is clearly not maintainable, so dike it out in favor of calling the real version in the backend's gram.y.