mirror of
https://git.postgresql.org/git/postgresql.git
synced 2026-02-22 06:17:00 +08:00
Small translation updates for 7.3.3 release.
This commit is contained in:
Peter Eisentraut
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,15 +1,15 @@
|
||||
# German message translation file for libpq
|
||||
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2002.
|
||||
#
|
||||
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/de.po,v 1.2.2.1 2002/11/13 21:30:39 petere Exp $
|
||||
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/de.po,v 1.2.2.2 2003/05/18 23:51:41 petere Exp $
|
||||
#
|
||||
# Use these quotes: �%s�
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-11-13 20:45+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-11-13 20:46+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-05-19 01:22+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-05-19 01:24+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -73,21 +73,21 @@ msgstr "ung
|
||||
msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
|
||||
msgstr "fe_getauthname: ung�ltiges Authentifizierungssystem: %d\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:483
|
||||
#: fe-connect.c:492
|
||||
msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
|
||||
msgstr "konnte den zu verwendenden PostgreSQL-Benutzernamen nicht bestimmen\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:710
|
||||
#: fe-connect.c:715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Socket nicht auf nicht-blockierenden Modus umstellen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:734
|
||||
#: fe-connect.c:739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Socket nicht auf TCP �No Delay�-Modus umstellen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:754
|
||||
#: fe-connect.c:759
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"could not connect to server: %s\n"
|
||||
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\tL�uft der Server lokal und akzeptiert er Verbindungen\n"
|
||||
"\tauf dem Unix-Domain-Socket �%s�?\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:763
|
||||
#: fe-connect.c:768
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"could not connect to server: %s\n"
|
||||
@ -109,116 +109,116 @@ msgstr ""
|
||||
"\tL�uft der Server auf dem Host %s und akzeptiert er\n"
|
||||
"\tTCP/IP-Verbindungen auf Port %s?\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:827
|
||||
#: fe-connect.c:832
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid host address: %s\n"
|
||||
msgstr "ung�ltige Hostadresse: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:846
|
||||
#: fe-connect.c:851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unknown host name: %s\n"
|
||||
msgstr "unbekannter Hostname: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:893
|
||||
#: fe-connect.c:898
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create socket: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Socket nicht erzeugen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:961
|
||||
#: fe-connect.c:966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Paket zur SSL-Verhandlung nicht senden: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:974
|
||||
#: fe-connect.c:979
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Serverantwort auf SSL-Verhandlungspaket nicht empfangen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1003
|
||||
#: fe-connect.c:1008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
|
||||
msgstr "ung�ltige Antwort auf SSL-Verhandlungspaket empfangen: %c\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1012
|
||||
#: fe-connect.c:1017
|
||||
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
|
||||
msgstr "Server unterst�tzt kein SSL, aber SSL wurde verlangt\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1198
|
||||
#: fe-connect.c:1203
|
||||
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
|
||||
msgstr "ung�ltiger Verbindungszustand, m�glicherweise ein Speicherproblem\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1229
|
||||
#: fe-connect.c:1234
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not get socket error status: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Socket-Fehlerstatus nicht ermitteln: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1249
|
||||
#: fe-connect.c:1254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Client-Adresse vom Socket nicht ermitteln: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1288
|
||||
#: fe-connect.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not send startup packet: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Startpaket nicht senden: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1344
|
||||
#: fe-connect.c:1349
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentifizierungsanfrage wurde vom Server erwartet, aber %c wurde "
|
||||
"empfangen\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1456
|
||||
#: fe-connect.c:1461
|
||||
msgid "unexpected message from server during startup\n"
|
||||
msgstr "unerwartete Nachricht vom Server beim Start\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1515
|
||||
#: fe-connect.c:1520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
|
||||
msgstr "ung�ltiger Verbindungszustand %c, m�glicherweise ein Speicherproblem\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1601
|
||||
#: fe-connect.c:1606
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
|
||||
msgstr "ung�ltiger �setenv�-Zustand %c, m�glicherweise ein Speicherproblem\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1638
|
||||
#: fe-connect.c:1643
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
|
||||
msgstr "ung�ltiger Kodierungsname in PGCLIENTENCODING: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1757
|
||||
#: fe-connect.c:1762
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
|
||||
