# Traditional Chinese message translation file for plperl
# Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# Zhenbang Wei <znbang@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 20:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-12 14:30+0800\n"
"Last-Translator: Zhenbang Wei <znbang@gmail.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plperl.c:361
msgid ""
"If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode."
msgstr "若為 true，受信認和不受信認 Perl 程式碼會用 strict 模式編譯。"

#: plperl.c:375
msgid ""
"Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized."
msgstr "Perl 直譯器初始化時執行一次 Perl 初始化程式。"

#: plperl.c:397
msgid "Perl initialization code to execute once when plperl is first used."
msgstr "初次使用 plperl 時執行一次 Perl 初始化程式。"

#: plperl.c:405
msgid "Perl initialization code to execute once when plperlu is first used."
msgstr "初次使用 plperlu 時執行一次 Perl 初始化程式。"

# commands/vacuum.c:2258 commands/vacuumlazy.c:489 commands/vacuumlazy.c:770
# nodes/print.c:86 storage/lmgr/deadlock.c:888 tcop/postgres.c:3285
#: plperl.c:622 plperl.c:784 plperl.c:789 plperl.c:893 plperl.c:904
#: plperl.c:945 plperl.c:966 plperl.c:1857 plperl.c:1952 plperl.c:2011
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: plperl.c:623
msgid "while executing PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap"
msgstr "執行 PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap 時"

#: plperl.c:785
msgid "while parsing Perl initialization"
msgstr "解讀 Perl 初始化時"

#: plperl.c:790
msgid "while running Perl initialization"
msgstr "執行 Perl 初始化時"

#: plperl.c:894
msgid "while executing PLC_TRUSTED"
msgstr "執行 PLC_TRUSTED 時"

#: plperl.c:905
msgid "while executing utf8fix"
msgstr "執行 utf8fix 時"

#: plperl.c:946
msgid "while executing plperl.on_plperl_init"
msgstr "執行 plperl.on_plperl_init 時"

#: plperl.c:967
msgid "while executing plperl.on_plperlu_init"
msgstr "執行 plperl.on_plperlu_init 時"

#: plperl.c:1013 plperl.c:1530
#, c-format
msgid "Perl hash contains nonexistent column \"%s\""
msgstr "Perl hash 包含不存在欄位 \"%s\""

#: plperl.c:1095
#, c-format
msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
msgstr "陣列維度 (%d) 超過上限 (%d)"

# executor/execQual.c:2085 utils/adt/arrayfuncs.c:507
#: plperl.c:1109
msgid ""
"multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions"
msgstr "多維陣列和陣列運算式的維度必須相同"

#: plperl.c:1214
msgid "PL/Perl function must return reference to hash or array"
msgstr "PL/Perl 函式必須傳回 hash 或陣列的參考"

#: plperl.c:1507
msgid "$_TD->{new} does not exist"
msgstr "$_TD->{new} 不存在"

#: plperl.c:1511
msgid "$_TD->{new} is not a hash reference"
msgstr "$_TD->{new} 不是 hash 參考"

#: plperl.c:1734 plperl.c:2462
#, c-format
msgid "PL/Perl functions cannot return type %s"
msgstr "PL/Perl 函式不能傳回型別 %s"

#: plperl.c:1747 plperl.c:2509
#, c-format
msgid "PL/Perl functions cannot accept type %s"
msgstr "PL/Perl 函式不能接受型別 %s"

#: plperl.c:1861
#, c-format
msgid "didn't get a CODE reference from compiling function \"%s\""
msgstr "無法從編譯函式 \"%s\" 取得 CODE 參考"

#: plperl.c:2063
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr "set-valued 函式於無法接受集合的內容中進行呼叫"

#: plperl.c:2107
msgid ""
"set-returning PL/Perl function must return reference to array or use "
"return_next"
msgstr "set-returning PL/Perl 函式必須傳回陣列參考或用 return_next"

#: plperl.c:2136
msgid "composite-returning PL/Perl function must return reference to hash"
msgstr "composite-returning PL/Perl 函式必須傳回 hash 參考"

#: plperl.c:2145
msgid ""
"function returning record called in context that cannot accept type record"
msgstr "在不接受型別 record 的 context 中呼叫回傳 record 的函式"

#: plperl.c:2259
msgid "ignoring modified row in DELETE trigger"
msgstr "DELETE 觸發忽略被修改的資料行"

#: plperl.c:2267
msgid ""
"result of PL/Perl trigger function must be undef, \"SKIP\", or \"MODIFY\""
msgstr "PL/Perl 觸發的結果必須是 undef, \"SKIP\", or \"MODIFY\""

# common.c:123
#: plperl.c:2393 plperl.c:2399
msgid "out of memory"
msgstr "記憶體用盡"

#: plperl.c:2453
msgid "trigger functions can only be called as triggers"
msgstr "觸發函式只能當做觸發程序呼叫"

#: plperl.c:2825
msgid "cannot use return_next in a non-SETOF function"
msgstr "非 SETOF 函式不能用 return_next"

#: plperl.c:2831
msgid ""
"SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with "
"reference to hash"
msgstr ""
"SETOF-composite-returning PL/Perl 函式必須呼叫 return_next 並傳入 hash 參考"

#: plperl.c:3597
#, c-format
msgid "PL/Perl function \"%s\""
msgstr "PL/Perl 函式 \"%s\""

#: plperl.c:3609
#, c-format
msgid "compilation of PL/Perl function \"%s\""
msgstr "編譯 PL/Perl 函式 \"%s\""

#: plperl.c:3618
msgid "PL/Perl anonymous code block"
msgstr "PL/Perl 匿名程式區塊"
