Added documentation of thread expectations for video tracks and sources to the API. BUG=None Review-Url: https://codereview.webrtc.org/2964863002 Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#18938}