msgstr "ung�ltiger Zustand %c, m�glicherweise ein Speicherproblem\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:2385 fe-connect.c:2394 fe-connect.c:2891 fe-exec.c:1284
|
||||
#: fe-connect.c:2390 fe-connect.c:2399 fe-connect.c:2897 fe-exec.c:1284
|
||||
#: fe-lobj.c:536
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "Speicher aufgebraucht\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:2433
|
||||
#: fe-connect.c:2438
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
|
||||
msgstr "fehlendes �=� nach �%s� in der Zeichenkette der Verbindungsdaten\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:2482
|
||||
#: fe-connect.c:2487
|
||||
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"fehlendes schlie�endes Anf�hrungszeichen (\") in der Zeichenkette der "
|
||||
"Verbindugsdaten\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:2516
|
||||
#: fe-connect.c:2521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "ung�ltige Verbindungsoption �%s�\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:2702
|
||||
#: fe-connect.c:2707
|
||||
msgid "connection pointer is NULL\n"
|
||||
msgstr "Verbindung ist ein NULL-Zeiger\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:2912
|
||||
#: fe-connect.c:2915
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
|
||||
@ -427,105 +427,113 @@ msgstr "konnte keine Daten an den Server senden: %s\n"
|
||||
msgid "timeout expired\n"
|
||||
msgstr "Timeout abgelaufen\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:274 fe-secure.c:319
|
||||
#: fe-secure.c:278 fe-secure.c:334
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
|
||||
msgstr "SSL-SYSCALL-Fehler: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:279 fe-secure.c:324
|
||||
#: fe-secure.c:282 fe-secure.c:338
|
||||
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
|
||||
msgstr "SSL-SYSCALL-Fehler: Dateiende entdeckt\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:286 fe-secure.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "SSL error: %s\n"
|
||||
msgstr "SSL-Fehler: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:385
|
||||
#: fe-secure.c:295 fe-secure.c:351
|
||||
msgid "Unknown SSL error code\n"
|
||||
msgstr "Unbekannter SSL-Fehlercode\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error querying socket: %s\n"
|
||||
msgstr "Fehler beim Auslesen der Socket: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:398
|
||||
#: fe-secure.c:420
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Host-Informationen (%s) nicht ermitteln: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:417
|
||||
#: fe-secure.c:439
|
||||
msgid "unsupported protocol\n"
|
||||
msgstr "nicht unterst�tztes Protokoll\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:439
|
||||
#: fe-secure.c:461
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
|
||||
msgstr "Servlet Common-Name �%s� entspricht nicht %ld.%ld.%ld.%ld\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:446
|
||||
#: fe-secure.c:468
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
|
||||
msgstr "Server Common-Name �%s� entspricht nicht der Peer-Adresse\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:615
|
||||
#: fe-secure.c:637
|
||||
msgid "could not get user information\n"
|
||||
msgstr "konnte Benutzerinformationen nicht ermitteln\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:627
|
||||
#: fe-secure.c:649
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Zertifikat (%s) nicht �ffnen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:634
|
||||
#: fe-secure.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Zertifikat (%s) nicht lesen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:647
|
||||
#: fe-secure.c:669
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
|
||||
msgstr "Zertifikat vorhanden, aber kein privater Schl�ssel (%s)\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:656
|
||||
#: fe-secure.c:678
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
|
||||
msgstr "privater Schl�ssel (%s) hat falsche Zugriffsrechte\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:663
|
||||
#: fe-secure.c:685
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "konnte private Schl�sseldatei (%s) nicht �ffnen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:672
|
||||
#: fe-secure.c:694
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "private key (%s) changed during execution\n"
|
||||
msgstr "privater Schl�ssel (%s) w�hrend der Ausf�hrung ge�ndert\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:679
|
||||
#: fe-secure.c:701
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read private key (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "konnte privaten Schl�ssel (%s) nicht lesen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:691
|
||||
#: fe-secure.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "Zertifikat/privater Schl�ssel stimmen nicht �berein (%s): %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:719
|
||||
#: fe-secure.c:741
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create SSL context: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte SSL-Kontext nicht erzeugen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:735 fe-secure.c:743
|
||||
#: fe-secure.c:757 fe-secure.c:765
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "konnte Root-Zertifikat-Liste (%s) nicht lesen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:792
|
||||
#: fe-secure.c:814
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
|
||||
msgstr "konnte SSL-Verbindung nicht aufbauen: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:810
|
||||
#: fe-secure.c:832
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "certificate could not be validated: %s\n"
|
||||
msgstr "Zertifikat konnte nicht validiert werden: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:822
|
||||
#: fe-secure.c:844
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
|
||||
msgstr "Zertifikat konnte nicht ermittelt werden: %s\n"
