更新 buildbot-benchmark.bash

修改下载源，方便部分连接GitHub不好的机器测试

README.md

@@ -1,19 +1,18 @@
 buildbot-benchmark.bash
 =======================
 
-Standardised benchmark for AOSC Buildbots. This benchmark tests the relative
-performance by building LLVM's core runtime using Ninja.
+AOSC构建机器标准性能测试套件。本基准测试通过使用Ninja构建LLVM核心运行时来评估相对性能。
 
-Usage
+使用方法
 -----
 
-Run the benchmark by executing the script:
+执行以下命令运行测试：
 
 ```
-bash ./buildbot-benchmark.bash
+bash -c "$(curl -fsSL https://git.whlug.cn/xunmi/bb/raw/buildbot-benchmark.bash)"
 ```
 
-Collect "Real" time output from `time` output:
+从`time`命令输出中提取"Real"实际耗时：
 
 ```
 real    7m30.250s       7023.34%
@@ -21,10 +20,10 @@ user    484m4.777s
 sys     42m40.285s
 ```
 
-Calculate seconds, rounding up decimals:
+将时间转换为秒数（向上取整）：
 
 ```
 echo $((7*60 + 31))s
 ```
 
-Input benchmark results under the "Speed" column in the [Buildbots](https://wiki.aosc.io/developer/infrastructure/buildbots/) page.
+请将测试结果填写至[构建机器](https://wiki.aosc.io/developer/infrastructure/buildbots/)页面的"性能"一栏。

buildbot-benchmark.bash

@@ -1,14 +1,15 @@
 #!/bin/bash
 set -e
 
-# Basic definitions.
-BENCHVER=20240318
-LLVMVER=18.1.1
-LLVMURL="https://github.com/llvm/llvm-project/releases/download/llvmorg-$LLVMVER/llvm-project-$LLVMVER.src.tar.xz"
+# 基础定义
+BENCHVER=20240318  # 基准测试版本号
+LLVMVER=18.1.1     # LLVM版本号
+LLVMURL="https://git.whlug.cn/api/packages/github-mirror/generic/llvm/$LLVMVER/llvm-project-$LLVMVER.src.tar.xz"
 LLVMDIR="$(basename $LLVMURL | rev | cut -f3- -d'.' | rev)"
-DEPENDENCIES="devel-base"
+DEPENDENCIES="devel-base"  # 所需依赖包
+BUILDLOGFILE="$(pwd)/benchmark.log"  # 构建日志文件
 
-# LLVM configuration options.
+# LLVM配置选项
 CONFIG_OPTS=(
     '-DCMAKE_BUILD_TYPE:STRING=Release'
     '-DBENCHMARK_BUILD_32_BITS:BOOL=OFF'
@@ -144,12 +145,12 @@ CONFIG_OPTS=(
     '-DLLVM_ENABLE_LTO:BOOL=ON'
 )
 
-# Autobuild output formatter functions.
-abwarn() { echo -e "[\e[33mWARN\e[0m]: \e[1m$*\e[0m"; }
-aberr()  { echo -e "[\e[31mERROR\e[0m]: \e[1m$*\e[0m"; exit 1; }
-abinfo() { echo -e "[\e[96mINFO\e[0m]: \e[1m$*\e[0m"; }
+# 自动构建输出格式化函数
+abwarn() { echo -e "[\e[33m警告\e[0m]: \e[1m$*\e[0m"; }    # 黄色警告信息
+aberr()  { echo -e "[\e[31m错误\e[0m]: \e[1m$*\e[0m"; exit 1; }  # 红色错误信息
+abinfo() { echo -e "[\e[96m信息\e[0m]: \e[1m$*\e[0m"; }   # 青色信息提示
 
-# Autobuild dpkg handler functions.
+# 软件包管理函数
 pm_exists(){
     for p in "$@"; do
         dpkg $PM_ROOTPARAM -l "$p" | grep ^ii >/dev/null 2>&1 || return 1
@@ -162,7 +163,7 @@ pm_repoinstall(){
     apt-get install "$@" --yes
 }
 
-# System detection logic.
+# 系统检测逻辑
 sys_detect() {
     . /etc/os-release
     export $ID
@@ -170,60 +171,60 @@ sys_detect() {
 
 echo -e "
 ******************************************************************************
-----------------    BUILDBOT BENCHMARK (version $BENCHVER)    -----------------
+----------------   构建机器性能测试套件 (版本 $BENCHVER)    -----------------
 ******************************************************************************
 
