Previously, the positioning logic did not account for the case when the textarea was already scrolled down a bit, thus often rendering the dropdown off-screen. Fixes flarum/core#1021.