|
||||
|
||||
@ -2,15 +2,15 @@
|
||||
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
|
||||
# Lo�c Hennequin <loic.hennequin@wanadoo.fr>, 2002.
|
||||
#
|
||||
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/fr.po,v 1.1.2.1 2002/12/10 20:00:27 petere Exp $
|
||||
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/fr.po,v 1.1.2.2 2003/05/18 23:51:41 petere Exp $
|
||||
#
|
||||
# Use these quotes: �%s�
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-12-04 04:21-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2001-12-11 00:02+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-05-19 01:22+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-05-19 01:32+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Lo�c HENNEQUIN <loic.hennequin@wanadoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -72,21 +72,21 @@ msgstr "nom invalide de service d'authentification
|
||||
msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
|
||||
msgstr "fe_getauthname: syst�me invalide d'authentification: %d\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:483
|
||||
#: fe-connect.c:492
|
||||
msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
|
||||
msgstr "n'a pas pu d�terminer le nom d'utilisateur � utiliser\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:710
|
||||
#: fe-connect.c:715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
|
||||
msgstr "n'a pas pu activer le mode non-bloquant pour le socket: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:734
|
||||
#: fe-connect.c:739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
|
||||
msgstr "n'a pas pu activer le mode non-bloquant de TCP pour le socket: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:754
|
||||
#: fe-connect.c:759
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"could not connect to server: %s\n"
|
||||
@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\tEst-ce que le serveur est en �xecution � l'h�te local\n"
|
||||
"\tet accepte des connexions au socket Unix �%s�?\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:763
|
||||
#: fe-connect.c:768
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"could not connect to server: %s\n"
|
||||
@ -108,118 +108,127 @@ msgstr ""
|
||||
"\tEst-ce que le serveur est en �xecution � l'h�te %s\n"
|
||||
"\tet en acceptant des connexions TCP/IP au port %s?\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:827
|
||||
#: fe-connect.c:832
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid host address: %s\n"
|
||||
msgstr "adresse invalide de l'h�te: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:846
|
||||
#: fe-connect.c:851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unknown host name: %s\n"
|
||||
msgstr "nom inconnu de l'h�te: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:893
|
||||
#: fe-connect.c:898
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create socket: %s\n"
|
||||
msgstr "n'a pas pu cr�er le socket: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:961
|
||||
#: fe-connect.c:966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
|
||||
msgstr "n'a pas pu transmettre le paquet de n�gociation SSL: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:974
|
||||
#: fe-connect.c:979
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
|
||||
msgstr "n'a pas pu recevoir la r�ponse au paquet de n�gociation SSL: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1003
|
||||
#: fe-connect.c:1008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
|
||||
msgstr "r�ponse invalide au n�gociation SSL �tait re�ue: %c\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1012
|
||||
#: fe-connect.c:1017
|
||||
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
|
||||
msgstr "le serveur ne supporte pas SSL, mais SSL �tait exig�\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1198
|
||||
#: fe-connect.c:1203
|
||||
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
|
||||
msgstr "�tat invalide de connexion, probablement une indication de m�moire corrompue\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"�tat invalide de connexion, probablement une indication de m�moire "
|
||||
"corrompue\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1229
|
||||
#: fe-connect.c:1234
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not get socket error status: %s\n"
|
||||
msgstr "n'a pas pu d�terminer l'erreur du socket: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1249
|
||||
#: fe-connect.c:1254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
|
||||
msgstr "n'a pas pu obtenir l'adresse du client du socket: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1288
|
||||
#: fe-connect.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not send startup packet: %s\n"
|
||||
