alebo postgres nebeží\n"

#: pg_ctl.c:752
#, c-format
msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: beží samostatný backend \"postgres\" (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:758
#, c-format
msgid "%s: postmaster is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s: postmaster beží (PID: %ld)\n"

#: pg_ctl.c:774
#, c-format
msgid "signal %d failed (PID: %ld): %s\n"
msgstr "signál %d bol neúspešný (PID: %ld): %s\n"

#: pg_ctl.c:801
msgid "Unable to find exe"
msgstr "Nebolo možné nájsť spustiteľný súbor"

#: pg_ctl.c:844 pg_ctl.c:875
msgid "Unable to open service manager\n"
msgstr "Nebolo možné otvoriť správcu služieb\n"

#: pg_ctl.c:850
#, c-format
msgid "Service \"%s\" already registered\n"
msgstr "Služba \"%s\" je už zaregistrovaná\n"

#: pg_ctl.c:861
#, c-format
msgid "Unable to register service \"%s\" [%d]\n"
msgstr "Nebolo možné zaregistrovať službu \"%s\" [%d]\n"

#: pg_ctl.c:881
#, c-format
msgid "Service \"%s\" not registered\n"
msgstr "Služba \"%s\" nie je registrovaná\n"

#: pg_ctl.c:888
#, c-format
msgid "Unable to open service \"%s\" [%d]\n"
msgstr "Nebolo možné otvoriť službu \"%s\" [%d]\n"

#: pg_ctl.c:894
#, c-format
msgid "Unable to unregister service \"%s\" [%d]\n"
msgstr "Nebolo možné zmazať registráciu služby \"%s\" [%d]\n"

#: pg_ctl.c:1012
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr ""
"\n"
"Použite príkaz \"%s --help\" pre získanie detailnejších informácií.\n"

#: pg_ctl.c:1020
#, c-format
msgid ""
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
"report the status of a PostgreSQL server, or kill a PostgreSQL process\n"
"\n"
msgstr ""
"%s je program pre spustenie, zastavenie, opätovné spustenie, opätovné \n"
"načítanie konfiguračných súborov, hlásenie stavu servera PostgreSQL alebo\n"
"pre ukončenie procesu PostgreSQL\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1022
msgid "Usage:\n"
msgstr "Použitie:\n"

#: pg_ctl.c:1023
#, c-format
msgid "  %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr "  %s start   [-w] [-D DÁTOVÝ_ADRESÁR] [-s] [-l SÚBOR] [-o \"VOĽBY\"]\n"

#: pg_ctl.c:1024
#, c-format
msgid "  %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
msgstr "  %s stop    [-W] [-D DÁTOVÝ_ADRESÁR] [-s] [-m REŽIM_VYPNUTIA]\n"

#: pg_ctl.c:1025
#, c-format
msgid "  %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
"  %s restart [-w] [-D DÁTOVÝ_ADRESÁR] [-s] [-m REŽIM_VYPNUTIA] [-o \"VOĽBY"
"\"]\n"

#: pg_ctl.c:1026
#, c-format
msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
msgstr "  %s reload  [-D DÁTOVÝ_ADRESÁR] [-s]\n"

#: pg_ctl.c:1027
#, c-format
msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
msgstr "  %s status  [-D DÁTOVÝ_ADRESÁR]\n"

#: pg_ctl.c:1028
#, c-format
msgid "  %s kill    SIGNALNAME PROCESSID\n"
msgstr "  %s kill    SIGNÁL ID_PROCESU\n"

#: pg_ctl.c:1030
#, c-format
msgid ""
"  %s register   [-N servicename] [-U username] [-P password] [-D DATADIR] [-"
"o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
"  %s register   [-N názov_služby] [-U meno_užívateľa] [-P heslo] [-D "
"DÁTOVÝ_ADRESÁR] [-o \"VOĽBY\"]\n"

#: pg_ctl.c:1031
#, c-format
msgid "  %s unregister [-N servicename]\n"
msgstr "  %s unregister [-N názov_služby]\n"

#: pg_ctl.c:1033
msgid "Common options:\n"
msgstr "Často používané voľby:\n"

#: pg_ctl.c:1034
msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
msgstr "  -D, --pgdata DÁTOVÝ_ADRESÁR   umiestnenie úložného priestoru databázy\n"

#: pg_ctl.c:1035
msgid "  -s, --silent only print errors, no informational messages\n"
msgstr "  -s, --silent                  vypíš iba chyby, žiadne informatívne správy\n"

#: pg_ctl.c:1037
msgid "  -N       service name with which to register PostgreSQL server\n"
msgstr ""
"  -N                            názov služby, pod ktorým sa má server \n"
"                                PostgreSQL registrovať\n"

#: pg_ctl.c:1038
msgid "  -P       password of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr ""
"  -P                            heslo účtu, pod ktorým sa server PostgreSQL\n"
"                                registruje\n"