-Benchmark: Building LLVM runtime (version $LLVMVER), using Ninja, LTO enabled.
+测试项目: 构建LLVM运行时 (版本 $LLVMVER), 使用Ninja构建工具, 启用LTO优化
 
-System architecture: $(uname -m)
-System processors: $(nproc)
-System memory: $(( $(cat /proc/meminfo | grep MemTotal | awk '{ print $2 }') / 1024 / 1024 )) GiB
+系统架构: $(uname -m)
+处理器核心数: $(nproc)
+系统内存: $(( $(cat /proc/meminfo | grep MemTotal | awk '{ print $2 }') / 1024 / 1024 )) GiB
 "
 
-abinfo "(1/6) Preparing to benchmark Buildbot: Fetching dependencies ..."
+abinfo "(1/6) 准备基准测试: 获取依赖项..."
 sys_detect
 if [[ "$ID" = "aosc" ]]; then
     if ! pm_exists $DEPENDENCIES; then
-        abinfo "Build or runtime dependencies not satisfied, now fetching needed packages."
+        abinfo "构建或运行时依赖未满足，正在获取所需软件包"
         pm_repoupdate || \
-            aberr "Failed to refresh repository: $?"
+            aberr "仓库更新失败: $?"
         pm_repoinstall $DEPENDENCIES || \
-            aberr "Failed to install needed dependencies: $?"
+            aberr "依赖安装失败: $?"
     fi
 else
-    abwarn "Non-AOSC OS host detected, you are on your own!
+    abwarn "检测到非AOSC操作系统, 请自行处理依赖项!
 
-    Usually, you would want to install a meta package for basic development
-    tools, such as build-essential for Debian/Ubuntu, or base-devel for
-    Arch Linux.\n"
+    通常您需要安装基础开发工具元包,
+    例如Debian/Ubuntu的ninja和build-essential,
+    或Arch Linux的base-devel。\n"
 fi
 
-abinfo "(2/6) Preparing to benchmark Buildbot: Downloading LLVM (version $LLVMVER) ..."
-wget -c $LLVMURL 2> benchmark.log || \
-    aberr "Failed to download LLVM: $?."
+abinfo "(2/6) 准备基准测试: 下载LLVM (版本 $LLVMVER)..."
+wget -c $LLVMURL 2> $BUILDLOGFILE || \
+    aberr "LLVM下载失败: $?."
 
-abinfo "(3/6) Preparing to benchmark Buildbot: Unpacking LLVM (version $LLVMVER) ..."
+abinfo "(3/6) 准备基准测试: 解压LLVM (版本 $LLVMVER)..."
 rm -rf "$LLVMDIR"
 tar xf $(basename $LLVMURL) || \
-    aberr "Failed to unpack LLVM: $?."
+    aberr "LLVM解压失败: $?."
 
-abinfo "(4/6) Preparing to benchmark Buildbot: Setting up build environment ..."
+abinfo "(4/6) 准备基准测试: 设置构建环境..."
 mkdir -p "$LLVMDIR"/llvm/build || \
-    aberr "Failed to create build directory: $?."
+    aberr "创建构建目录失败: $?."
 cd "$LLVMDIR"/llvm/build || \
-    aberr "Failed to swtich to build directory: $?."
-# Set LANG to C to make gcc faster (a little bit)
+    aberr "切换至构建目录失败: $?."
+# 设置LANG为C以提升gcc编译速度（轻微提升）
 export LC_ALL=C
 export LANG=C
 
-abinfo "(5/6) Preparing to benchmark Buildbot: Configuring LLVM (version $LLVMVER) ..."
+abinfo "(5/6) 准备基准测试: 配置LLVM (版本 $LLVMVER)..."
 cmake .. \
     "${CONFIG_OPTS[@]}" \
-    -GNinja >> benchmark.log 2>&1 || \
-        aberr "Failed to configure LLVM: $?."
+    -GNinja >> $BUILDLOGFILE 2>&1 || \
+        aberr "LLVM配置失败: $?."
 
-abinfo "(6/6) Benchmarking Buildbot: Building LLVM ..."
-time ninja 2>> benchmark.log || \
-    aberr "Failed to build LLVM: $?."
+abinfo "(6/6) 执行基准测试: 构建LLVM..."
+time ninja 2>> $BUILDLOGFILE || \
+    aberr "LLVM构建失败: $?."
 
-unset LC_ALL LANG
+unset LC_ALL LANG