msgstr "n'a pas pu transmettre le paquet de d�marrage: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1344
|
||||
#: fe-connect.c:1349
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
|
||||
msgstr "requ�te d'authentification attendue, mais %c �tait re�u\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1456
|
||||
#: fe-connect.c:1461
|
||||
msgid "unexpected message from server during startup\n"
|
||||
msgstr "message inattendu du serveur lors de d�marrage\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1515
|
||||
#: fe-connect.c:1520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
|
||||
msgstr "�tat invalide de connexion (%c), probablement une indication de m�moire corrompue\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"�tat invalide de connexion (%c), probablement une indication de m�moire "
|
||||
"corrompue\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1601
|
||||
#: fe-connect.c:1606
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
|
||||
msgstr "�tat invalide de setenv (%c), probablement une indication de m�moire corrompue\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"�tat invalide de setenv (%c), probablement une indication de m�moire "
|
||||
"corrompue\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1638
|
||||
#: fe-connect.c:1643
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
|
||||
msgstr "nom invalide d'encodage en PGCLIENTENCODING: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1757
|
||||
#: fe-connect.c:1762
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
|
||||
msgstr "�tat invalide (%c), probablement une indication de m�moire corrompue\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:2385 fe-connect.c:2394 fe-connect.c:2891 fe-exec.c:1284
|
||||
#: fe-connect.c:2390 fe-connect.c:2399 fe-connect.c:2897 fe-exec.c:1284
|
||||
#: fe-lobj.c:536
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "m�moire �puis�e\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:2433
|
||||
#: fe-connect.c:2438
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
|
||||
msgstr "�=� manquant apr�s �%s� dans la cha�ne de param�tres de connexion\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:2482
|
||||
#: fe-connect.c:2487
|
||||
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
|
||||
msgstr "cha�ne incompl�te entre guillemets dans la cha�ne de param�tres de connexion\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"cha�ne incompl�te entre guillemets dans la cha�ne de param�tres de "
|
||||
"connexion\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:2516
|
||||
#: fe-connect.c:2521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "option invalide de connexion �%s�\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:2702
|
||||
#: fe-connect.c:2707
|
||||
msgid "connection pointer is NULL\n"
|
||||
msgstr "le pointeur de connexion vaut NULL\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:2912
|
||||
#: fe-connect.c:2915
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
|
||||
"be u=rw (0600)\n"
|
||||
msgstr "ATTENTION: Le fichier des mots de passe %s a des permission de groupe et pour tous en lecture; les permissions doivent "
|
||||
"�tre u=rw (0600)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ATTENTION: Le fichier des mots de passe %s a des permission de groupe et "
|
||||
"pour tous en lecture; les permissions doivent �tre u=rw (0600)\n"
|
||||
|
||||
#: fe-exec.c:737
|
||||
msgid "command string is a null pointer\n"
|
||||
@ -236,30 +245,32 @@ msgstr "une autre commande est d
|
||||
#: fe-exec.c:950
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle\n"
|
||||
msgstr "type de message 0x%02x est arriv� du serveur pendant qu'il �tait inactif\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"type de message 0x%02x est arriv� du serveur pendant qu'il �tait inactif\n"
|
||||
|
||||
#: fe-exec.c:992
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"caract�re %c inattendu suivant une r�ponse � une requ�te vide (message \"I\")\n"
|
||||
"caract�re %c inattendu suivant une r�ponse � une requ�te vide (message \"I"
|
||||
"\")\n"
|
||||
|
||||
#: fe-exec.c:1049
|
||||
msgid ""
|
||||
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
|
||||
"message)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"le serveur a envoy� des donn�es (message \"D\") sans description de ligne pr�alable (message "
|
||||
"\"T\")\n"
|
||||
"le serveur a envoy� des donn�es (message \"D\") sans description de ligne "
|
||||
"pr�alable (message \"T\")\n"
|
||||
|
||||
#: fe-exec.c:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
|
||||
"message)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"le serveur a envoy� des donn�es binaires (message \"B\") sans description ant�rieure de la ligne (message "
