Delete EqualsFrame method, used only by tests. Delete one of the
CreateFrame methods. Drop return value for CreateEmptyFrame, CreateFrame
and CopyFrame.
BUG=webrtc:5426
Review URL: https://codereview.webrtc.org/1679323002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#11783}