#: pg_ctl.c:1039
msgid "  -U       user name of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr ""
"  -U                            meno užívateľa účtu, pod ktorým sa server\n"
"                                PostgreSQL registruje\n"

#: pg_ctl.c:1041
msgid "  -w           wait until operation completes\n"
msgstr "  -w                            počkaj, kým operácia neskončí\n"

#: pg_ctl.c:1042
msgid "  -W           do not wait until operation completes\n"
msgstr "  -W                            nepočkaj do ukončenia operácie\n"

#: pg_ctl.c:1043
msgid "  --help       show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                        vypíš túto nápovedu, potom ukonč činnosť\n"

#: pg_ctl.c:1044
msgid "  --version    output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                     vypíš informácie o verzii, potom koniec\n"

#: pg_ctl.c:1045
msgid ""
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Implicitne sa čaká v prípade vypnutia, ale nie v prípade spustenia alebo \n"
"opätovného spustenia)\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1046
msgid ""
"If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
"\n"
msgstr "Ak sa vynechá voľba -D, použije sa premenná prostredia PGDATA.\n"

#: pg_ctl.c:1047
msgid "Options for start or restart:\n"
msgstr "Voľby pre spustenie alebo opätovné spustenie:\n"

#: pg_ctl.c:1048
msgid ""
"  -l, --log FILENAME      write (or append) server log to FILENAME.  The\n"
"                          use of this option is highly recommended.\n"
msgstr ""
"  -l, --log SÚBOR               zapíš (alebo pripíš na koniec) log servera \n"
"                                do SÚBORu. Použitie tejto voľby sa veľmi \n"
"                                odporúča.\n"

#: pg_ctl.c:1050
msgid ""
"  -o OPTIONS              command line options to pass to the postmaster\n"
"                          (PostgreSQL server executable)\n"
msgstr ""
"  -o VOĽBY                      voľby príkazového riadku, ktoré majú byť \n"
"                                odovzdané programu postmaster (spustiteľný\n"
"                                súbor servera PostgreSQL)\n"

#: pg_ctl.c:1052
msgid ""
"  -p PATH-TO-POSTMASTER   normally not necessary\n"
"\n"
msgstr ""
"  -p CESTA_K_POSTMASTERU        obyčajne nepotrebné\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1053
msgid "Options for stop or restart:\n"
msgstr "Voľby pre zastavenie alebo opätovné spustenie:\n"

#: pg_ctl.c:1054
msgid ""
"  -m SHUTDOWN-MODE   may be 'smart', 'fast', or 'immediate'\n"
"\n"
msgstr ""
"  -m REŽIM_VYPNUTIA  môže byť 'smart' (múdro), 'fast' (rýchlo), alebo "
"'immediate' (ihneď)\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1055
msgid "Allowed signal names for kill:\n"
msgstr "Povolené názvy signálov pre príkaz kill (ukončenie):\n"

#: pg_ctl.c:1056
msgid ""
"  HUP INT QUIT ABRT TERM USR1 USR2\n"
"\n"
msgstr ""
"  HUP INT QUIT ABRT TERM USR1 USR2\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1057
msgid "Shutdown modes are:\n"
msgstr "Režimy vypnutia sú:\n"

#: pg_ctl.c:1058
msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
msgstr "  smart       ukončenie po odpojení všetkých klientov\n"

#: pg_ctl.c:1059
msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
msgstr "  fast        priame ukončenie, s riadnym vypnutím\n"

#: pg_ctl.c:1060
msgid ""
"  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
"restart\n"
"\n"
msgstr ""
"  immediate   koniec bez kompletného vypnutia. Spôsobí obnovu pri opätovnom \n"
"              spustení\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1061
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Chyby hláste na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_ctl.c:1086
#, c-format
msgid "%s: invalid shutdown mode %s\n"
msgstr "%s: neplatný režim vypnutia %s\n"

#: pg_ctl.c:1119
#, c-format
msgid "%s: invalid signal \"%s\"\n"
msgstr "%s: neplatný signál \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1246
#, c-format
msgid "%s: invalid option %s\n"
msgstr "%s: neplatná voľba \"%s\"\n"

#: pg_ctl.c:1257
#, c-format
msgid "%s: extra operation mode %s\n"
msgstr "%s: nadbytočný režim operácie %s\n"

#: pg_ctl.c:1276
#, c-format
msgid "%s: invalid kill syntax\n"
msgstr "%s: neplatná syntax príkazu kill\n"

#: pg_ctl.c:1294
#, c-format
msgid "%s: invalid operation mode %s\n"
msgstr "%s: neplatný režim činnosti %s\n"

#: pg_ctl.c:1304
#, c-format
msgid "%s: no operation specified\n"
msgstr "%s: nebola určená operácia\n"

#: pg_ctl.c:1320
#, c-format
msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
msgstr ""
"%s: nebol určený adresár databázy a premenná prostredia PGDATA nie je \n"
"nastavená\n"