|
||||
"\"T\" )\n"
|
||||
"le serveur a envoy� des donn�es binaires (message \"B\") sans description "
|
||||
"ant�rieure de la ligne (message \"T\" )\n"
|
||||
|
||||
#: fe-exec.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -281,7 +292,9 @@ msgstr "aucun COPY en cours\n"
|
||||
|
||||
#: fe-exec.c:1819
|
||||
msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
|
||||
msgstr "synchronisation avec le serveur �tait perdue, la connexion sera r�initialis�e\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"synchronisation avec le serveur �tait perdue, la connexion sera "
|
||||
"r�initialis�e\n"
|
||||
|
||||
#: fe-exec.c:1884
|
||||
msgid "connection in wrong state\n"
|
||||
@ -342,7 +355,9 @@ msgstr "erreur d'
|
||||
|
||||
#: fe-lobj.c:564
|
||||
msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
|
||||
msgstr "la requ�te d'initialisation des fonctions des objets larges ne retourne pas de donn�es\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"la requ�te d'initialisation des fonctions des objets larges ne retourne pas "
|
||||
"de donn�es\n"
|
||||
|
||||
#: fe-lobj.c:602
|
||||
msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
|
||||
@ -419,106 +434,116 @@ msgstr "n'a pas pu transmettre des donn
|
||||
msgid "timeout expired\n"
|
||||
msgstr "le d�lai a expir�\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:274 fe-secure.c:319
|
||||
#: fe-secure.c:278 fe-secure.c:334
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
|
||||
msgstr "erreur SYSCALL SSL: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:279 fe-secure.c:324
|
||||
#: fe-secure.c:282 fe-secure.c:338
|
||||
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
|
||||
msgstr "erreur SYSCALL SSL: EOF a �t� trouv�\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:286 fe-secure.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "SSL error: %s\n"
|
||||
msgstr "erreur de SSL: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:385
|
||||
#: fe-secure.c:295 fe-secure.c:351
|
||||
msgid "Unknown SSL error code\n"
|
||||
msgstr "code d'erreur SSL inconnue\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error querying socket: %s\n"
|
||||
msgstr "erreur dans l'appel � la socket �%s�\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:398
|
||||
#: fe-secure.c:420
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "n'a pas pu obtenir les information sur l'h�te (%s): %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:417
|
||||
#: fe-secure.c:439
|
||||
msgid "unsupported protocol\n"
|
||||
msgstr "protocole non support�\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:439
|
||||
#: fe-secure.c:461
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
|
||||
msgstr "le nom courant du serveur \"%s\" n'a pas pu �tre r�solu en %ld.%ld.%ld.%ld\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"le nom courant du serveur \"%s\" n'a pas pu �tre r�solu en %ld.%ld.%ld.%ld\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:446
|
||||
#: fe-secure.c:468
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
|
||||
msgstr "le nom courant du serveur \"%s\" n'a pas pu �tre r�solu en une adresse d'un pair\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"le nom courant du serveur \"%s\" n'a pas pu �tre r�solu en une adresse d'un "
|
||||
"pair\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:615
|
||||
#, c-format
|
||||
#: fe-secure.c:637
|
||||
msgid "could not get user information\n"
|
||||
msgstr "n'a pas pu obtenir les informations utilisateur\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:627
|
||||
#: fe-secure.c:649
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "n'a pas pu ouvrir le certificat (%s): %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:634
|
||||
#: fe-secure.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "n'a pas pu lire le certificat (%s): %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:647
|
||||
#: fe-secure.c:669
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
|
||||
msgstr "le certificat est pr�sent, mais pas la cl� priv�e (%s)\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:656
|
||||
#: fe-secure.c:678
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
|
||||
msgstr "la cl� priv�e (%s) n'a pas les bonnes permissions\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:663
|
||||
#: fe-secure.c:685
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de cl� priv�e (%s): %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:672
|
||||
#: fe-secure.c:694
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "private key (%s) changed during execution\n"
|
||||
msgstr "la cl� priv�e (%s) a chang� pendant l'ex�cution\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:679
|
||||
#: fe-secure.c:701
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read private key (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "n'a pas pu lire la cl� priv�e (%s): %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:691
|
||||
#: fe-secure.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "le certificat et la cl� priv�e ne correspondent pas (%s): %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:719
|
||||
#: fe-secure.c:741
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create SSL context: %s\n"
|
||||
msgstr "n'a pas pu cr�er le contexte SSL: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:735 fe-secure.c:743
|
||||
#: fe-secure.c:757 fe-secure.c:765
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "n'a pas pu lire la liste de certificat racine (%s): %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:792
|
||||
#: fe-secure.c:814
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
|
||||
msgstr "n'a pas pu �tablir la connexion SSL: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:810
|
||||
#: fe-secure.c:832
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "certificate could not be validated: %s\n"
|
||||
msgstr "le certificat n'a pas pu �tre valid�: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:822
|
||||
#: fe-secure.c:844
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
|
||||
msgstr "le certificat n'a pas pu �tre obtenu: %s\n"
|
||||
|
||||
@ -2,15 +2,15 @@
|
||||
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
|
||||
# Dennis Bj�rklund <db@zigo.dhs.org>, 2002.
|
||||
#
|
||||
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/sv.po,v 1.4.2.1 2002/11/05 23:37:47 petere Exp $
|
||||
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/sv.po,v 1.4.2.2 2003/05/18 23:51:41 petere Exp $
|
||||
#
|
||||
# Use these quotes: "%s"
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2002-10-25 04:17-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2002-10-26 06:21+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2003-05-19 01:22+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-05-19 01:38+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Dennis Bj�rklund <db@zigo.dhs.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -72,21 +72,21 @@ msgstr "ogiltigt namn f
|
||||
msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
|
||||
msgstr "fe_getauthname: ogiltigt autentiseringssystem: %d\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:483
|
||||
#: fe-connect.c:492
|
||||
msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
|
||||
msgstr "kan inte ta reda p� anv�ndarnamnet att anv�nda f�r PostgreSQL\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:710
|
||||
#: fe-connect.c:715
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
|
||||
msgstr "kunde inte s�tta uttag (socket) till ickeblockerande: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:734
|
||||
#: fe-connect.c:739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
|
||||
msgstr "kunde inte s�tta uttag (socket) till l�get TCP-ingen-f�rdr�jning: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:754
|
||||
#: fe-connect.c:759
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"could not connect to server: %s\n"
|
||||
@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\tK�r servern p� lokala v�rden och accepterar den\n"
|
||||
"\tanslutningar p� Unix-uttaget \"%s\"?\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:763
|
||||
#: fe-connect.c:768
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"could not connect to server: %s\n"
|
||||
@ -108,117 +108,119 @@ msgstr ""
|
||||
"\tK�r servern p� v�rden %s och accepterar\n"
|
||||
"\tden TCP/IP-uppkopplingar p� porten %s?\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:827
|
||||
#: fe-connect.c:832
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid host address: %s\n"
|
||||
msgstr "ogiltig v�rdadress: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:846
|
||||
#: fe-connect.c:851
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "unknown host name: %s\n"
|
||||
msgstr "ok�nt v�rdnamn: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:893
|
||||
#: fe-connect.c:898
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create socket: %s\n"
|
||||
msgstr "kan inte skapa uttag: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:961
|
||||
#: fe-connect.c:966
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
|
||||
msgstr "kunde inte skicka SSL-paket f�r uppkopplingsf�rhandling: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:974
|
||||
#: fe-connect.c:979
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
|
||||
msgstr "kunde inte ta emot serversvar f�r SSL-uppkopplingsf�rhandling: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1003
|
||||
#: fe-connect.c:1008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
|
||||
msgstr "tog emot ogiltigt svar till SSL-uppkopplingsf�rhandling: %c\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1012
|
||||
#: fe-connect.c:1017
|
||||
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
|
||||
msgstr "SSL st�ds inte av servern, men SSL kr�vdes\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1198
|
||||
#: fe-connect.c:1203
|
||||
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
|
||||
msgstr "ogiltigt f�rbindelsetillst�nd, antagligen korrupt minne\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1229
|
||||
#: fe-connect.c:1234
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not get socket error status: %s\n"
|
||||
msgstr "kunde inte h�mta felstatus f�r uttag (socket): %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1249
|
||||
#: fe-connect.c:1254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
|
||||
msgstr "kunde inte f� tag p� klientadressen fr�n uttag (socket): %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1288
|
||||
#: fe-connect.c:1293
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not send startup packet: %s\n"
|
||||
msgstr "kan inte skicka startpaketet: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1344
|
||||
#: fe-connect.c:1349
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
|
||||
msgstr "f�rv�ntade autentiseringsf�rfr�gan fr�n servern, men fick %c\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1456
|
||||
#: fe-connect.c:1461
|
||||
msgid "unexpected message from server during startup\n"
|
||||
msgstr "ov�ntat meddelande fr�n servern under starten\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1515
|
||||
#: fe-connect.c:1520
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
|
||||
msgstr "ogiltigt f�rbindelsetillst�nd %c, antagligen korrupt minne\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1601
|
||||
#: fe-connect.c:1606
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
|
||||
msgstr "ogiltigt setenv-tillst�nd %c, antagligen korrupt minne\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1638
|
||||
#: fe-connect.c:1643
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
|
||||
msgstr "ogiltigt kodningnamn i PGCLIENTENCODING: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:1757
|
||||
#: fe-connect.c:1762
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
|
||||
msgstr "ogiltigt tillst�nd %c, antagligen korrupt minne\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:2385 fe-connect.c:2394 fe-connect.c:2891 fe-exec.c:1284
|
||||
#: fe-connect.c:2390 fe-connect.c:2399 fe-connect.c:2897 fe-exec.c:1284
|
||||
#: fe-lobj.c:536
|
||||
msgid "out of memory\n"
|
||||
msgstr "minnet slut\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:2433
|
||||
#: fe-connect.c:2438
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
|
||||
msgstr "\"=\" efter \"%s\" saknas i f�rbindelseinfostr�ng\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:2482
|
||||
#: fe-connect.c:2487
|
||||
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
|
||||
msgstr "icke terminerad str�ng i uppkopplingsinformationen\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:2516
|
||||
#: fe-connect.c:2521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
|
||||
msgstr "ogiltig f�rbindelseparameter \"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:2702
|
||||
#: fe-connect.c:2707
|
||||
msgid "connection pointer is NULL\n"
|
||||
msgstr "anslutningspekare �r NULL\n"
|
||||
|
||||
#: fe-connect.c:2912
|
||||
#: fe-connect.c:2915
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
|
||||
"be u=rw (0600)\n"
|
||||
msgstr "VARNING: L�senordsfilen %s har l�sr�ttigheter f�r v�rlden och gruppen; r�ttigheten skall vara u=rw (0600)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"VARNING: L�senordsfilen %s har l�sr�ttigheter f�r v�rlden och gruppen; "
|
||||
"r�ttigheten skall vara u=rw (0600)\n"
|
||||
|
||||
#: fe-exec.c:737
|
||||
msgid "command string is a null pointer\n"
|
||||
@ -247,13 +249,17 @@ msgstr "ov
|
||||
msgid ""
|
||||
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
|
||||
"message)\n"
|
||||
msgstr "serven skickade data (\"D\"-meddelande) utan f�reg�ende radbeskrivning (\"T\"-meddelande)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"serven skickade data (\"D\"-meddelande) utan f�reg�ende radbeskrivning (\"T"
|
||||
"\"-meddelande)\n"
|
||||
|
||||
#: fe-exec.c:1066
|
||||
msgid ""
|
||||
"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
|
||||
"message)\n"
|
||||
msgstr "servern skickade bin�r data (\"B\"-meddelande) utan f�reg�ende radbeskrivning (\"T\"-meddelande)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"servern skickade bin�r data (\"B\"-meddelande) utan f�reg�ende "
|
||||
"radbeskrivning (\"T\"-meddelande)\n"
|
||||
|
||||
#: fe-exec.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -413,105 +419,113 @@ msgstr "kan inte skicka data till servern: %s\n"
|
||||
msgid "timeout expired\n"
|
||||
msgstr "timeout utl�stes\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:275 fe-secure.c:321
|
||||
#: fe-secure.c:278 fe-secure.c:334
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
|
||||
msgstr "SSL SYSCALL fel: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:280 fe-secure.c:326
|
||||
#: fe-secure.c:282 fe-secure.c:338
|
||||
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
|
||||
msgstr "SSL SYSCALL fel: hittade EOF\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:286 fe-secure.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "SSL error: %s\n"
|
||||
msgstr "SSL-fel: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:387
|
||||
#: fe-secure.c:295 fe-secure.c:351
|
||||
msgid "Unknown SSL error code\n"
|
||||
msgstr "Ok�nd SSL-felkod\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "error querying socket: %s\n"
|
||||
msgstr "fel vid f�rfr�gan till uttag (socket): %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:400
|
||||
#: fe-secure.c:420
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "kunde inte f� information om v�rd (%s): %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:419
|
||||
#: fe-secure.c:439
|
||||
msgid "unsupported protocol\n"
|
||||
msgstr "protokoll st�ds inte\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:441
|
||||
#: fe-secure.c:461
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
|
||||
msgstr "v�rdens namn \"%s\" �r inte %ld.%ld.%ld.%ld efter uppslagning\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:448
|
||||
#: fe-secure.c:468
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
|
||||
msgstr "v�rdens namn \"%s\" ger inte r�tt adress vid namnuppslagning\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:617
|
||||
#: fe-secure.c:637
|
||||
msgid "could not get user information\n"
|
||||
msgstr "kunde inte h�mta anv�ndarinformation\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:629
|
||||
#: fe-secure.c:649
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "kunde inte �ppna certifikat (%s): %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:636
|
||||
#: fe-secure.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "kunde inte l�sa certifikat (%s): %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:649
|
||||
#: fe-secure.c:669
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
|
||||
msgstr "certifikat tillg�ngligt, men inte den privata nyckeln (%s)\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:658
|
||||
#: fe-secure.c:678
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
|
||||
msgstr "privata nyckeln (%s) har fel r�ttigheter\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:665
|
||||
#: fe-secure.c:685
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "kan inte �ppna privat nyckelfil (%s): %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:674
|
||||
#: fe-secure.c:694
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "private key (%s) changed during execution\n"
|
||||
msgstr "privata nyckeln (%s) har �ndrats under k�rning\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:681
|
||||
#: fe-secure.c:701
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read private key (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "kunde inte l�sa privat nyckel (%s): %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:693
|
||||
#: fe-secure.c:713
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "certifikat/privat nyckel matchar inte (%s): %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:721
|
||||
#: fe-secure.c:741
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not create SSL context: %s\n"
|
||||
msgstr "kan inte skapa SSL-omgivning: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:737 fe-secure.c:745
|
||||
#: fe-secure.c:757 fe-secure.c:765
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
|
||||
msgstr "kunde inte l�sa root-certifikatlistan (%s): %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:794
|
||||
#: fe-secure.c:814
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
|
||||
msgstr "kan inte skapa SSL-f�rbindelse: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:812
|
||||
#: fe-secure.c:832
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "certificate could not be validated: %s\n"
|
||||
msgstr "certifikatet kunde inte valideras: %s\n"
|
||||
|
||||
#: fe-secure.c:824
|
||||
#: fe-secure.c:844
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
|
||||
msgstr "certifikatet kunde inte h�mtas: %s\n"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user